Предлоги с винительным падежом в немецком

Кратко

После durch, für, gegen, ohne и um зависимая группа слов ставится в Akkusativ: für den Freund, ohne mich, durch einen Park. Bis обычно употребляется без артикля или сочетается с другим предлогом, а entlang чаще стоит после существительного: den Fluss entlang. Для начала достаточно выучить основную пятёрку как единый набор и помнить, что в мужском роде der/ein меняются на den/einen.

Обзор

Предлог — это короткое служебное слово, которое показывает отношение между предметами, людьми, местом, временем или действием: например, «для», «через», «без». В немецком предлог управляет падежом, то есть требует от следующей группы слов определённой формы. Здесь речь идёт об Akkusativ, немецком винительном падеже — форме, которая также часто обозначает прямое дополнение (человека или предмет, на который непосредственно направлено действие).

На уровне A2 особенно важно перестать выбирать падеж по русскому переводу. В русском «без» требует родительного падежа, «вокруг» — тоже родительного, а «против» может требовать родительного или дательного в зависимости от значения. В немецком у предлогов durch, für, gegen, ohne, um правило одно: после них ставится Akkusativ, независимо от того, каким предлогом и падежом передаётся та же мысль по-русски.

Традиционная учебная формула включает семь слов: durch, für, gegen, ohne, um, bis, entlang. Однако два последних ведут себя особым образом. Bis часто не позволяет увидеть падеж по окончанию, а entlang меняет позицию и в более книжной речи встречается с другой конструкцией. Поэтому сначала полезно уверенно освоить пять основных предлогов, а затем добавить особенности bis и entlang.

Как это устроено

Основная схема

Структура проста:

предлог + группа в Akkusativ

• für den neuen Kollegen — для нового коллеги;
• ohne meine Brille — без моих очков;
• gegen diesen Vorschlag — против этого предложения;
• um das alte Haus — вокруг старого дома.

Группа слов здесь включает существительное (слово, называющее человека, предмет или понятие) и всё, что к нему относится: артикль, прилагательное, притяжательное слово. Именно форма артикля или местоимения чаще всего ясно показывает Akkusativ.

Что меняется в артиклях

Род и число	Определённый артикль	Неопределённый артикль	Пример
мужской	der → den	ein → einen	durch den Park, für einen Freund
женский	die → die	eine → eine	für die Reise, ohne eine Pause
средний	das → das	ein → ein	um das Haus, für ein Kind
множественное число	die → die	—	gegen die Pläne

Самый заметный сигнал — окончание -n у форм мужского рода: den, einen, meinen, deinen, keinen, diesen. Женский, средний род и множественное число внешне часто совпадают с формами именительного падежа: für die Frau, ohne das Handy, gegen die Regeln.

Личные местоимения тоже принимают винительную форму:

Кто?	Akkusativ	Пример
ich	mich	für mich
du	dich	ohne dich
er	ihn	gegen ihn
sie	sie	für sie
es	es	ohne es
wir	uns	durch uns
ihr	euch	für euch
sie / Sie	sie / Sie	gegen sie / für Sie

Значения основных предлогов

Durch: через, сквозь, посредством

Durch обозначает движение через пространство или прохождение внутри чего-либо: durch den Wald, durch die Tür. Оно также может называть средство или причину: durch Zufall — случайно, буквально «посредством случая»; durch harte Arbeit — благодаря упорной работе.

• Wir fahren durch den Tunnel. — Мы едем через тоннель.
• Die Nachricht kam durch einen Kollegen. — Новость пришла через коллегу.

Für: для, за, на срок

Für выражает назначение, получателя, пользу, мнение или срок, на который что-либо планируется. Русское «за» передаётся этим предлогом лишь в некоторых ситуациях: Danke für die Hilfe — «Спасибо за помощь», но нельзя автоматически заменять любое русское «за» на für.

• Das Geschenk ist für meinen Vater. — Этот подарок для моего отца.
• Ich halte das für eine gute Idee. — Я считаю это хорошей идеей.
• Wir bleiben für eine Woche. — Мы остаёмся на неделю.

