Le congiunzioni avanzate in danese

In breve

Selvom, medmindre e inden introducono una proposizione subordinata e richiedono l'ordine tipico danese: soggetto + eventuale avverbio di frase + verbo, per esempio selvom hun ikke kommer. Enten...eller e hverken...eller collegano invece due alternative equivalenti: «o...o» e «né...né». Se la subordinata viene per prima, nella proposizione principale successiva il verbo precede il soggetto: Selvom det regnede, gik vi ud.

Panoramica

Le congiunzioni servono a collegare parole, gruppi di parole o intere proposizioni. A livello B1 non basta più sommare frasi brevi con og («e») e men («ma»): occorre esprimere concessione, eccezione, alternativa e anteriorità. Le forme centrali di questo argomento sono selvom («anche se, sebbene»), medmindre («a meno che»), enten...eller («o...o») e hverken...eller («né...né»), oltre a inden («prima che, prima di»).

Dal punto di vista grammaticale, il gruppo non è del tutto uniforme. Selvom, medmindre e inden sono congiunzioni subordinanti, cioè introducono una proposizione che dipende da un'altra. Enten...eller e hverken...eller sono coppie correlative: due elementi che lavorano insieme e collegano parti con la stessa funzione. Questa distinzione è pratica, perché determina l'ordine delle parole.

Per chi parla italiano, le difficoltà maggiori sono tre. Il danese cambia l'ordine di ikke («non») nelle subordinate; applica l'inversione verbo-soggetto nella principale dopo una subordinata iniziale; inoltre non riproduce il non dell'italiano a meno che non. Le forme delle congiunzioni sono facili da memorizzare, ma una frase naturale dipende soprattutto dalla struttura che le circonda.

Come funzionano

Le subordinate con selvom, medmindre e inden

Una proposizione subordinata, detta anche dipendente perché non costituisce il messaggio principale, segue in genere questo schema:

congiunzione + soggetto + avverbio di frase + verbo finito + resto

Il verbo finito è il verbo coniugato, quello che porta il tempo della frase. Un avverbio di frase modifica l'intera affermazione; esempi frequenti sono ikke («non»), aldrig («mai») e måske («forse»).

Danese	Italiano	Struttura
selvom hun ikke kommer	anche se lei non viene	soggetto + ikke + verbo
medmindre vi allerede har betalt	a meno che abbiamo già pagato	soggetto + allerede + ausiliare
inden du går	prima che tu vada	soggetto + verbo

Nella proposizione principale, invece, il danese osserva la regola V2: il verbo coniugato occupa il secondo elemento della frase. Se la subordinata è collocata all'inizio, essa occupa il primo posto nel suo insieme; la principale deve quindi cominciare con il verbo e poi con il soggetto:

• Selvom det regnede, gik vi ud. — Anche se pioveva, siamo usciti.
• Medmindre du betaler, kan du ikke gå. — A meno che tu non paghi, non puoi andartene.
• Inden du går, skal du spise. — Prima di andare via, devi mangiare.

Questo è un punto in cui l'italiano porta facilmente fuori strada. In italiano si dice «Anche se piove, noi usciamo» senza inversione. In danese, dopo la subordinata iniziale, è invece necessario går vi, non vi går. Se la principale viene prima, non nasce questo problema: Vi går ud, selvom det regner.

Selvom: un fatto contrario alle aspettative

Selvom introduce una concessione: un fatto è vero, ma non produce il risultato che ci si aspetterebbe. In Selvom det regnede, gik vi ud, la pioggia avrebbe potuto farci restare a casa, eppure siamo usciti.

La subordinata con selvom può stare prima o dopo la principale:

• Selvom jeg er træt, arbejder jeg videre. — Anche se sono stanco, continuo a lavorare.
• Jeg arbejder videre, selvom jeg er træt. — Continuo a lavorare, anche se sono stanco.

