Le preposizioni composte in gallese

In breve

Per descrivere la posizione, il gallese usa spesso gruppi fissi di più parole: wrth ymyl «accanto a», o flaen «davanti a», y tu ôl i «dietro a», ar ben «sopra, in cima a» e o gwmpas «intorno a». Conviene impararli come blocchi interi, perché alcune consonanti interne sono già mutate e y tu ôl i richiede sempre la i prima del termine che segue.

Panoramica

Una preposizione è una parola o un gruppo di parole che mette in relazione due elementi: indica, per esempio, dove si trova qualcosa rispetto a qualcos'altro. In italiano diciamo accanto alla stazione, davanti al negozio o dietro la casa. Il gallese esprime le stesse relazioni con le arddodiaid cyfansawdd, cioè le preposizioni composte.

Queste espressioni compaiono molto presto, già al livello A1, perché servono per chiedere e dare indicazioni, descrivere una stanza, trovare un edificio o spiegare dove si trova un oggetto. Si combinano spesso con mae «è, si trova»: Mae'r banc wrth ymyl y siop significa «La banca è accanto al negozio».

Per un italofono la difficoltà principale non è il significato, ma la forma. In italiano articoliamo la preposizione (alla, del, sul); in gallese, invece, bisogna ricordare la sequenza esatta e prestare attenzione alla mutazione consonantica (il cambiamento della consonante iniziale di una parola). La regola iniziale più utile è semplice: memorizza ogni espressione come un'unica unità, senza sostituire o eliminare le sue parti.

Come funziona

Le cinque espressioni fondamentali

Espressione gallese	Significato principale	Struttura da ricordare
wrth ymyl	accanto a, a fianco di	wrth ymyl + nome
o flaen	davanti a	o flaen + nome
y tu ôl i	dietro a	y tu ôl i + nome
ar ben	sopra, in cima a, sulla sommità di	ar ben + nome
o gwmpas	intorno a, attorno a	o gwmpas + nome

Le forme flaen, ben e gwmpas non sono scelte casuali. Le forme di base sono rispettivamente blaen «parte anteriore», pen «testa, cima» e cwmpas «circonferenza, giro»; all'interno dell'espressione hanno subito la mutazione dolce. Per l'uso pratico non occorre ricostruire ogni volta questa storia: bisogna dire o flaen, ar ben e o gwmpas.

Con un nome determinato

Quando in italiano compare «il, lo, la, i, gli, le», in gallese si usa l'articolo determinativo y, yr oppure 'r:

• y davanti alla maggior parte delle consonanti: wrth ymyl y parc «accanto al parco»;
• yr davanti a vocale e h: o flaen yr ysgol «davanti alla scuola»;
• 'r dopo una parola che termina per vocale: i'r car «al/del veicolo» nella sequenza y tu ôl i'r car.

Lo schema più frequente è quindi:

Relazione	Schema	Esempio
accanto	wrth ymyl + articolo + nome	wrth ymyl y siop
davanti	o flaen + articolo + nome	o flaen y tŷ
dietro	y tu ôl i + articolo + nome	y tu ôl i'r car
sopra	ar ben + articolo + nome	ar ben y bwrdd
intorno	o gwmpas + articolo + nome	o gwmpas y dref

Con y tu ôl i, la i fa parte della costruzione. Davanti all'articolo diventa i'r: non si dice y tu ôl y car, ma y tu ôl i'r car.

Con un nome indeterminato

Il gallese non ha un articolo indeterminativo corrispondente a «un/uno/una». Perciò il nome può seguire direttamente l'espressione:

• wrth ymyl parc — «accanto a un parco»;
• o flaen tŷ — «davanti a una casa»;
• ar ben blwch — «sopra una scatola».

Il contesto indica se il nome va inteso in senso indeterminato. Non bisogna inserire automaticamente un solo perché l'italiano usa «un».

La mutazione dopo l'articolo

La mutazione che si vede nel nome non dipende sempre dalla preposizione composta. Un caso molto comune è l'articolo y davanti a un nome femminile singolare: può provocare la mutazione dolce. Per esempio, tref «cittadina» diventa y dref «la cittadina», quindi si dice o gwmpas y dref.

