Les pronoms démonstratifs en tchèque

En bref

En tchèque, ten, ta, to servent à désigner un être ou une chose identifiable : selon le contexte, ils correspondent à « ce/cette », « celui/celle » ou « ce…-là ». Leur forme dépend du genre, du nombre et du cas : ten dům, ta kniha, to město, mais vidím tu knihu. Pour insister sur la proximité, la langue courante emploie souvent tenhle, tahle, tohle.

Vue d’ensemble

Les démonstratifs permettent de montrer quelque chose, de choisir entre plusieurs possibilités ou de reprendre un élément déjà connu : ta kniha « ce livre », Která? — Ta. « Laquelle ? — Celle-là. » La grammaire tchèque les appelle ukazovací zájmena, littéralement « pronoms qui montrent », même lorsqu’ils accompagnent un nom.

Ce point apparaît dès le niveau A1 parce qu’il repose d’abord sur une règle simple : le démonstratif s’accorde avec le nom. Le tchèque distingue trois genres — masculin, féminin et neutre — et, au pluriel, sépare aussi le masculin animé du masculin inanimé. Ces catégories ne coïncident pas toujours avec celles du français : dům « maison » est masculin, tandis que kniha « livre » est féminin.

La difficulté augmente lorsque les cas entrent en jeu. Un cas est une forme qui indique le rôle d’un groupe dans la phrase ou son lien avec une préposition. Ainsi, ta žena devient tu ženu lorsqu’elle est le complément d’objet direct (la personne qui subit directement l’action) : Vidím tu ženu « Je vois cette femme ». Il n’est pas nécessaire de mémoriser tout le tableau dès la première leçon, mais il est important de reconnaître que ten, ta, to ne restent pas toujours inchangés.

Comment ça fonctionne

La règle essentielle au nominatif

Le nominatif est notamment le cas du sujet, c’est-à-dire de la personne ou de la chose dont on parle. Devant un nom au nominatif, choisissez la forme selon son genre et son nombre.

Genre et nombre	Série neutre	Série de proximité	Exemple
masculin singulier	ten	tenhle	ten dům, tenhle muž
féminin singulier	ta	tahle	ta kniha, tahle žena
neutre singulier	to	tohle	to město, tohle dítě
masculin animé pluriel	ti	tihle	ti lidé, tihle studenti
masculin inanimé pluriel	ty	tyhle	ty domy, ty stoly
féminin pluriel	ty	tyhle	ty knihy, ty ženy
neutre pluriel	ta	tahle	ta města, tahle okna

Le masculin animé désigne principalement les personnes et les animaux. On dit donc ti studenti « ces étudiants », mais ty stoly « ces tables ». Au neutre pluriel, la forme ta peut surprendre : ta města signifie « ces villes » et non « cette ville ».

Pour débuter, retenez trois associations : ten + nom masculin, ta + nom féminin, to + nom neutre. Apprenez en même temps le genre de chaque nouveau nom, car le français ne permet pas toujours de le deviner.

Ten ne correspond pas exactement à « ce…-là »

Le français peut préciser la distance avec « -ci » et « -là ». En tchèque, ten / ta / to est la série ordinaire : elle désigne quelque chose que la situation, un geste ou la conversation rend identifiable, sans indiquer nécessairement une distance précise.

Série	Sens courant	Emploi typique
ten / ta / to	ce, cette, celui, celle ; parfois ce…-là	série neutre, très fréquente
tenhle / tahle / tohle	celui-ci, celle-ci, ce…-ci	proximité physique ou élément au premier plan ; très courant à l’oral
tento / tato / toto	ce présent, cette présente ; ce…-ci	style écrit, consignes, présentations, langue soignée
tamten / tamta / tamto	celui-là, celle-là, ce… là-bas	éloignement clairement marqué

Ainsi, ten obchod peut être « ce magasin » ou « ce magasin-là » selon la situation. Tenhle obchod attire l’attention sur le magasin proche ou actuellement pertinent, tandis que tamten obchod désigne nettement « ce magasin là-bas ».

