Expresiones prepositivas avanzadas en danés

En pocas palabras

Las expresiones i forhold til, på trods af, i forbindelse med y med henblik på funcionan como unidades: relacionan un sustantivo o una idea con el resto de la oración. No conviene traducir cada preposición por separado. La elección depende de si se expresa relación o comparación, concesión, conexión con un hecho, o una finalidad futura.

Visión general

En danés, varias preposiciones simples pueden combinarse con sustantivos para formar expresiones prepositivas de varias palabras. Una preposición es una palabra que introduce un complemento y establece una relación con él; en på trods af regnen, todo el grupo på trods af introduce regnen. Aunque cada elemento tenga un significado propio en otros contextos, aquí el conjunto se aprende y se usa como una unidad.

Estas construcciones aparecen con mucha frecuencia en noticias, informes, textos académicos, comunicaciones profesionales y conversaciones cuidadas. En el nivel C1 no basta con reconocer una equivalencia aproximada: hay que distinguir, por ejemplo, entre comparar dos cifras con i forhold til y presentar un objetivo con med henblik på. También importa saber si después viene un grupo nominal —un sustantivo con sus determinantes y modificadores— o una oración con verbo.

Para una persona hispanohablante, expresiones como «en relación con», «a pesar de», «con motivo de» y «con vistas a» ofrecen buenos puntos de partida. Sin embargo, la correspondencia no siempre es exacta. En especial, i forbindelse med no afirma por sí sola una causa, y med henblik på suele pertenecer a un registro más planificado o formal que el simple «para».

Cómo funciona

Las cuatro expresiones centrales

Expresión danesa	Función principal	Construcción habitual	Equivalentes orientativos en español
i forhold til	relación, punto de referencia o comparación	i forhold til + grupo nominal	en relación con, respecto de, comparado con
på trods af	concesión: algo ocurre aunque exista un obstáculo	på trods af + grupo nominal	a pesar de, pese a
i forbindelse med	conexión práctica, temática o temporal	i forbindelse med + grupo nominal	en relación con, con motivo de, en el marco de
med henblik på	propósito o resultado previsto	med henblik på + grupo nominal / at + infinitivo	con vistas a, con el fin de

Un grupo nominal es un conjunto cuyo núcleo es un sustantivo, como mødet («la reunión»), den nye aftale («el nuevo acuerdo») o sidste års resultater («los resultados del año pasado»). Estas expresiones también pueden ir ante un pronombre. En ese caso se emplea la forma de objeto: mig, dig, ham, hende, os, jer, dem.

• i forhold til dem — respecto de ellos/ellas
• i forbindelse med os — en relación con nosotros
• på trods af ham — a pesar de él

I forhold til: relación y comparación

I forhold til presenta un punto de referencia. Puede indicar el tema desde el que se valora algo:

• I forhold til økonomien er planen realistisk. — En lo que respecta a la economía, el plan es realista.

También puede introducir el segundo término de una comparación:

• Salget er steget i forhold til sidste år. — Las ventas han aumentado con respecto al año pasado.

En la comparación, aquello que se mide suele aparecer antes y la referencia después de i forhold til. La expresión no indica por sí sola si el resultado es mayor, menor, mejor o peor; esa información la aportan palabras como højere, lavere, bedre, faldet o steget.

No debe usarse como comodín para cualquier «sobre» o «acerca de». Para un tema de conversación suele ser más directo om: Vi talte om budgettet («Hablamos del presupuesto»). I forhold til budgettet presenta el presupuesto como aspecto, marco de evaluación o base de comparación, no simplemente como tema mencionado.

På trods af: un resultado contrario a lo esperable

På trods af introduce una circunstancia que podría haber impedido lo dicho en la oración principal, pero no lo impide:

• På trods af regnen gik vi ud. — A pesar de la lluvia, salimos.

Con un sustantivo o pronombre se conserva la expresión completa på trods af. Si el obstáculo se expresa mediante una oración con verbo conjugado, se usa normalmente på trods af at:

• På trods af at det regnede, gik vi ud. — A pesar de que llovía, salimos.