Confronta:

• tŷ è maschile: o flaen y tŷ;
• tref è femminile: o gwmpas y dref;
• siop è femminile, ma s non cambia nella mutazione dolce: wrth ymyl y siop.

È utile separare mentalmente i due passaggi: prima scegli la preposizione composta, poi costruisci correttamente il gruppo nominale (il nome con il suo eventuale articolo).

Frasi di posizione con bod

Per dire dove si trova una persona o una cosa si usa normalmente una forma di bod «essere» seguita direttamente dall'espressione di luogo:

Mae + elemento localizzato + preposizione composta + punto di riferimento

• Mae'r orsaf wrth ymyl y banc. — «La stazione è accanto alla banca.»
• Mae'r ardd y tu ôl i'r tŷ. — «Il giardino è dietro la casa.»

Qui non compare yn prima della preposizione composta. Yn può già avere altri compiti in gallese, ma non va aggiunto per imitare la struttura italiana «è in posizione...».

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Mae'r banc wrth ymyl y swyddfa bost.	La banca è accanto all'ufficio postale.	wrth ymyl per due edifici vicini
Mae caffi wrth ymyl yr orsaf.	C'è un bar accanto alla stazione.	yr davanti a vocale
Mae'r bws o flaen yr ysgol.	L'autobus è davanti alla scuola.	o flaen, non o blaen
Arhoswch o flaen y gwesty.	Aspettate davanti all'albergo.	Indicazione pratica di un luogo d'incontro
Mae'r ardd y tu ôl i'r tŷ.	Il giardino è dietro la casa.	La costruzione include i
Mae'r beic y tu ôl i'r car.	La bicicletta è dietro l'auto.	i + 'r → i'r
Mae'r allweddi ar ben y bwrdd.	Le chiavi sono sopra il tavolo.	Contatto con la superficie superiore
Mae'r llyfr ar ben y blwch.	Il libro è sopra la scatola.	ar ben indica la sommità
Cerddon ni o gwmpas y dref.	Abbiamo camminato intorno alla cittadina.	Movimento lungo o attraverso il perimetro
Mae'r plant yn rhedeg o gwmpas y parc.	I bambini corrono intorno al parco.	o gwmpas con un verbo di movimento
Mae'r gath o flaen y drws.	La gatta è davanti alla porta.	y gath mostra la mutazione di cath
Mae'r fferyllfa wrth ymyl y siop.	La farmacia è accanto al negozio.	Utile per dare indicazioni

Errori comuni

Aggiungere una i dove non serve

• Errato: wrth ymyl i'r siop
• Corretto: wrth ymyl y siop
• Perché: wrth ymyl regge direttamente il gruppo con il nome. La i appartiene a y tu ôl i, non a tutte le preposizioni composte.

Dimenticare la i dopo y tu ôl

• Errato: Mae'r car y tu ôl y tŷ.
• Corretto: Mae'r car y tu ôl i'r tŷ.
• Perché: la forma completa è y tu ôl i. Davanti all'articolo, i + 'r forma i'r.

Ripristinare la consonante di base

• Errato: o blaen y tŷ, ar pen y bwrdd, o cwmpas y parc
• Corretto: o flaen y tŷ, ar ben y bwrdd, o gwmpas y parc
• Perché: le mutazioni interne fanno parte delle espressioni ormai fissate. Imparare soltanto blaen, pen, cwmpas non basta per costruirle.

Copiare l'articolo italiano

• Errato: o flaen un tŷ con un usato come articolo
• Corretto: o flaen tŷ
• Perché: il gallese non possiede l'articolo indeterminativo. La parola un è il numero «uno» e non va usata automaticamente come «un/una» italiano.

Ignorare il genere del nome dopo y

• Errato: o gwmpas y tref
• Corretto: o gwmpas y dref
• Perché: tref è un nome femminile singolare e dopo l'articolo subisce la mutazione dolce: t → d.

