Preposiciones conjugadas en galés

En pocas palabras

En galés, muchas preposiciones cambian de forma según la persona: ar «sobre» da arna i «sobre mí», arnat ti «sobre ti» y arnyn nhw «sobre ellos o ellas». La forma personal aparece también en expresiones que en español se construyen con un verbo, como Mae arna i eisiau coffi «Quiero café». Para empezar, conviene aprender cada preposición como un pequeño paradigma, no como una raíz a la que se añade cualquier pronombre.

Visión general

Una preposición es una palabra que expresa una relación, como «a», «con», «sobre» o «para». En español suele mantenerse igual aunque cambie la persona: «para mí», «para ti», «para ella». El galés tiene muchas preposiciones conjugadas, es decir, formas de la preposición que ya indican a qué persona se refieren. Así, ar se convierte en arna i, arnat ti, arno fe, arni hi, etc.

La idea no resulta del todo ajena a un hispanohablante: el contraste entre «con» y «conmigo/contigo/consigo» ofrece una comparación útil. Sin embargo, en galés este cambio afecta a muchas más preposiciones y distingue todas las personas. Además, las terminaciones no son idénticas para todas las palabras; hay que aprender familias como ar, am, wrth, i y gan por separado.

Este tema se introduce en A2 porque permite hablar de necesidades, posesión, emociones, destinatarios y relaciones personales. También es imprescindible para comprender frases tan corrientes como Mae ofn arni hi «Ella tiene miedo», Mae gen i amser «Tengo tiempo» o Dwedwch wrtho fe «Dígaselo a él». Antes de estudiarlo, ayuda conocer las preposiciones simples con nombres: ar y bwrdd «sobre la mesa», i Gaerdydd «a Cardiff».

Cómo funciona

De un nombre a una persona

Delante de un nombre, una preposición suele conservar su forma básica:

• ar y bwrdd — sobre la mesa
• am y ffilm — sobre la película
• i Ceri — a Ceri
• wrth y drws — junto a la puerta

Cuando el complemento es una persona expresada mediante un pronombre —«mí», «ti», «él», etc.—, muchas preposiciones adoptan una forma personal:

• ar + fi → arna i — sobre mí, en mí
• am + hi → amdani hi — sobre ella
• wrth + nhw → wrthyn nhw — a ellos o ellas, junto a ellos o ellas
• i + fe → iddo fe — a él, para él

El complemento es simplemente la persona o cosa relacionada con la preposición. En amdani hi, «ella» es el complemento. El pronombre final (i, ti, fe/fo, hi, ni, chi, nhw) puede parecer repetido porque la forma de la preposición ya marca la persona. En el galés hablado, esa repetición es normal y aporta claridad o énfasis.

El paradigma de ar

Este es el modelo central del tema. Las formas de uso corriente no se obtienen sustituyendo sin más ar por un pronombre: cambia la base a arn- y aparecen distintas terminaciones.

Persona	Forma corriente	Sentido básico
yo	arna i	sobre mí / en mí
tú	arnat ti	sobre ti / en ti
él	arno fe / arno fo	sobre él / en él
ella	arni hi	sobre ella / en ella
nosotros/as	arnon ni	sobre nosotros/as
vosotros/as; usted(es)	arnoch chi	sobre vosotros/as; sobre usted(es)
ellos/as	arnyn nhw	sobre ellos/as

Chi puede dirigirse a varias personas, pero también sirve como tratamiento respetuoso para una sola. Ti es singular y familiar. Para «él» se oyen fe o e sobre todo en el sur y fo u o sobre todo en el norte; por eso aparecen tanto arno fe como arno fo.