Avec un nom ou à sa place

Les mêmes formes peuvent précéder un nom ou le remplacer :

• Chci tu knihu — « Je veux ce livre. »
• Kterou knihu chceš? — Tu. — « Quel livre veux-tu ? — Celui-là. »
• Kterou knihu chceš? — Tuhle. — « Quel livre veux-tu ? — Celui-ci. »

Le français distingue « ce livre » du pronom « celui-ci ». Le tchèque conserve la même série. Quand le nom n’est pas répété, le genre, le nombre et le cas restent ceux du nom sous-entendu.

La déclinaison complète de ten, ta, to

Voici le paradigme de référence. Le génitif exprime souvent l’origine, l’absence ou un complément introduit par certaines prépositions ; le datif indique souvent le destinataire ; l’accusatif marque notamment l’objet direct ; le locatif s’emploie après certaines prépositions pour parler d’un lieu ou d’un sujet ; l’instrumental indique entre autres l’accompagnement ou le moyen.

Singulier

Cas	Masculin animé	Masculin inanimé	Féminin	Neutre
nominatif	ten	ten	ta	to
génitif	toho	toho	té	toho
datif	tomu	tomu	té	tomu
accusatif	toho	ten	tu	to
locatif	tom	tom	té	tom
instrumental	tím	tím	tou	tím

La distinction masculin animé/inanimé est surtout visible ici à l’accusatif : Vidím toho muže « Je vois cet homme », mais Vidím ten dům « Je vois cette maison ».

Pluriel

Cas	Masculin animé	Masculin inanimé	Féminin	Neutre
nominatif	ti	ty	ty	ta
génitif	těch	těch	těch	těch
datif	těm	těm	těm	těm
accusatif	ty	ty	ty	ta
locatif	těch	těch	těch	těch
instrumental	těmi	těmi	těmi	těmi

Comment décliner tenhle

La série en -hle suit le même système, mais ses formes doivent être apprises comme un ensemble : tohohle, tomuhle, tohohle, tomhle, tímhle au masculin et au neutre ; téhle, tuhle, touhle au féminin. Au pluriel, on rencontre notamment těchhle, těmhle et těmihle.

Quelques correspondances utiles montrent le parallélisme :

Fonction	Série neutre	Série proche
cette femme, sujet	ta žena	tahle žena
je vois cette femme	vidím tu ženu	vidím tuhle ženu
avec cette femme	s tou ženou	s touhle ženou
dans cette maison	v tom domě	v tomhle domě
sans ces personnes	bez těch lidí	bez těchhle lidí

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Ten dům je starý.	Cette maison-là est vieille.	dům est masculin inanimé.
Ta kniha je moje.	Ce livre est à moi.	kniha est féminin malgré le masculin de « livre ».
Tohle je dobré.	C’est bien. / Ceci est bon.	tohle s’emploie seul ; l’adjectif est au neutre.
Ti lidé jsou milí.	Ces gens sont gentils.	Nominatif masculin animé pluriel.
Ty knihy jsou nové.	Ces livres sont neufs.	Nominatif féminin pluriel.
Ta okna jsou otevřená.	Ces fenêtres sont ouvertes.	Nominatif neutre pluriel.
Vidím tu ženu každý den.	Je vois cette femme tous les jours.	Accusatif féminin : ta → tu.
Vidíš toho psa?	Tu vois ce chien ?	Accusatif masculin animé : ten → toho.
Kupujeme ten stůl.	Nous achetons cette table.	Masculin inanimé : ten reste ten à l’accusatif.
Bydlíme v tom domě.	Nous habitons dans cette maison.	Locatif après v.
Mluvím s tím studentem.	Je parle avec cet étudiant.	Instrumental après s.
Bez té mapy se ztratíme.	Sans cette carte, nous nous perdrons.	Génitif féminin après bez.
Dám to tomu muži.	Je donnerai cela à cet homme.	Datif masculin pour le destinataire.
Který hrnek chceš? — Tenhle.	Quelle tasse veux-tu ? — Celle-ci.	Le nom sous-entendu hrnek est masculin.
Tamten vlak jede do Prahy.	Ce train-là va à Prague.	tamten marque l’éloignement.

