المبني للمجهول في الماضي في اللغة الألمانية

نظرة عامة

في المستوى B2، ستتعلم كيفية بناء المبني للمجهول في الأزمنة الماضية. هناك صيغتان رئيسيتان: المبني للمجهول في الماضي البسيط (Präteritum) باستخدام wurde + اسم المفعول، والمبني للمجهول في التام (Perfekt) باستخدام ist... worden.

الماضي البسيط للمبني للمجهول (wurde + Partizip II) هو الأكثر شيوعاً في الكتابة والسرد الرسمي. أما صيغة التام (ist... worden) فتُستخدم أكثر في المحادثة اليومية، تماماً كالفرق بين Präteritum و Perfekt في المبني للمعلوم.

فهم هذه الصيغ ضروري لقراءة النصوص التاريخية والأخبار والتقارير، حيث يظهر المبني للمجهول في الماضي بكثرة.

التكوين / كيف يعمل

المبني للمجهول في الماضي البسيط (Präteritum)

الضمير	wurde + Partizip II
ich	wurde gemacht
du	wurdest gemacht
er/sie/es	wurde gemacht
wir	wurden gemacht
ihr	wurdet gemacht
sie/Sie	wurden gemacht

المبني للمجهول في التام (Perfekt)

الضمير	ist/sind ... Partizip II + worden
ich	bin ... gemacht worden
du	bist ... gemacht worden
er/sie/es	ist ... gemacht worden
wir	sind ... gemacht worden
ihr	seid ... gemacht worden
sie/Sie	sind ... gemacht worden

ملاحظة مهمة: نستخدم worden (بدون ge-) وليس geworden في المبني للمجهول.

مقارنة الصيغ

الزمن	المبني للمعلوم	المبني للمجهول
المضارع	Man baut das Haus.	Das Haus wird gebaut.
الماضي البسيط	Man baute das Haus.	Das Haus wurde gebaut.
التام	Man hat das Haus gebaut.	Das Haus ist gebaut worden.

أمثلة في السياق

الألمانية	العربية	ملاحظة
Das Haus wurde gebaut.	بُني المنزل.	Präteritum
Das Buch ist gelesen worden.	قُرئ الكتاب.	Perfekt
Er wurde befördert.	تمت ترقيته.	Präteritum
Die Stadt wurde im Krieg zerstört.	دُمّرت المدينة في الحرب.	سياق تاريخي
Das Paket ist geliefert worden.	تم تسليم الطرد.	Perfekt
Die Brücke wurde 1900 gebaut.	بُني الجسر عام 1900.	حدث تاريخي
Er ist von der Polizei verhaftet worden.	اعتُقل من قبل الشرطة.	مع ذكر الفاعل
Das Gesetz wurde verabschiedet.	صُدّق القانون.	لغة رسمية
Die E-Mail ist schon geschickt worden.	أُرسلت الرسالة بالفعل.	في العمل
Viele Häuser wurden renoviert.	رُمّمت منازل كثيرة.	جمع

الأخطاء الشائعة

استخدام geworden بدلاً من worden

• خطأ: Das Buch ist gelesen geworden.
• صحيح: Das Buch ist gelesen worden.
• لماذا: في المبني للمجهول التام نستخدم worden (بدون ge-)، بينما geworden تُستخدم مع werden بمعنى "أصبح".

الخلط بين wurde و würde

• خطأ: Das Haus würde gebaut. (بمعنى بُني)
• صحيح: Das Haus wurde gebaut.
• لماذا: wurde = الماضي البسيط (فعلاً حدث)، würde = صيغة الشرط (افتراضي).

نسيان ترتيب الكلمات في Perfekt

• خطأ: Das Buch ist worden gelesen.
• صحيح: Das Buch ist gelesen worden.
• لماذا: الترتيب هو: Partizip II + worden في نهاية الجملة.

ملاحظات حول الاستخدام

في الكتابة الرسمية والأخبار والنصوص الأكاديمية، يُفضّل استخدام صيغة Präteritum (wurde + Partizip II). في المحادثة اليومية، تُستخدم صيغة Perfekt (ist... worden) أكثر، لكن كلتا الصيغتين مقبولتان في جميع السياقات.

المبني للمجهول في الماضي شائع جداً في النصوص التاريخية: "Berlin wurde 1237 gegründet" (تأسست برلين عام 1237). إذا كنت تقرأ عن التاريخ الألماني، فستواجه هذا التركيب باستمرار.

نصائح للتمرين

• تدرّب على تحويل جمل من المبني للمعلوم في الماضي إلى المجهول: "Man baute die Kirche" → "Die Kirche wurde gebaut."
• اقرأ مقالات تاريخية قصيرة بالألمانية وحدد جمل المبني للمجهول فيها.
• تذكّر دائماً: worden (بدون ge-) في المبني للمجهول!

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: المبني للمجهول في المضارع — أساس بناء المبني للمجهول
• الخطوة التالية: بدائل المبني للمجهول — طرق أخرى للتعبير عن نفس المعنى