Cuatro familias frecuentes

No existe una sola tabla válida para todas las preposiciones. Estas cuatro series merecen aprenderse como bloques:

Persona	ar «sobre»	am «sobre, por»	wrth «a, junto a»	i «a, para»
yo	arna i	amdana i	wrtha i	i mi
tú	arnat ti	amdanat ti	wrthot ti	i ti
él	arno fe/fo	amdano fe/fo	wrtho fe/fo	iddo fe/fo
ella	arni hi	amdani hi	wrthi hi	iddi hi
nosotros/as	arnon ni	amdanon ni	wrthon ni	i ni
vosotros/as; usted(es)	arnoch chi	amdanoch chi	wrthoch chi	i chi
ellos/as	arnyn nhw	amdanyn nhw	wrthyn nhw	iddyn nhw

Las traducciones orientan, pero no permiten elegir siempre la preposición. Por ejemplo, el galés usa edrych ar para «mirar»: Mae hi'n edrych arnyn nhw significa «Ella los está mirando». No conviene traducir primero cada preposición española y después intentar encajarla; es más seguro aprender la combinación completa edrych ar.

Gan y gyda para expresar posesión

El galés no necesita un verbo equivalente a «tener» en todas sus construcciones de posesión. Una pauta muy frecuente es:

Mae + forma personal de gan + cosa poseída

Persona poseedora	Forma	Ejemplo breve
yo	gen i	Mae gen i gar. — Tengo coche.
tú	gen ti	Mae gen ti amser. — Tienes tiempo.
él	ganddo fe/fo	Mae ganddo fo gi. — Tiene un perro.
ella	ganddi hi	Mae ganddi hi gath. — Tiene una gata.
nosotros/as	gynnon ni	Mae gynnon ni docynnau. — Tenemos entradas.
vosotros/as; usted(es)	gynnoch chi	Mae gynnoch chi gwestiwn. — Tenéis/tiene(n) una pregunta.
ellos/as	ganddyn nhw	Mae ganddyn nhw dŷ. — Tienen una casa.

Existe mucha variación regional. En buena parte del sur es habitual gyda + pronombre, por ejemplo Mae gyda fi gar «Tengo coche» y Mae gyda nhw blant «Tienen hijos». En el norte son muy características formas como gen i y ganddo fo. Estas etiquetas geográficas son tendencias, no fronteras absolutas: se oyen mezclas y preferencias personales.

En ejemplos como Mae gen i gar o Mae gyda fi gar, la consonante inicial del nombre puede sufrir mutación suave (un cambio inicial regular): car pasa a gar. No es una terminación de la preposición; es otro mecanismo gramatical que conviene estudiar por separado.

Expresiones con ar: no traduzcas palabra por palabra

Ar conserva a veces el sentido físico de «sobre», pero participa también en expresiones de necesidad, emoción o estado. La persona que en español sería el sujeto puede aparecer dentro de la preposición:

• Mae arna i eisiau coffi. — Quiero café.
• Mae ofn arni hi. — Ella tiene miedo.
• Mae angen help arnyn nhw. — Necesitan ayuda.
• Mae annwyd arno fe. — Él está resfriado.

En Mae ofn arni hi, no hay una correspondencia palabra por palabra con «ella tiene miedo». La estructura se parece literalmente a «hay miedo sobre ella», pero esa traducción solo sirve para ver la gramática; no expresa el sentido natural en español. Aprende mae ofn ar... como una unidad.

La persona manda

Las terminaciones señalan a la persona, no el género ni el número de otra palabra de la oración. En Mae cath ganddi hi, ganddi se refiere a la dueña, no a cath «gata». Del mismo modo, amdano fe se elige porque se habla de él, aunque el asunto comentado sea femenino en español.

Este principio evita un hábito frecuente del español: buscar concordancia con el nombre cercano. En galés hay que preguntar: «¿A quién, sobre quién o para quién expresa esta preposición?».

