Модальні дієслова dürfen і sollen у німецькій мові

Огляд

Модальні дієслова — це особлива група дієслів у німецькій мові, які не позначають конкретну дію, а виражають ставлення до неї: дозвіл, обов'язок, бажання, можливість. На рівні A1 вивчають дві пари модальних дієслів: спочатку können і müssen, а потім dürfen і sollen.

Дієслово dürfen виражає дозвіл або заборону щось робити. Коли ви кажете «тут можна (дозволено) паркуватися» або «тут не можна курити», ви використовуєте саме dürfen.

Дієслово sollen виражає зовнішнє зобов'язання — щось, що вам сказали або наказали зробити. Відмінність від müssen (треба, вимушений) полягає в тому, що sollen — це завдання від іншої людини, а müssen — внутрішня необхідність або об'єктивна вимога.

Як це працює

Відмінювання dürfen

Особа	Форма
ich	darf
du	darfst
er/sie/es	darf
wir	dürfen
ihr	dürft
sie/Sie	dürfen

Відмінювання sollen

Особа	Форма
ich	soll
du	sollst
er/sie/es	soll
wir	sollen
ihr	sollt
sie/Sie	sollen

Структура речення

Модальне дієслово займає другу позицію в реченні (або першу у запитанні), а інфінітив основного дієслова стоїть у кінці:

Підмет + dürfen/sollen + ... + Інфінітив

• Ich darf hier parken. (Я можу тут паркуватися.)
• Du sollst jetzt schlafen. (Тобі треба зараз спати.)

Заперечення

Форма	Значення	Приклад
darf + nicht	не дозволено, не можна	Hier darf man nicht rauchen.
soll + nicht	не треба, тобі кажуть не робити	Du sollst das nicht essen.

Увага: nicht dürfen означає заборону, а не просто відсутність дозволу!

Порівняння dürfen та sollen

	dürfen	sollen
Значення	дозвіл / заборона	зовнішнє доручення
Хто вирішує?	правило або авторитет	інша людина
Приклад+	Ich darf jetzt gehen.	Ich soll das Fenster öffnen.
Приклад−	Man darf hier nicht parken.	Du sollst nicht lügen.

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Darf ich hier rauchen?	Можна тут курити?	запит дозволу
Hier darf man nicht parken.	Тут не можна паркуватися.	загальна заборона
Du sollst mehr schlafen.	Тобі треба більше спати.	порада / доручення
Kinder dürfen das nicht sehen.	Дітям не дозволено це дивитися.	заборона
Er soll um 8 Uhr da sein.	Він має бути там о 8-й годині.	чужа вимога
Darf ich bitte das Fenster öffnen?	Можна відкрити вікно, будь ласка?	ввічливе прохання
Sie sollen bitte warten.	Будь ласка, зачекайте.	офіційне прохання
Hier darf man Fotos machen.	Тут можна фотографувати.	дозвіл
Was soll ich jetzt tun?	Що мені тепер робити?	запит про завдання
Im Krankenhaus darf man nicht laut sprechen.	У лікарні не можна голосно розмовляти.	правило закладу

Типові помилки

Плутанина між dürfen і können

• Неправильно: Ich kann hier nicht rauchen. (якщо мається на увазі заборона)
• Правильно: Ich darf hier nicht rauchen.
• Чому: Können означає здатність (фізичну можливість), а dürfen — дозвіл. «Не можна» у сенсі заборони — це nicht dürfen.

Плутанина між sollen і müssen

• Неправильно: Ich muss das Fenster öffnen (якщо вас про це попросили)
• Правильно: Ich soll das Fenster öffnen.
• Чому: Müssen — внутрішня потреба або об'єктивна необхідність; sollen — чужий наказ чи прохання.

Інфінітив не в кінці речення

• Неправильно: Ich darf nicht hier rauchen.
• Правильно: Ich darf hier nicht rauchen.
• Чому: Інфінітив завжди стоїть в самому кінці речення. Заперечення nicht зазвичай стоїть перед інфінітивом.

Неправильна форма відмінювання

• Неправильно: Er dürft hier nicht parken.
• Правильно: Er darf hier nicht parken.
• Чому: У третій особі однини (er/sie/es) форма — darf, без закінчення.

Особливості вживання

Sollen вживається у Десяти заповідях (Du sollst nicht töten — Не убий), що надає йому також значення морального обов'язку. У сучасній розмовній мові sollen часто замінюють на müssen у неформальних ситуаціях, але в офіційному мовленні та на письмі відмінність зберігається.

Dürfen у ввічливих проханнях (Darf ich bitte...?) є більш формальним і ввічливим, ніж Kann ich bitte...?.

Поради для практики

1. Складіть список правил у вашій школі, на роботі або вдома, використовуючи dürfen і nicht dürfen: In der Schule darf man nicht schreien.
2. Уявіть, що хтось дав вам список завдань, і переформулюйте їх за допомогою sollen: Meine Mutter sagt: "Ich soll das Zimmer aufräumen."
3. Зіграйте в рольову гру: один ставить питання Darf ich...?, інший відповідає позитивно або негативно.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Модальні дієслова können, müssen — перша пара модальних дієслів рівня A1