Il caso genitivo in ceco

In breve

Il genitivo, chiamato in ceco genitiv o 2. pád, modifica la forma di nomi, aggettivi e pronomi. Si usa soprattutto dopo preposizioni come bez, do, od, z/ze, u, nei rapporti di possesso o appartenenza e dopo quantità da cinque in su: bez cukru «senza zucchero», dům otce «la casa del padre», pět studentů «cinque studenti».

Panoramica

Un caso è una forma che segnala il ruolo di una parola nella frase. In italiano esprimiamo molti di questi rapporti con preposizioni come di, da e senza; in ceco, invece, la preposizione e la desinenza del nome lavorano insieme. Per esempio, Praha diventa Prahy in do Prahy «a Praga, verso Praga» e dům diventa domu in z domu «da casa».

Il genitivo è il secondo dei sette casi cechi e si incontra già al livello A2 in situazioni molto comuni: dire da dove si viene, andare dentro un luogo, stare presso qualcuno, esprimere l'assenza di qualcosa, indicare il possessore e contare gruppi di cinque o più elementi. Non corrisponde però a una sola preposizione italiana: a seconda del contesto può rendere di, da, senza, presso, fino a o altre relazioni.

Per scegliere la forma corretta bisogna conoscere il genere del nome (maschile, femminile o neutro), il suo modello di declinazione (il gruppo di parole che prende le stesse desinenze) e il numero, singolare o plurale. Le tabelle seguenti offrono una mappa pratica; conviene comunque imparare ogni nuovo nome insieme al suo genere e, quando la forma non è trasparente, al genitivo.

Come funziona

Il principio di base

La struttura più frequente è:

preposizione che regge il genitivo + nome al genitivo

In bez dobrého slovníku «senza un buon dizionario», non cambia soltanto slovník in slovníku: anche l'aggettivo dobrý prende la forma genitiva dobrého. In ceco non esistono articoli equivalenti a il, lo, un: è la forma delle parole, insieme al contesto, a chiarire il rapporto.

Desinenze del singolare

Le desinenze dipendono dal modello. I nomi riportati qui sono esempi-guida, non regole basate soltanto sull'ultima lettera.

Genere e modello	Nominativo	Genitivo singolare	Significato
maschile animato duro	pán	pána	signore
maschile animato molle	muž	muže	uomo
maschile inanimato duro	hrad	hradu	castello
maschile inanimato molle	stroj	stroje	macchina, congegno
femminile in -a	žena	ženy	donna
femminile in -e	růže	růže	rosa
femminile consonantico	píseň	písně	canzone
femminile in -ost	radost	radosti	gioia
neutro in -o	město	města	città
neutro in -e	moře	moře	mare
neutro in -í	náměstí	náměstí	piazza
neutro in -e, tipo kuře	kuře	kuřete	pollo, pulcino

Per i maschili inanimati la scelta fra -a e -u non è sempre ricavabile con certezza. Si trovano, per esempio, do lesa «nel bosco», ma do obchodu «al negozio». Alcuni nomi ammettono due forme con differenze d'uso o senza una netta differenza. È quindi utile annotare la forma completa: obchod, gen. obchodu.

Alcune parole perdono una vocale interna, detta talvolta vocale mobile perché compare in una forma ma non nell'altra: otec → otce «padre», pes → psa «cane», den → dne «giorno». Sono forme molto frequenti e vanno riconosciute presto.

Desinenze del plurale

Il genitivo plurale è essenziale dopo pět «cinque» e numeri superiori, oltre che dopo espressioni di quantità.

Modello	Nominativo singolare	Genitivo plurale	Esempio
maschile	student	studentů	pět studentů
maschile	muž	mužů	šest mužů
femminile in -a	žena	žen	pět žen
femminile molle	růže	růží	kytice růží
femminile consonantico	píseň	písní	několik písní
neutro in -o	město	měst	mapa měst
neutro molle	moře	moří	pět moří
neutro tipo kuře	kuře	kuřat	pět kuřat
neutro in -í	náměstí	náměstí	několik náměstí

La desinenza zero significa che non si aggiunge una terminazione visibile: žena → žen, město → měst. Possono però avvenire cambiamenti interni; per esempio, okno «finestra» ha il genitivo plurale oken. Tra i plurali irregolari molto comuni ci sono člověk → lidí «persona → persone», dítě → dětí «bambino → bambini» e rok → let in molte espressioni di età o durata.

Aggettivi e pronomi

Un aggettivo riferito al nome concorda con esso, cioè prende una forma compatibile per caso, genere e numero.