Ejemplos en contexto

Galés	Español	Nota
Mae arna i eisiau coffi.	Quiero café.	Arna i señala a quien siente el deseo.
Mae angen mwy o amser arnon ni.	Necesitamos más tiempo.	Primera persona del plural de ar.
Mae ofn cŵn arni hi.	Ella tiene miedo de los perros.	Expresión fija con ofn ar.
Mae hi'n edrych arnyn nhw.	Ella los está mirando.	El verbo edrych se construye con ar.
Wyt ti'n meddwl amdana i?	¿Estás pensando en mí?	Meddwl am «pensar en».
Roedden ni'n aros amdanoch chi.	Estábamos esperando a ustedes.	Aros am «esperar a».
Dwedwch wrtho fe.	Dígaselo a él.	Wrtho fe marca al destinatario.
Eisteddodd hi wrthyn nhw.	Ella se sentó junto a ellos.	Aquí wrth conserva un sentido espacial.
Rhoddais i'r allwedd iddi hi.	Le di la llave a ella.	Iddi hi expresa el destinatario.
Mae anrheg iddyn nhw ar y bwrdd.	Hay un regalo para ellos sobre la mesa.	Forma plural de i.
Mae gen i gar bach.	Tengo un coche pequeño.	Construcción de posesión con gan.
Mae gyda fi gar.	Tengo coche.	Variante corriente, especialmente meridional.
Mae ganddi hi gath ddu.	Ella tiene una gata negra.	Ganddi concuerda con la poseedora.
Clywais i amdano fo ddoe.	Oí hablar de él ayer.	Variante con el pronombre septentrional fo.
Mae'r plant yn gwrando arnoch chi.	Los niños lo/la escuchan; os escuchan.	Chi puede ser cortés singular o plural.

Errores frecuentes

1. Añadir un pronombre a la forma básica

• Incorrecto como regla inicial: ar fi para decir «sobre mí».
• Correcto: arna i.
• Por qué: con un complemento personal, ar suele adoptar su forma conjugada. En contextos muy marcados pueden encontrarse construcciones enfáticas distintas, pero arna i es la pauta que debe automatizarse en A2.

2. Fabricar todas las series a partir de ar

• Incorrecto: ina i para «a mí».
• Correcto: i mi.
• Por qué: cada preposición tiene su propia familia. Ar usa arna i, mientras que i usa i mi y la tercera persona cambia a iddo/iddi.

3. Elegir la terminación por el nombre cercano

• Incorrecto: Mae cath ganddo fe si la dueña es una mujer.
• Correcto: Mae cath ganddi hi.
• Por qué: ganddi identifica a la poseedora. El género gramatical o natural de la cosa poseída no decide la forma.

4. Copiar la sintaxis española en las expresiones de estado

• Incorrecto: Dw i mae ofn arna i.
• Correcto: Mae ofn arna i.
• Por qué: arna i ya introduce a la persona que siente miedo. No se añade delante una oración independiente equivalente a «yo estoy».

5. Mezclar personas dentro de una misma forma

• Incorrecto: arnat i para «sobre mí».
• Correcto: arna i para «sobre mí»; arnat ti para «sobre ti».
• Por qué: la terminación y el pronombre de apoyo deben señalar a la misma persona. Memorizar los pares completos reduce estas mezclas.

6. Suponer que una preposición se traduce siempre igual

• Incorrecto: interpretar edrych arnyn nhw literalmente como «mirar sobre ellos».
• Correcto: «mirarlos» o «mirar hacia ellos», según el contexto.
• Por qué: la elección depende a menudo del verbo galés. Aprende edrych ar, meddwl am, aros am y gwrando ar como combinaciones completas.

Notas de uso

Lengua hablada y lengua formal

En la conversación son normales las formas con pronombre de apoyo: arna i, arno fo, amdani hi, wrtho fe. En registros formales o literarios se encuentran formas más compactas, como arnaf, arnat, arno, arni, arnom, arnoch, arnynt. La primera persona arnaf i combina una terminación formal con el pronombre explícito y también aparece.

No hace falta producir todo el paradigma literario en A2. Sí conviene reconocer que arnaf y arna i pertenecen a la misma serie, y que arnynt corresponde al coloquial arnyn nhw. Un texto no es incoherente por omitir el pronombre final: la terminación puede bastar para identificar la persona.

Norte, sur y elección de pronombres

La variación no se limita a gan/gyda. Para la tercera persona masculina aparecen fe/e y fo/o: arno fe, arno fo, ganddo fe, ganddo fo. Es mejor adoptar al principio el conjunto que use el curso, la comunidad o el medio que escuchas, sin considerar erróneas las otras variantes.