Non va confuso con hvis («se»). Hvis det regner, bliver vi hjemme presenta una condizione possibile: se piove, restiamo a casa. Selvom det regner, går vi ud afferma che la pioggia non cambia la decisione. Per l'ipotesi «anche se dovesse», il danese usa spesso selv hvis: Vi går ud, selv hvis det regner («Usciamo anche se dovesse piovere»).

Medmindre: l'unica eccezione

Medmindre significa «a meno che» e presenta la condizione che impedisce il risultato della principale:

• Vi tager af sted, medmindre toget er aflyst. — Partiamo, a meno che il treno non sia cancellato.
• Jeg ringer i morgen, medmindre du skriver i aften. — Ti telefono domani, a meno che tu non scriva stasera.

In italiano, dopo a meno che compare normalmente non, anche se il significato non è davvero negativo. In danese non si aggiunge ikke: medmindre du betaler corrisponde ad «a meno che tu non paghi». La frase medmindre du ikke betaler significa letteralmente «a meno che tu non paghi» nel senso logico opposto, cioè «salvo il caso in cui tu non paghi»; è possibile solo in contesti particolari ed è spesso difficile da interpretare.

Un buon controllo consiste nel riformulare con hvis...ikke («se non»):

• Du kan ikke komme ind, medmindre du har en billet.
• Du kan ikke komme ind, hvis du ikke har en billet.

Entrambe indicano che il biglietto è necessario, ma la prima mette in risalto l'unica eccezione alla limitazione.

Enten...eller: due alternative

Enten...eller presenta due possibilità: «o...o», «oppure...oppure». I due elementi collegati devono essere il più possibile paralleli, cioè avere la stessa forma e la stessa funzione.

Danese	Italiano	Elementi collegati
Vi mødes enten mandag eller tirsdag.	Ci vediamo o lunedì o martedì.	due indicazioni di tempo
Du kan enten ringe eller skrive.	Puoi telefonare o scrivere.	due verbi all'infinito
Enten kommer du, eller du bliver hjemme.	O vieni, oppure resti a casa.	due proposizioni principali

Quando enten apre una proposizione principale, occupa il primo posto e il verbo coniugato viene subito dopo: Enten tager vi toget.... Nella seconda alternativa si incontra spesso eller også, una combinazione molto naturale quando si collegano due proposizioni complete:

Enten tager vi toget, eller også kører vi. — O prendiamo il treno, oppure andiamo in macchina.

Con elementi più brevi, også non serve: kaffe eller te, i dag eller i morgen. La posizione di enten deve segnalare con chiarezza dove iniziano le alternative: Hun vil enten studere i Aarhus eller arbejde i Odense.

Hverken...eller: esclusione di entrambe le possibilità

Hverken...eller significa «né...né». La coppia contiene già un valore negativo, quindi di norma non si aggiunge ikke:

• Hun taler hverken dansk eller svensk. — Non parla né danese né svedese.
• Vi har hverken tid eller penge. — Non abbiamo né tempo né denaro.
• Han har hverken ringet eller skrevet. — Non ha né telefonato né scritto.

Anche qui occorre mantenere il parallelismo: due nomi, due aggettivi, due verbi o due altre unità confrontabili. Con un soggetto doppio si può dire Hverken Anna eller Peter kommer («Non viene né Anna né Peter»). Il danese non modifica la forma del verbo in base al numero della persona, perciò non c'è un problema di accordo simile a quello che può presentarsi in italiano.

Inden: prima di un evento o di un limite

Inden ha due costruzioni principali:

1. congiunzione + proposizione: inden du går — prima che tu vada;
2. preposizione + nome o indicazione temporale: inden mødet, inden fredag — prima della riunione, entro venerdì.

Dopo inden con valore di congiunzione non si inserisce at: si dice inden vi rejser, non inden at vi rejser. A differenza dell'italiano prima che, il danese non richiede il congiuntivo: usa un normale verbo coniugato. Per un evento futuro adopera spesso il presente: Ring til mig, inden du går («Chiamami prima di andare via»).