Gegen: против, около, в направлении столкновения

Gegen употребляется при противодействии и несогласии, при контакте или ударе, а также для приблизительного времени и количества.

• Sie sind gegen den Plan. — Они против этого плана.
• Der Ball fliegt gegen die Wand. — Мяч летит в стену.
• Wir kommen gegen acht Uhr. — Мы придём около восьми часов.

При указании времени gegen acht Uhr означает приблизительно «около восьми», тогда как um acht Uhr — «в восемь», то есть более точное время.

Ohne: без

Ohne указывает на отсутствие человека, предмета или условия. Несмотря на русский родительный падеж после «без», по-немецки нужен Akkusativ:

• ohne meinen Schlüssel — без моего ключа;
• ohne dich — без тебя;
• ohne Probleme — без проблем.

После ohne артикль нередко отсутствует, если речь идёт о веществе, абстрактном понятии или множественном числе в общем смысле: Kaffee ohne Zucker, ohne Angst, ohne Fehler. Это не отменяет Akkusativ: просто у формы нет видимого показателя падежа.

Um: вокруг, в, на

Um обозначает расположение или движение вокруг чего-либо: um den See, um das Haus. С точным временем оно означает «в»: um neun Uhr. С числами и величинами оно может показывать разницу: um zwei Euro billiger — дешевле на два евро.

• Die Kinder sitzen um den Tisch. — Дети сидят вокруг стола.
• Der Kurs beginnt um zehn Uhr. — Курс начинается в десять часов.

Важно не смешивать um и русское «о». В сочетании Es geht um ... предлог действительно передаёт тему: Es geht um einen neuen Vertrag — «Речь идёт о новом договоре». Но с глаголом sprechen тема обычно вводится über: Wir sprechen über den Vertrag.

Особые случаи: bis и entlang

Bis: до

Bis обозначает конечную границу во времени или пространстве: bis morgen, bis Montag, bis Berlin. Чаще всего после него нет артикля, поэтому падеж невозможно распознать по форме.

Если существительному нужен артикль, bis обычно сочетается с ещё одним предлогом:

• bis zum Bahnhof — до вокзала;
• bis zur nächsten Kreuzung — до следующего перекрёстка;
• bis an die Grenze — до границы;
• bis in den Abend — до вечера.

В таких сочетаниях падеж определяет второй предлог. В bis zum Bahnhof форма zum содержит zu + dem, поэтому стоит Dativ, а не Akkusativ. В bis an die Grenze предлог an обозначает направление к границе и требует Akkusativ. Таким образом, школьный список полезен для запоминания, но bis нельзя механически считать обычным предлогом с всегда заметной винительной формой.

Entlang: вдоль

В нейтральной повседневной конструкции entlang обычно стоит после зависимой группы, а сама группа принимает Akkusativ:

• den Fluss entlang — вдоль реки;
• die Straße entlang — вдоль улицы;
• den Weg entlang — вдоль дороги.

Такой порядок непривычен русскоязычному учащемуся: сначала называется ориентир, затем ставится entlang. Форму мужского рода хорошо видно в den Fluss entlang.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Что показывает пример
Er geht jeden Morgen durch den Park.	Он каждое утро идёт через парк.	Durch + мужской род: den Park
Durch diese Tür kommen wir in den Hof.	Через эту дверь мы выйдем во двор.	Движение через проём
Das ist für dich.	Это для тебя.	Винительная форма dich
Ich kaufe Blumen für meine Mutter.	Я покупаю цветы для мамы.	Получатель или адресат
Danke für Ihre Nachricht.	Спасибо за Ваше сообщение.	Устойчивая модель Danke für
Viele Bewohner sind gegen den Bauplan.	Многие жители против плана строительства.	Несогласие с чем-либо
Der Schrank steht gegen die Wand.	Шкаф стоит вплотную к стене.	Контакт или направленность к поверхности
Der Zug kommt gegen halb sieben an.	Поезд прибывает примерно в половине седьмого.	Приблизительное время
Ohne dich ist es langweilig.	Без тебя скучно.	Русскому «без тебя» соответствует ohne dich
Sie trinkt ihren Tee ohne Zucker.	Она пьёт чай без сахара.	Вещество без артикля
Wir laufen einmal um den See.	Мы один раз обходим озеро.	Движение вокруг объекта
Die Besprechung beginnt um neun Uhr.	Совещание начинается в девять часов.	Точное время
Das Hemd ist um zehn Euro günstiger.	Рубашка дешевле на десять евро.	Разница в величине
Bleib bitte bis morgen hier.	Останься, пожалуйста, здесь до завтра.	Bis перед обозначением времени без артикля
Fahren Sie bis zur Endstation.	Езжайте до конечной остановки.	После bis стоит zu с Dativ: zur
Wir gingen den Strand entlang.	Мы шли вдоль пляжа.	Entlang после группы в Akkusativ