Tipo	Maschile/neutro singolare	Femminile singolare	Tutti i generi al plurale
aggettivo duro, dobrý	dobrého	dobré	dobrých
aggettivo molle, jarní	jarního	jarní	jarních
possessivo, můj	mého	mé	mých

Si dice quindi bez dobrého kamaráda «senza un buon amico», do nové školy «nella nuova scuola» e pět českých měst «cinque città ceche». Anche molti pronomi cambiano: bez mě «senza di me», od tebe «da te», u nás «da noi».

Possesso, appartenenza e relazione

Un nome al genitivo può specificarne un altro:

• dům otce — la casa del padre;
• centrum Prahy — il centro di Praga;
• konec filmu — la fine del film;
• barva očí — il colore degli occhi.

A differenza dell'italiano, il ceco non inserisce una preposizione equivalente a di: i due nomi sono accostati e il secondo assume il genitivo. L'ordine normale è elemento descritto + specificazione al genitivo. Per un singolo possessore umano sono comuni anche gli aggettivi possessivi: otcův dům significa anch'esso «la casa del padre». Il genitivo resta particolarmente naturale con nomi propri, gruppi nominali più lunghi e rapporti non strettamente personali.

Le preposizioni più importanti

Preposizione	Idea centrale	Esempio	Resa italiana
bez	assenza	bez problému	senza problemi, senza un problema
do	moto verso l'interno; limite	do školy, do pátku	a scuola; entro venerdì
od	provenienza da persona o punto iniziale	od sestry, od rána	da mia sorella; dal mattino
z/ze	provenienza dall'interno o origine	z domu, ze školy	da casa; da scuola
u	presso, vicino, a casa di	u lékaře	dal medico
kolem	intorno, verso un'ora approssimativa	kolem parku	intorno al parco
podle	secondo, lungo	podle plánu	secondo il piano
během	durante	během týdne	durante la settimana
místo	al posto di	místo kávy	invece del caffè

Z e ze sono la stessa preposizione. Ze facilita la pronuncia davanti a certi gruppi consonantici: ze školy, ze stolu. La distinzione fra od e z merita attenzione: in linea generale z indica uscita dall'interno o origine geografica, mentre od indica allontanamento da una persona, da una superficie o da un punto di partenza. Si dice z Itálie «dall'Italia», ma od kamaráda «da un amico».

Numeri e quantità

Con pět e i numeri superiori, quando l'intero gruppo è soggetto o complemento oggetto, il nome compare normalmente al genitivo plurale:

• pět studentů — cinque studenti;
• deset korun — dieci corone;
• dvacet nových slov — venti parole nuove.

Lo stesso avviene con molte parole di quantità: hodně práce «molto lavoro», málo času «poco tempo», několik otázek «alcune domande», trochu vody «un po' d'acqua», kilo jablek «un chilo di mele». Con dva/dvě, tři, čtyři nel nominativo e nell'accusativo si usa invece normalmente il plurale non genitivo: tři studenti, čtyři knihy. Questa differenza non ha un equivalente diretto in italiano e va memorizzata come soglia 2–4 / 5 e oltre.

Esempi nel contesto

Ceco	Italiano	Nota
To je dům mého otce.	Questa è la casa di mio padre.	Possessore al genitivo
Centrum Prahy je plné turistů.	Il centro di Praga è pieno di turisti.	Relazione e quantità
Piju kávu bez cukru.	Bevo il caffè senza zucchero.	Bez + genitivo
Jdu do nového obchodu.	Vado nel nuovo negozio.	Moto verso l'interno
Vracíme se z práce.	Torniamo dal lavoro.	Provenienza con z
Mám zprávu od sestry.	Ho un messaggio da mia sorella.	Provenienza da una persona
Čekám u lékaře.	Aspetto dal medico.	U + genitivo
Pracuje od rána do večera.	Lavora dalla mattina alla sera.	Punto iniziale e limite
V kurzu je pět studentů.	Nel corso ci sono cinque studenti.	Numero superiore a quattro
Potřebujeme kilo jablek.	Ci serve un chilo di mele.	Unità di quantità
Mám málo času.	Ho poco tempo.	Quantità non numerica
Během týdne hodně cestuji.	Durante la settimana viaggio molto.	Preposizione temporale
Sklenice vody stojí na stole.	Un bicchiere d'acqua è sul tavolo.	Contenuto o misura
Podle mapy je hotel blízko nádraží.	Secondo la mappa, l'albergo è vicino alla stazione.	Podle e blízko reggono il genitivo

Errori comuni

Lasciare il nome al nominativo dopo una preposizione

• Errato: bez cukr
• Corretto: bez cukru
• Perché: bez regge sempre il genitivo; cukr deve quindi cambiare forma.