Før può significare anch'esso «prima». I due termini si sovrappongono molto, ma inden è particolarmente naturale quando si pensa a un limite entro il quale qualcosa deve accadere: Du skal svare inden fredag («Devi rispondere entro venerdì»). Før è frequente quando si confrontano semplicemente due momenti, soprattutto nel racconto: Før jeg flyttede til Danmark, boede jeg i Italien («Prima di trasferirmi in Danimarca, vivevo in Italia»). Non è una separazione assoluta: in molti contesti sono possibili entrambi.

Esempi nel contesto

Danese	Italiano	Nota
Selvom det regnede, gik vi ud.	Anche se pioveva, siamo usciti.	La subordinata iniziale provoca gik vi.
Jeg købte bogen, selvom den var dyr.	Ho comprato il libro, sebbene fosse costoso.	La concessiva segue la principale.
Selvom hun ikke kender byen, finder hun altid vej.	Anche se non conosce la città, trova sempre la strada.	Nella subordinata, ikke precede il verbo.
Vi spiser ude, medmindre restauranten er lukket.	Mangiamo fuori, a meno che il ristorante non sia chiuso.	Nessun ikke dopo medmindre.
Medmindre du bestiller nu, får du ikke en plads.	A meno che tu non prenoti adesso, non troverai posto.	Inversione får du nella principale.
Du kan enten betale med kort eller bruge kontanter.	Puoi pagare con la carta oppure usare i contanti.	Due gruppi verbali paralleli.
Enten mødes vi på stationen, eller også tager vi direkte hjem.	O ci incontriamo alla stazione, oppure torniamo direttamente a casa.	Enten e også precedono il verbo.
Hun drikker hverken kaffe eller te.	Non beve né caffè né tè.	La negazione è già contenuta in hverken.
De har hverken svaret på mailen eller ringet tilbage.	Non hanno né risposto all'e-mail né richiamato.	Due participi collegati.
Inden du går, skal du huske nøglerne.	Prima di uscire, devi ricordarti le chiavi.	Presente danese per un evento futuro.
Vi skal være færdige inden fredag.	Dobbiamo aver finito entro venerdì.	Inden seguito da un limite temporale.
Læs kontrakten, inden du skriver under.	Leggi il contratto prima di firmare.	Inden introduce una proposizione senza at.

Errori comuni

Mantenere l'ordine della principale nella subordinata

• Errato: Selvom hun kommer ikke, begynder vi.
• Corretto: Selvom hun ikke kommer, begynder vi.
• Perché: nella subordinata ikke precede il verbo coniugato: soggetto + ikke + verbo.

Dimenticare l'inversione dopo una subordinata iniziale

• Errato: Inden du går, du skal spise.
• Corretto: Inden du går, skal du spise.
• Perché: l'intera subordinata occupa il primo posto; nella principale il verbo deve quindi precedere il soggetto.

Copiare il non italiano dopo a meno che

• Errato nel significato desiderato: Medmindre du ikke betaler, kan du ikke komme ind.
• Corretto: Medmindre du betaler, kan du ikke komme ind.
• Perché: medmindre esprime già l'eccezione negativa. Il non italiano non corrisponde a ikke in questa costruzione.

Aggiungere ikke a hverken...eller

• Errato nell'uso neutro: Hun taler ikke hverken dansk eller svensk.
• Corretto: Hun taler hverken dansk eller svensk.
• Perché: hverken...eller vale già «né...né» e non ha bisogno di una seconda negazione.

Costruire alternative non parallele

• Poco chiaro: Han vil enten købe bilen eller en cykel.
• Più chiaro: Han vil købe enten bilen eller cyklen.
• Perché: mettendo enten subito prima dei due nomi, si vede che l'alternativa è tra i due mezzi. Se l'alternativa riguarda due azioni, è meglio ripetere una struttura verbale parallela.