Типичные ошибки

1. Оставлять мужской артикль в именительной форме

• Неверно: Wir gehen durch der Park.
• Верно: Wir gehen durch den Park.
• Почему: Durch требует Akkusativ. У мужского рода der превращается в den.

2. Переносить русский падеж после «без»

• Неверно: Ohne meinem Bruder fahre ich nicht.
• Верно: Ohne meinen Bruder fahre ich nicht.
• Почему: русское «без брата» стоит в родительном падеже, но немецкое ohne всегда требует Akkusativ: meinen Bruder.

3. Путать точное и приблизительное время

• Не то значение: Der Film beginnt gegen acht Uhr, если в расписании указано ровно 20:00.
• Верно: Der Film beginnt um acht Uhr.
• Почему: um acht — в восемь, gegen acht — примерно около восьми.

4. Ставить entlang перед существительным по основной модели

• Для базовой нейтральной модели неудачно: Wir gehen entlang den Fluss.
• Верно: Wir gehen den Fluss entlang.
• Почему: в наиболее обычной конструкции с Akkusativ entlang ставится после существительного.

5. Требовать Akkusativ после всей конструкции bis zu

• Неверно: bis zu den Bahnhof
• Верно: bis zum Bahnhof
• Почему: в сочетании bis zu падежом управляет zu, а этот предлог требует Dativ. Zum — это сокращение zu dem.

6. Использовать für для любого русского «за»

• Неверно: Ich warte für den Bus.
• Верно: Ich warte auf den Bus.
• Почему: управление часто приходится запоминать вместе с глаголом. «Ждать кого-либо или что-либо» — auf jemanden/etwas warten, а не für.

Особенности употребления

Предлог лучше учить вместе с готовой моделью

Одного русского перевода недостаточно: у каждого предлога несколько значений, а русские соответствия пересекаются. Полезнее запоминать короткие сочетания: für jemanden, gegen etwas sein, ohne Hilfe, um acht Uhr, durch die Stadt, den Weg entlang. Тогда одновременно закрепляются значение, падеж и порядок слов.

После предлога может идти не только существительное, но и местоимение: für ihn, ohne uns, gegen euch. Если нужная форма пока не вспоминается, помогает вопрос не «как это будет по-русски?», а «какой падеж требует немецкий предлог?».

Когда артикля нет

Отсутствие артикля не означает отсутствие падежа. В сочетаниях ohne Geld, für Kinder, durch Berlin, bis Freitag форма просто не показывает Akkusativ внешне. Как только появляется слово с окончанием, управление становится заметным: ohne mein Geld, für kleine Kinder, durch das moderne Berlin.

Сокращённые формы

В обычной речи и на письме встречаются нормативные слияния:

• für das → fürs: Das ist fürs Büro.
• um das → ums: Wir gehen ums Haus.
• durch das → durchs: Licht fällt durchs Fenster.

Апостроф в этих формах не нужен: пишется fürs, а не für's. Полные формы тоже правильны и могут звучать более отчётливо, особенно при противопоставлении: nicht für den Kurs, sondern für das Büro.