Tradurre automaticamente l'italiano «da» con una sola preposizione

• Errato: Jsem od Itálie.
• Corretto: Jsem z Itálie.
• Perché: per l'origine geografica si usa normalmente z + genitivo. Od è tipico con persone e punti di partenza: dopis od Petra «una lettera di Petr».

Dimenticare l'accordo dell'aggettivo

• Errato: do nový školy
• Corretto: do nové školy
• Perché: sia il nome sia l'aggettivo devono essere al genitivo femminile singolare.

Usare il singolare dopo cinque o più

• Errato: pět student
• Corretto: pět studentů
• Perché: dopo pět e numeri superiori il nome richiede qui il genitivo plurale.

Applicare la regola di pět anche a due, tre e quattro

• Errato: tři studentů
• Corretto: tři studenti
• Perché: nel nominativo e nell'accusativo, dva/dvě, tři, čtyři si costruiscono normalmente con il plurale non genitivo.

Scegliere sempre -u per un maschile inanimato

• Errato: do lesu
• Corretto: do lesa
• Perché: i maschili inanimati non hanno una sola desinenza universale. La forma va imparata con il nome: lesa, ma obchodu.

Note d'uso

Il genitivo è molto frequente sia nella lingua parlata sia in quella scritta. Le costruzioni con bez, do, od, z e u sono del tutto neutre e quotidiane. Alcune preposizioni secondarie, come během e podle, compaiono spesso anche in istruzioni, notizie e testi professionali.

Il concetto di «possesso» non va interpretato in modo troppo stretto. In konec filmu il film non possiede nulla: il genitivo esprime una relazione fra due nomi, proprio come l'italiano usa di in «la fine del film». D'altra parte, non ogni di italiano diventa automaticamente un genitivo ceco; una traduzione naturale può richiedere un aggettivo o un'altra struttura.

Il cosiddetto genitivo di negazione, cioè l'uso del genitivo per un complemento negato, è molto più limitato nel ceco contemporaneo che in altre lingue slave. Sopravvive in formule come není divu «non c'è da meravigliarsi» e in usi letterari o enfatici. Per un normale complemento oggetto negativo non bisogna cambiare caso solo perché la frase è negativa: Nemám peníze «non ho soldi» conserva l'accusativo plurale peníze. Questo evita di applicare in modo eccessivo una regola storica.

Oltre le basi: usi avanzati

Le particolarità seguenti non sono indispensabili per iniziare, ma ricorrono presto nei testi autentici.

Alcuni verbi e locuzioni richiedono il genitivo, spesso insieme alla particella riflessiva se/si: bát se psa «avere paura del cane», všimnout si chyby «accorgersi dell'errore», dosáhnout cíle «raggiungere l'obiettivo», týkat se problému «riguardare il problema». È preferibile imparare l'intera costruzione, non il verbo isolato.

Quando un gruppo con un numero da cinque in su è il soggetto (chi o che cosa compie l'azione), il verbo al passato compare spesso al neutro singolare: Pět studentů přišlo pozdě «cinque studenti sono arrivati tardi». La forma přišlo non concorda come un normale plurale italiano. Con altri casi, inoltre, anche il numero si declina e la costruzione cambia: s pěti studenty «con cinque studenti». Questo appartiene a uno stadio successivo dello studio dei numerali.

Il genitivo compare anche nelle date: prvního května «il primo maggio». Si usa inoltre in espressioni di misura o parte, come kus chleba «un pezzo di pane» e šálek čaje «una tazza di tè». La distinzione fra una quantità delimitata e un oggetto completo può influire sulla scelta della costruzione, ma nell'uso quotidiano è più efficace memorizzare combinazioni frequenti.

Infine, alcune forme coincidono con altri casi. Nel maschile animato singolare, genitivo e accusativo sono spesso uguali: bez studenta «senza lo studente» e vidím studenta «vedo lo studente». La forma si riconosce quindi dalla preposizione e dalla funzione, non soltanto dalla desinenza.

Consigli per esercitarsi

1. Impara blocchi completi. Annota bez cukru, do práce, z města, od kamaráda e u lékaře, invece di studiare separatamente preposizione e nome.
2. Crea una scheda a tre forme. Per ogni nome nuovo scrivi nominativo singolare, genitivo singolare e genitivo plurale: student — studenta — studentů. Aggiungi il genere e segnala le vocali mobili.
3. Allena le quantità con oggetti reali. Descrivi ciò che vedi usando pět knih, šest oken, málo času, sklenice vody. Poi confronta due, tre e quattro con cinque e oltre.

Concetti correlati

• Prerequisito: Introduzione al sistema dei casi — presenta i sette casi cechi e il loro ruolo nella frase.