Займенники у давальному відмінку в німецькій мові

Огляд

Коли ви вже знаєте артиклі у давальному відмінку (Dativ), настав час вивчити особові займенники в тій самій формі. Це рівень A2, і ці займенники необхідні для повсякденного спілкування — без них неможливо сказати «допоможи мені», «я тобі дам», «це йому не подобається».

Займенники у давальному відмінку відповідають на питання «кому?» або «чому?» і використовуються замість іменників у тих самих ситуаціях: як непряме доповнення, після прийменників, що вимагають Dativ, та після дієслів, що керують давальним відмінком.

Порівняно з займенниками у знахідному відмінку (mich, dich, ihn...), форми Dativ мають деякі відмінності, особливо для першої особи (mich → mir) та другої особи (dich → dir). Для третьої особи чоловічого і середнього роду займенник ihm є цілком новою формою.

Як це працює

Таблиця особових займенників

Особа	Nominativ	Akkusativ	Dativ
ich	ich	mich	mir
du	du	dich	dir
er	er	ihn	ihm
sie (вона)	sie	sie	ihr
es	es	es	ihm
wir	wir	uns	uns
ihr	ihr	euch	euch
sie (вони)	sie	sie	ihnen
Sie (ввічл.)	Sie	Sie	Ihnen

Зверніть увагу: uns і euch залишаються однаковими в Akkusativ і Dativ. Зміни відбуваються лише в однині: ich→mir, du→dir, er→ihm, sie→ihr, es→ihm, і у множині третьої особи: sie→ihnen.

Порядок слів: два доповнення

Коли в реченні є і пряме (Akkusativ), і непряме (Dativ) доповнення, порядок залежить від того, чи це іменник чи займенник:

Займенник перед іменником:

• Ich gebe dir das Buch. (Я тобі даю книгу.)

Займенник перед займенником (Akk. перед Dat., якщо обидва займенники):

• Ich gebe es dir. (Я тобі це даю.) — Akkusativ (es) перед Dativ (dir)

Іменник перед іменником — Dativ перед Akkusativ:

• Ich gebe dem Mann das Buch. (Dativ іменник перед Akkusativ іменником)

Після прийменників Dativ

Займенники вживаються після прийменників у тій самій формі Dativ:

• mit mir — зі мною
• bei dir — у тебе
• zu ihm — до нього
• von ihr — від неї

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Kannst du mir helfen?	Можеш мені допомогти?	ich → mir
Ich gebe dir das Geld.	Я тобі даю гроші.	du → dir
Das gefällt ihm nicht.	Йому це не подобається.	er → ihm
Ich schreibe ihr eine Nachricht.	Я пишу їй повідомлення.	sie → ihr
Komm bitte zu mir!	Будь ласка, прийди до мене!	прийм. zu + mir
Das Essen schmeckt uns sehr gut.	Нам дуже смакує ця їжа.	wir → uns
Ich erkläre euch die Aufgabe.	Я поясню вам завдання.	ihr → euch
Können Sie mir bitte helfen?	Чи можете ви мені допомогти?	Sie → Ihnen
Ich habe es dir schon gesagt.	Я тобі це вже казав/казала.	обидва займенники
Was fehlt ihm?	Чого йому бракує?	es → ihm
Sie wohnt bei ihr.	Вона живе у неї.	прийм. bei + ihr

Типові помилки

Плутанина mir/mich та dir/dich

• Неправильно: Kannst du mich helfen?
• Правильно: Kannst du mir helfen?
• Чому: Helfen вимагає Dativ, а не Akkusativ. Тому: mir, не mich.

Плутанина ihr (їй) та Ihnen (Вам ввічл.)

• Неправильно: Kann ich ihr helfen? (якщо ви говорите до незнайомої людини)
• Правильно: Kann ich Ihnen helfen?
• Чому: Ihrer (малий регістр) означає «їй», тоді як Ihnen (великий регістр) — ввічлива форма «Вам».

Неправильний порядок двох займенників

• Неправильно: Ich gebe dir es.
• Правильно: Ich gebe es dir.
• Чому: Коли обидва доповнення — займенники, Akkusativ (es) стоїть перед Dativ (dir).

«ihnen» замість «Ihnen»

• Неправильно: Danke ihnen (якщо дякуєте одній ввічливій особі)
• Правильно: Danke Ihnen.
• Чому: Ihnen з великої літери — ввічлива форма звертання. ihnen з малої — «їм» (третя особа множини).

Поради для практики

1. Вивчіть усю таблицю займенників відразу в трьох відмінках: ich/mich/mir, du/dich/dir — так легше побачити систему змін.
2. Складайте пари речень: спочатку з іменником, потім замінюйте його займенником: Ich helfe dem Freund → Ich helfe ihm.
3. Запам'ятайте, що дієслова helfen, danken, gefallen, schmecken, gehören завжди вимагають Dativ — і потренуйтеся вживати їх із займенниками.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Давальний відмінок (артиклі) — артиклі в Dativ
• Наступний крок: Дієслова з давальним відмінком — які дієслова вимагають Dativ