Положение предложной группы в предложении

Вся группа может стоять в разных местах, но предлог и зависимые от него слова образуют единый блок:

• Ich habe für meinen Bruder ein Ticket gekauft.
• Für meinen Bruder habe ich ein Ticket gekauft.

Если группа вынесена в начало, сказуемая часть всё равно занимает вторую позицию: Für meinen Bruder habe ich ... Падеж от места группы в предложении не меняется.

За пределами основ: более сложные случаи

Эти детали не обязательно активно использовать на A2, но они помогут понимать тексты и не принимать правильные варианты за ошибки.

Entlang перед существительным

В более официальной письменной речи entlang может стоять перед существительным и тогда часто управляет Genitiv, то есть родительным падежом:

• entlang des Flusses — вдоль реки;
• entlang der Küste — вдоль побережья.

Сравните нейтральное den Fluss entlang и более книжное entlang des Flusses. В реальной речи встречаются и колебания в управлении, но для собственной речи безопасны две модели: Akkusativ + entlang в обычном стиле и entlang + Genitiv в официальном или книжном стиле.

Um в глагольных сочетаниях

Некоторые глаголы и выражения закреплены вместе с um + Akkusativ. Здесь значение нельзя всегда вывести из отдельного перевода предлога:

• sich um jemanden kümmern — заботиться о ком-либо;
• um Hilfe bitten — просить о помощи;
• es geht um etwas — речь идёт о чём-либо;
• sich um eine Stelle bewerben — подавать заявление на должность.

Такие сочетания лучше записывать целиком, включая возвратное местоимение или другой предлог: не просто kümmern, а sich um jemanden kümmern.

Für и длительность

Сочетание für + период часто обозначает запланированный или ограниченный срок: Wir mieten die Wohnung für ein Jahr. В некоторых предложениях немецкий обходится вообще без предлога: Ich war drei Tage in Köln — «Я был в Кёльне три дня». Поэтому русское «на три дня» не всегда автоматически становится für drei Tage; выбор зависит от того, подчёркивается ли назначенный срок и от самого выражения.

Gegen в переносных значениях

Помимо «против», gegen употребляется при обмене или сопоставлении: Ware gegen Geld — товар в обмен на деньги; gegen Bezahlung — за плату. В устойчивых сочетаниях значение приходится уточнять по контексту, но падеж остаётся тем же: gegen einen Aufpreis — за дополнительную плату.

Не путайте с предлогами двойного управления

Предлоги in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen могут требовать Akkusativ или Dativ в зависимости от смысла. Они не входят в рассматриваемый постоянный набор. Простое движение само по себе тоже не является универсальным сигналом Akkusativ: падеж прежде всего определяется конкретным предлогом и конструкцией.

Как практиковаться

1. Составьте семь личных примеров. По одному предложению с durch, für, gegen, ohne, um, bis и entlang. Хотя бы в трёх используйте мужское существительное, чтобы отработать den/einen/meinen.
2. Учите контрастами. Скажите пары um acht Uhr — gegen acht Uhr, bis Freitag — bis zum Freitag, den Fluss entlang — entlang des Flusses. Контраст помогает запомнить не только перевод, но и форму.
3. Выделяйте весь блок. При чтении подчёркивайте предлог вместе с зависимой группой: не отдельно für, а für meinen neuen Kollegen. Затем заменяйте существительное местоимением: für ihn, ohne sie, gegen uns.
4. Проверяйте себя по мужскому роду. Если после основного предлога стоит мужское слово, ищите форму с -n: durch den Wald, für einen Monat, gegen meinen Vorschlag. Это самый наглядный тест на Akkusativ.

Связанные темы

• Сначала повторить: Винительный падеж: артикли — формы den, einen и другие основы Akkusativ.
• Для сравнения: Предлоги с дательным падежом — постоянное управление Dativ после aus, bei, mit, nach, seit, von, zu и других предлогов.
• Следующий шаг: Предлоги двойного управления — выбор между Akkusativ и Dativ после in, an, auf и других предлогов.