Дієслова з давальним відмінком у німецькій мові

Огляд

У німецькій мові існує особлива група дієслів, які керують давальним відмінком (Dativ), а не знахідним (Akkusativ), як можна було б очікувати. Ці дієслова потрібно вивчати як окремий список, адже логіка вибору відмінка не завжди очевидна для україномовних учнів.

На рівні A2 найважливіші дієслова з Dativ — це helfen (допомагати), danken (дякувати), gefallen (подобатися), gehören (належати), schmecken (смакувати), passen (підходити, личити). Цікаво, що дієслово gefallen буквально означає «подобатися» і конструюється інакше, ніж в українській: суб'єкт і об'єкт міняються місцями.

Розуміння цих дієслів суттєво розширює ваші можливості у спілкуванні і дозволяє висловлювати думки більш природньо.

Як це працює

Найважливіші дієслова з Dativ

Дієслово	Значення	Приклад
helfen	допомагати	Ich helfe dir.
danken	дякувати	Ich danke Ihnen.
gefallen	подобатися	Das gefällt mir.
gehören	належати	Das gehört ihr.
schmecken	смакувати	Das schmeckt ihm.
passen	підходити, личити	Das passt dir gut.
fehlen	бракувати	Was fehlt dir?
folgen	слідувати	Er folgt mir.
glauben	вірити	Ich glaube dir.
antworten	відповідати	Sie antwortet ihm.
schaden	шкодити	Das schadet dir.
nützen	бути корисним	Das nützt uns.
gratulieren	вітати	Ich gratuliere dir.

Особлива конструкція gefallen

В українській ми кажемо «Я люблю цю пісню» — суб'єкт «я» виконує дію. У німецькій мові з gefallen конструкція перевернута:

• Das Lied gefällt mir. (буквально: «Ця пісня подобається мені»)
• Граматичний суб'єкт — das Lied (пісня), а mir — Dativ.

Порівняння:

Українська думка	Структура	Німецьке речення
Мені подобається цей фільм	Film = підмет	Der Film gefällt mir.
Тобі подобається ця сукня?	Kleid = підмет	Gefällt dir das Kleid?
Йому подобаються ці черевики	Schuhe = підмет	Die Schuhe gefallen ihm.

Структура речень з дієсловами Dativ

Одне доповнення (лише Dativ): Das Essen schmeckt mir. (Їжа мені смакує.)

Два доповнення (Dativ + Akkusativ): Ich helfe dir bei der Hausaufgabe. (Я допомагаю тобі з домашнім завданням.)

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Das Essen schmeckt mir sehr gut.	Ця їжа мені дуже смакує.	schmecken + Dativ
Der Mantel gehört ihr.	Це пальто належить їй.	gehören + Dativ
Ich danke Ihnen für die Hilfe.	Я дякую вам за допомогу.	danken + Dativ
Kannst du mir helfen?	Можеш мені допомогти?	helfen + Dativ
Diese Jacke passt dir gut.	Ця куртка тобі добре личить.	passen + Dativ
Was fehlt dir?	Чого тобі бракує?	fehlen + Dativ
Gefällt dir die neue Wohnung?	Тобі подобається нова квартира?	gefallen + Dativ
Ich glaube dir nicht.	Я тобі не вірю.	glauben + Dativ
Der Arzt antwortet dem Patienten.	Лікар відповідає пацієнту.	antworten + Dativ
Herzlichen Glückwunsch! Ich gratuliere dir!	Вітаю!	gratulieren + Dativ

Типові помилки

Використання Akkusativ замість Dativ

• Неправильно: Ich helfe dich.
• Правильно: Ich helfe dir.
• Чому: Helfen завжди вимагає Dativ. Запам'ятайте: helfen + Dativ — без винятків.

Неправильна конструкція з gefallen

• Неправильно: Ich gefalle diesen Film.
• Правильно: Dieser Film gefällt mir.
• Чому: З gefallen суб'єктом є те, що подобається, а «мені» — це Dativ.

«Danke» без правильного відмінка

• Неправильно: Ich danke Sie.
• Правильно: Ich danke Ihnen.
• Чому: Danken вимагає Dativ, тому потрібна форма Ihnen, а не Sie.

Неправильне число з gefallen

• Неправильно: Die Schuhe gefällt mir.
• Правильно: Die Schuhe gefallen mir.
• Чому: Дієслово узгоджується з граматичним суб'єктом (черевики = множина → gefallen).

Поради для практики

1. Вивчіть цей список дієслів з Dativ як пісню або вірш — так їх легше запам'ятати: helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, passen...
2. Практикуйте конструкцію gefallen: описуйте, що вам подобається і що ні: Das Wetter gefällt mir nicht. Die Stadt gefällt mir sehr.
3. Після кожного нового дієслова відразу запитуйте себе: Akkusativ чи Dativ? Перевіряйте у словнику.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Займенники у давальному відмінку — форми займенників у Dativ