Aquí at introduce una oración subordinada (una parte de la oración que depende de otra). No hay que eliminar af por influencia del español «a pesar de que»: la secuencia danesa es på trods af at.

Existe además til trods for, de significado muy cercano: Til trods for kritikken fortsatte projektet. Puede sonar algo más escrito o enfático, pero las dos variantes son normales. Conviene aprender cada una entera y no cruzarlas en formas híbridas.

I forbindelse med: una conexión sin afirmar necesariamente causa

I forbindelse med vincula una acción o situación con un acontecimiento, asunto o procedimiento. La relación puede ser temática, administrativa o temporal:

• I forbindelse med mødet sender vi en ny dagsorden. — En relación con la reunión, enviaremos un nuevo orden del día.
• Butikken holder lukket i forbindelse med renoveringen. — La tienda permanecerá cerrada con motivo de las obras.

El contexto permite traducirla de distintas maneras, pero la expresión no significa automáticamente «a causa de». Si se quiere señalar una causa clara, på grund af suele ser más preciso: Toget var forsinket på grund af sneen («El tren se retrasó por la nieve»). En cambio, i forbindelse med snevejret solo sitúa el hecho en conexión con el episodio de nieve y puede sonar más institucional o menos directo.

Med henblik på: finalidad planificada

Med henblik på presenta la finalidad con la que se adopta una medida o se prepara algo. Ante un sustantivo:

• Reglerne ændres med henblik på større gennemsigtighed. — Las normas se modifican con vistas a una mayor transparencia.

Cuando la finalidad es una acción, se añade at más infinitivo, es decir, la forma no conjugada del verbo:

• Vi ændrer proceduren med henblik på at reducere ventetiden. — Cambiamos el procedimiento con el fin de reducir el tiempo de espera.

Esta construcción mira hacia un resultado pretendido, no hacia una consecuencia ya producida. En una conversación cotidiana suele bastar for at: Vi gik tidligt for at nå toget («Salimos temprano para alcanzar el tren»). Med henblik på at resulta natural cuando se habla de planes, políticas, evaluaciones o procesos deliberados.

Posición en la oración y regla V2

Todo el grupo preposicional puede aparecer al principio para establecer el marco de la oración. Cuando ocupa esa primera posición, el verbo conjugado va inmediatamente después. Es la llamada regla V2: el verbo ocupa el segundo bloque de la oración, aunque el primer bloque contenga varias palabras.

Danés	Español	Nota
På trods af regnen gik vi ud.	A pesar de la lluvia, salimos.	El grupo inicial cuenta como un solo bloque; después va gik.
I forbindelse med mødet sender vi materialet i morgen.	En relación con la reunión, enviaremos el material mañana.	El sujeto vi queda detrás del verbo.
Vi sender materialet i morgen i forbindelse med mødet.	Enviaremos el material mañana en relación con la reunión.	Con vi al principio no hay inversión adicional.