Usare inden at

• Errato: Ring, inden at du kommer.
• Corretto: Ring, inden du kommer.
• Perché: inden introduce direttamente la proposizione con soggetto e verbo; non richiede at.

Note d'uso

Nel parlato e nello scritto sono normali sia la subordinata iniziale sia quella finale. La posizione iniziale mette in primo piano il contrasto, l'eccezione o il limite temporale: Selvom jeg var træt.... La posizione finale presenta prima il fatto centrale: Jeg fortsatte, selvom jeg var træt. La scelta cambia l'organizzazione dell'informazione, non il rapporto grammaticale.

La virgola danese richiede attenzione. Dopo una subordinata iniziale si scrive la virgola che ne segnala la fine: Inden du går, skal vi tale sammen. Quando la subordinata segue la principale, il danese ammette due sistemi per la virgola iniziale davanti alla subordinata; l'importante è applicare con coerenza il sistema adottato. Negli esempi di questo articolo la virgola aiuta a rendere visibile il confine tra le proposizioni.

Enten...eller e hverken...eller appartengono sia alla lingua quotidiana sia allo scritto formale. Nella conversazione, eller også rende spesso più chiaro il passaggio alla seconda frase. Medmindre è comune ma può suonare più compatto e formale di una riformulazione con hvis...ikke; entrambe le soluzioni sono utili e naturali.

Oltre le basi: contrasti e usi avanzati

A un livello più alto conviene distinguere la concessione reale dalla concessione ipotetica. Selvom han er syg, kommer han presenta la malattia come un fatto: «Sebbene sia malato, viene». Selv hvis han bliver syg, kommer han considera invece una possibilità: «Verrà anche se si ammalasse». Nell'uso quotidiano il confine può dipendere dal contesto, ma la coppia selvom / selv hvis permette di essere precisi.

Con inden si può scegliere un tempo composto per sottolineare che un'azione deve essere completata prima dell'altra: Du skal sende filen, inden mødet er begyndt («Devi inviare il file prima che la riunione sia iniziata»). Spesso, però, il semplice presente è più naturale quando il rapporto temporale è già chiaro: inden mødet begynder.

Le coppie correlative possono collegare costituenti lunghi, ma più crescono le alternative più diventa importante ripetere la struttura. Confronta:

• Vi kan enten udsætte mødet eller aflyse det helt. — Possiamo rinviare la riunione oppure annullarla del tutto.
• Enten udsætter vi mødet, eller også aflyser vi det helt. — O rinviamo la riunione, oppure la annulliamo del tutto.

La seconda versione separa due decisioni complete e dà loro maggiore peso. Lo stesso principio vale per hverken...eller: Forslaget er hverken billigt eller nemt at gennemføre («La proposta non è né economica né facile da attuare»). Non si tratta solo di grammatica: una buona simmetria rende immediatamente leggibile il contrasto.

Infine, non confondere inden con inden for. Quest'ultima locuzione significa spesso «entro, nell'arco di» oppure «all'interno di»: inden for to dage («entro due giorni»), inden for området («all'interno dell'area»). È una costruzione distinta, anche se condivide la stessa forma iniziale.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma l'ordine delle proposizioni. Parti da Vi går ud, selvom det regner e sposta la subordinata: Selvom det regner, går vi ud. Controlla ogni volta l'inversione nella principale.
2. Crea coppie minime con la negazione. Confronta fordi hun ikke kommer, selvom hun ikke kommer e medmindre hun kommer. In questo modo si fissa sia la posizione di ikke sia il significato particolare di medmindre.
3. Completa alternative parallele. Scrivi cinque frasi con enten...eller e trasformale poi in hverken...eller: Jeg drikker enten kaffe eller te → Jeg drikker hverken kaffe eller te. Alterna nomi, verbi e proposizioni complete.

Concetti collegati

• Prerequisito: Le proposizioni subordinate — introduce l'ordine soggetto + avverbio di frase + verbo e le congiunzioni subordinate di base.