Inserire yn prima della posizione

• Errato: Mae'r banc yn wrth ymyl y siop.
• Corretto: Mae'r banc wrth ymyl y siop.
• Perché: dopo mae l'espressione di luogo può comparire direttamente. Non serve una parola aggiuntiva equivalente all'italiano «in».

Note d'uso

Wrth ymyl significa normalmente «proprio accanto, a fianco». Se basta esprimere una vicinanza meno precisa, si incontra spesso ger «vicino a»: Mae'r siop ger yr orsaf vuol dire «Il negozio è vicino alla stazione», senza necessariamente essere adiacente.

Ar ben suggerisce la parte superiore o la sommità e spesso anche il contatto: un libro può essere ar ben y bwrdd. Per indicare semplicemente che qualcosa è più in alto, senza contatto, il gallese dispone anche di uwchben «al di sopra di». La distinzione assomiglia a quella italiana tra «sopra il tavolo» inteso come appoggiato e «al di sopra del tavolo».

O flaen e y tu ôl i descrivono soprattutto rapporti spaziali. Per dire «prima di» in senso temporale si usa normalmente cyn, mentre «dopo» si esprime spesso con ar ôl. Evita quindi di trasferire automaticamente tutti gli usi figurati di «davanti» e «dietro» dall'italiano.

O gwmpas può indicare sia una posizione distribuita attorno a qualcosa sia un movimento: pobl o gwmpas y bwrdd «persone intorno al tavolo», cerdded o gwmpas y llyn «camminare intorno al lago». Non è invece il normale equivalente di «circa» davanti a un numero.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per iniziare a descrivere luoghi, ma chiarisce forme che incontrerai più avanti. Quando il punto di riferimento è una persona, il gallese non si limita sempre a mettere un pronome italiano equivalente dopo la stessa forma. Entrano in gioco le preposizioni flesse, cioè preposizioni la cui forma cambia secondo la persona.

Con y tu ôl i, sono comuni forme come:

Persona	Forma gallese	Significato
io	y tu ôl i mi	dietro di me
tu	y tu ôl i ti	dietro di te
lui	y tu ôl iddo fe/fo	dietro di lui
lei	y tu ôl iddi hi	dietro di lei
noi	y tu ôl i ni	dietro di noi
voi / Lei	y tu ôl i chi	dietro di voi / di Lei
loro	y tu ôl iddyn nhw	dietro di loro

Con altre espressioni compaiono spesso i possessivi, accompagnati nel parlato da un pronome di rinforzo:

• wrth fy ymyl i — «accanto a me»;
• o fy mlaen i — «davanti a me»;
• o dy flaen di — «davanti a te»;
• ar fy mhen i — letteralmente «sulla mia testa», oppure «sopra di me» secondo il contesto.

Le forme mlaen e mhen mostrano la mutazione nasale provocata da fy «mio». Flaen dopo dy mostra invece la mutazione dolce. Non occorre imparare tutto insieme a livello A1: per ora basta riconoscere che le espressioni possono cambiare quando il riferimento è una persona.

Nella lingua più elaborata queste preposizioni possono inoltre comparire in frasi relative, nelle quali il riferimento è ripreso da una forma pronominale: y tŷ y mae'r ardd y tu ôl iddo significa «la casa dietro la quale si trova il giardino». È un'estensione regolare del sistema delle preposizioni flesse, non una nuova preposizione da memorizzare.

Consigli per esercitarsi

1. Disegna una stanza semplice. Colloca cinque oggetti e descrivili con una frase ciascuno: Mae'r llyfr ar ben y bwrdd, Mae'r gadair wrth ymyl y drws e così via. Il disegno rende concreto il rapporto spaziale.
2. Impara blocchi, non parole isolate. Ripeti ad alta voce o flaen, ar ben, o gwmpas e y tu ôl i. In questo modo la forma mutata e la i obbligatoria diventano automatiche.
3. Fai coppie opposte. Usa lo stesso luogo con o flaen e y tu ôl i, poi confronta wrth ymyl con ger. Cambiare un solo elemento aiuta a capire con precisione il significato.

Concetti correlati

• Prerequisito: Preposizioni semplici — introduce forme come i, o, yn e ar e le mutazioni che possono provocare.