Este orden es especialmente importante para hispanohablantes, porque en español es normal mantener «circunstancia + sujeto + verbo». En danés, På trods af regnen vi gik ud no respeta la estructura de una oración principal.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
I forhold til sidste år er energiforbruget faldet.	En comparación con el año pasado, el consumo de energía ha bajado.	Punto de comparación; verbo en segunda posición.
Prisen er høj i forhold til kvaliteten.	El precio es alto en relación con la calidad.	Se evalúan dos magnitudes.
I forhold til den praktiske del mangler vi stadig en løsning.	En cuanto a la parte práctica, todavía nos falta una solución.	Delimita el aspecto tratado.
Hun har mere erfaring i forhold til de andre ansøgere.	Tiene más experiencia que los demás candidatos.	La referencia comparativa es un grupo nominal.
På trods af regnen gik vi ud.	A pesar de la lluvia, salimos.	El obstáculo no impide la acción.
De fortsatte på trods af de mange problemer.	Continuaron pese a los numerosos problemas.	La expresión aparece después del verbo.
På trods af at han var træt, gjorde han arbejdet færdigt.	A pesar de que estaba cansado, terminó el trabajo.	Una oración completa sigue a at.
I forbindelse med mødet modtager du en opdateret dagsorden.	En relación con la reunión, recibirás un orden del día actualizado.	Conexión administrativa.
Der opstod forsinkelser i forbindelse med flytningen.	Surgieron retrasos durante el traslado.	Conexión circunstancial; no se formula una causa explícita.
Politiet afhørte flere vidner i forbindelse med sagen.	La policía interrogó a varios testigos en relación con el caso.	Uso frecuente en lenguaje informativo e institucional.
Kommunen indsamler data med henblik på den kommende evaluering.	El ayuntamiento recopila datos con vistas a la próxima evaluación.	La finalidad se expresa con un grupo nominal.
Vi har forenklet formularen med henblik på at gøre ansøgningen lettere.	Hemos simplificado el formulario con el fin de facilitar la solicitud.	At + infinitivo expresa la acción buscada.
Med henblik på fremtiden bør virksomheden investere i uddannelse.	Con vistas al futuro, la empresa debería invertir en formación.	Marco prospectivo y registro formal.
Aftalen blev revideret med henblik på større fleksibilitet.	El acuerdo fue revisado con vistas a una mayor flexibilidad.	Finalidad formulada como cualidad nominal.

Errores frecuentes

1. Traducir palabra por palabra

• Incorrecto: interpretar i + forhold + til como tres decisiones independientes.
• Correcto: aprender i forhold til como una sola expresión.
• Por qué: sustituir una preposición interna produce combinaciones que no tienen el sentido buscado. Lo mismo ocurre con på trods af, i forbindelse med y med henblik på.

2. Omitir af delante de una oración

• Incorrecto: På trods at det regnede, gik vi ud.
• Correcto: På trods af at det regnede, gik vi ud.
• Por qué: på trods af se mantiene completa; después se añade at para introducir la oración con verbo.

3. Mantener el orden español después de un grupo inicial

• Incorrecto: I forbindelse med mødet vi sender dokumenterne i morgen.
• Correcto: I forbindelse med mødet sender vi dokumenterne i morgen.
• Por qué: en una oración principal danesa, el verbo conjugado ocupa el segundo bloque. El grupo inicial ocupa el primero y el sujeto pasa detrás del verbo.

4. Usar un pronombre de sujeto tras la preposición

• Incorrecto: i forhold til de
• Correcto: i forhold til dem
• Por qué: después de una preposición se necesita la forma de objeto del pronombre. De es «ellos/ellas» como sujeto; dem se usa aquí como complemento.

5. Confundir conexión con causa

• Poco preciso: Flyet blev aflyst i forbindelse med stormen, si se quiere afirmar claramente que la tormenta causó la cancelación.
• Más preciso: Flyet blev aflyst på grund af stormen.
• Por qué: i forbindelse med establece una conexión amplia. På grund af presenta de manera directa el motivo o la causa.

6. Usar med henblik på para cualquier finalidad cotidiana

• Posible pero recargado: Jeg køber brød med henblik på at lave en sandwich.
• Natural en conversación: Jeg køber brød for at lave en sandwich.
• Por qué: med henblik på sugiere planificación, procedimiento u orientación estratégica. Para una intención cotidiana sencilla, for at suele ser más idiomático.

Notas de uso

I forhold til es muy frecuente, tanto al hablar como al escribir. Precisamente por su flexibilidad puede repetirse en exceso. En un texto cuidado, conviene escoger una alternativa más exacta cuando la relación sea clara: sammenlignet med («comparado con») para una comparación explícita, med hensyn til («con respecto a») para delimitar un aspecto u om («sobre») para el tema de una conversación.

På trods af es neutra y habitual en registros muy distintos. Su contenido es concesivo: presenta un contraste entre lo esperable y lo que realmente ocurre. Si no existe esa expectativa frustrada, quizá se necesite otra relación. Por ejemplo, efter regnen significa «después de la lluvia», mientras que på trods af regnen implica que la lluvia era un posible impedimento.