También varía la pronunciación y, a veces, la representación escrita de formas coloquiales. Para estudiar, usa una tabla coherente; para escuchar, entrena el reconocimiento de varias realizaciones. La regularidad importante es la correspondencia de persona, no una única variedad regional.

Cortesía y ambigüedad de chi

Arnoch chi, amdanoch chi, wrthoch chi e i chi pueden referirse a varias personas o a una sola tratada con respeto. El contexto aclara la lectura, igual que ocurre con ciertos usos de «ustedes» y «usted», aunque la distribución no coincide exactamente con la del español. Con amigos y familiares individuales suele usarse ti; en situaciones formales es frecuente chi.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos los detalles de esta sección, pero los encontrarás más adelante.

Formas literarias y cambios de base

Las series formales muestran con claridad que no hay una terminación universal. Compárese la tercera persona plural: arnynt de ar, amdanynt de am, wrthynt de wrth e iddynt de i. En el habla suelen aparecer arnyn nhw, amdanyn nhw, wrthyn nhw e iddyn nhw. Reconocer la raíz y la persona permite pasar de un registro a otro sin aprender cada aparición como una palabra aislada.

Otras preposiciones presentan sus propios cambios. Por ejemplo, o «de, desde» forma una serie con ohon- ante personas, y dros «sobre, por» presenta formas como drosta i y drosto fe. La estrategia correcta sigue siendo la misma: aprender un paradigma real y varios usos, no aplicar por analogía las terminaciones de ar.

Preposiciones dentro de combinaciones más largas

Una forma conjugada puede ser el último elemento de una locución. Oddi wrth expresa separación u origen; con una persona puede aparecer oddi wrtho fe «de él» o «procedente de él». Aunque haya más de una palabra, es wrth la que lleva la marca personal.

También hay verbos, nombres y adjetivos que seleccionan una preposición concreta. Esta selección significa que una palabra suele combinarse con cierta preposición aunque el español emplee otra o ninguna: dibynnu ar «depender de», gwrando ar «escuchar» y meddwl am «pensar en». A niveles más altos, dominar estas combinaciones importa tanto como conocer las tablas.

Expresiones idiomáticas

Muchas expresiones idiomáticas usan preposiciones personales: Mae'n well gen i... «Prefiero...», Mae cywilydd arno fo «Él se avergüenza» o Mae hiraeth arni hi «Ella siente añoranza». Su significado completo no siempre se deduce de la preposición. La tabla permite cambiar de persona, pero la expresión entera debe aprenderse como una unidad.

Una vez conocida la pauta, se puede transformar una frase de forma sistemática:

• Mae ofn arna i. — Tengo miedo.
• Mae ofn arnat ti. — Tienes miedo.
• Mae ofn arni hi. — Ella tiene miedo.
• Mae ofn arnyn nhw. — Tienen miedo.

Aquí sí funciona cambiar la forma personal, porque se conserva la misma expresión mae ofn ar....

Consejos para practicar

1. Aprende columnas completas, pero en frases. Empieza con ar: crea siete frases breves a partir de Mae angen help... o Mae ofn.... Así relacionas arna i, arnat ti, arno fe/fo y las demás formas con una intención comunicativa, no solo con una lista.
2. Guarda juntos el verbo y su preposición. Anota edrych ar — mirar, aros am — esperar, meddwl am — pensar en y gwrando ar — escuchar. Después sustituye un nombre por una persona: edrych ar y plant → edrych arnyn nhw.
3. Elige una variedad para producir y varias para reconocer. Usa de forma coherente, por ejemplo, gen i/ganddo fo o gyda fi/gyda fe al hablar. Al escuchar, identifica también la alternativa y las parejas fe/fo, arnaf/arna i.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Preposiciones simples — presenta relaciones básicas como ar y bwrdd, i Gaerdydd y gyda ffrindiau antes de sustituir el nombre por una persona.
• Ampliación: Expresiones idiomáticas — desarrolla construcciones fijadas con formas como arna i, gen i e iddi hi.