I forbindelse med abunda en avisos, cartas, administración, prensa y comunicación profesional porque permite describir una conexión sin precisar demasiado su naturaleza. Esa vaguedad puede ser útil, pero también ocultar información. En escritura clara, vale la pena preguntarse si se quiere decir «durante», «por», «acerca de» o «como parte de» y elegir una expresión más concreta cuando corresponda.

Med henblik på pertenece sobre todo a un registro formal o planificado. No garantiza que el objetivo llegue a cumplirse: solo presenta la orientación o intención. Tiltaget blev indført med henblik på at reducere udgifterne indica para qué se introdujo la medida, no que los gastos efectivamente bajaran.

Más allá de lo básico

Complementos largos y alcance

En textos complejos, el complemento puede contener información abundante:

• med henblik på en mere ensartet behandling af ansøgninger fra hele landet — con vistas a una tramitación más uniforme de las solicitudes de todo el país

Hay que identificar dónde termina el grupo. Todo lo que depende del sustantivo behandling forma parte del complemento de med henblik på. Dividir mentalmente la frase en «expresión fija + núcleo nominal + modificadores» facilita la lectura.

La posición también cambia el énfasis. Al comienzo, el grupo establece el marco que el autor considera relevante: I forhold til sikkerheden er løsningen utilstrækkelig. Al final, suele aportar una precisión sobre una afirmación ya presentada: Løsningen er utilstrækkelig i forhold til sikkerheden. La información básica es parecida, pero el punto de partida discursivo cambia.

Contrastes que afinan el significado

Si se quiere expresar…	Opción y ejemplo en danés	Traducción
comparación explícita	sammenlignet med / i forhold til: Sammenlignet med sidste år er tallet lavere.	En comparación con el año pasado, la cifra es más baja.
aspecto concreto	med hensyn til / i forhold til: Med hensyn til prisen er vi enige.	En cuanto al precio, estamos de acuerdo.
obstáculo que no impide algo	på trods af: De fortsatte på trods af kritikken.	Continuaron a pesar de las críticas.
causa directa	på grund af: Kampen blev aflyst på grund af regnen.	El partido se canceló por la lluvia.
consecuencia derivada	som følge af: Priserne steg som følge af manglen.	Los precios subieron como consecuencia de la escasez.
propósito sencillo	for at: Hun ringede for at spørge.	Llamó para preguntar.
propósito institucional o estratégico	med henblik på at: Reglerne ændres med henblik på at øge sikkerheden.	Las normas se modifican con el fin de aumentar la seguridad.

Estas alternativas no son adornos intercambiables. Permiten presentar una relación como comparación, tema, obstáculo, causa, consecuencia o propósito. En el nivel C1, esa elección contribuye tanto a la precisión como al tono.

Nominalización en el registro formal

El danés formal tiende a combinar estas expresiones con nominalizaciones, es decir, sustantivos que nombran acciones o procesos, como forbedring («mejora») o gennemførelse («realización»):

• med henblik på forbedring af kvaliteten — con vistas a mejorar la calidad
• i forbindelse med gennemførelsen af reformen — en relación con la aplicación de la reforma

La versión con verbo suele ser más directa: med henblik på at forbedre kvaliteten. Ambas son correctas. Una acumulación de sustantivos puede hacer que el texto resulte denso; alternar con verbos ayuda a escribir con claridad sin perder formalidad.

Consejos para practicar

1. Clasifica la relación antes de traducir. Ante cada ejemplo, decide si hay comparación, concesión, conexión o finalidad. Después elige la expresión danesa. Así evitas depender de una única equivalencia española como «en relación con».
2. Practica dos posiciones. Reescribe una oración colocando el grupo al principio y luego al final: Vi fortsatte på trods af regnen → På trods af regnen fortsatte vi. Comprueba siempre la posición del verbo.
3. Crea parejas de contraste. Compara i forbindelse med con på grund af, y med henblik på at con for at. Escribe una frase formal y otra cotidiana para percibir no solo el significado, sino también el registro.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Preposiciones básicas — repasa i, på, til, fra, med, for, af y om antes de aprender expresiones de varias palabras.