Erreurs fréquentes

Choisir le genre d’après le français

• Incorrect : ta dům pour « cette maison »
• Correct : ten dům
• Pourquoi : l’accord suit le genre du nom tchèque. Dům est masculin, même si « maison » est féminin en français.

Employer ti pour tous les pluriels

• Incorrect : ti domy
• Correct : ty domy
• Pourquoi : ti est réservé au nominatif masculin animé pluriel. Les objets masculins prennent ty ; les noms neutres prennent ta.

Garder la forme du nominatif dans toute la phrase

• Incorrect : Vidím ta ženu.
• Correct : Vidím tu ženu.
• Pourquoi : après vidím « je vois », le groupe est à l’accusatif. Le féminin ta devient tu.

Traiter ten comme un article obligatoire

• Maladroit : Mám ten bratr a ten sestru pour une simple présentation de sa famille.
• Naturel : Mám bratra a sestru. — « J’ai un frère et une sœur. »
• Pourquoi : le tchèque n’a pas d’article défini comparable à « le/la ». Ten sert à identifier ou à mettre en relief un élément particulier ; il ne doit pas accompagner automatiquement chaque nom connu.

Traduire systématiquement ten par « celui-là »

• Trop marqué : comprendre ten film comme « ce film-là, au loin » dans tous les contextes.
• Interprétation naturelle : « ce film » ou « le film en question ».
• Pourquoi : ten est neutre quant à la distance. Pour marquer clairement « là-bas », le tchèque dispose de tamten.

Oublier le cas lorsque le nom est sous-entendu

• Incorrect : Kterou chceš? — Ta.
• Correct : Kterou chceš? — Tu. ou Tuhle.
• Pourquoi : le nom féminin absent reste l’objet direct ; le démonstratif doit donc rester à l’accusatif.

Notes d’usage

Dans la conversation, tenhle / tahle / tohle est extrêmement courant. La série insiste souvent moins sur une distance mesurable que sur ce qui est présent, visible ou au centre de l’échange. Tento / tato / toto appartient davantage à la langue écrite, aux formulaires, aux instructions et aux présentations : v této kapitole « dans ce chapitre », tímto způsobem « de cette manière ».

Le démonstratif simple peut aussi rappeler un élément déjà mentionné : Viděli jsme nový film. Ten film byl dlouhý. « Nous avons vu un nouveau film. Ce film était long. » En français, on pourrait simplement dire « le film » ; en tchèque, ten donne ici une reprise plus explicite. Il ne devient toutefois pas pour autant un article défini général.

À l’oral, on entend des variantes familières dans certaines formes, par exemple tý ou týhle à la place du standard té / téhle. Pour écrire et pour apprendre la déclinaison, mieux vaut conserver les formes standard.

Au-delà des bases : emplois avancés

Cette partie n’est pas à mémoriser au niveau A1, mais elle explique plusieurs tours très fréquents que l’on rencontre rapidement.

To pour identifier ou commenter toute une situation

Le neutre to peut renvoyer à une idée entière, à une situation ou à une personne que l’on identifie :

• To je Petr. — « C’est Petr. »
• To jsou moji rodiče. — « Ce sont mes parents. »
• To bylo zajímavé. — « C’était intéressant. »

Dans ces phrases d’identification, to reste neutre singulier même si la personne présentée est masculine, féminine ou plurielle. Le verbe peut néanmoins s’accorder avec l’élément pluriel dans To jsou….

Des formes renforcées et des contrastes

La particule -hle se combine également avec d’autres démonstratifs ou adverbes dans la langue vivante. L’idée générale est de diriger plus vivement l’attention vers l’élément montré. À un niveau avancé, le choix entre ten, tenhle, tento et tamten dépend donc non seulement de la distance, mais aussi du registre, de l’opposition entre deux objets et de ce qui occupe le premier plan dans le discours.

Une valeur expressive proche d’un article

Dans un récit oral, ten peut introduire une personne ou une chose déjà accessible dans la mémoire commune : A ten soused zase přišel. Selon le ton, cela peut signifier « Et le voisin en question est encore venu » ou « Et voilà que ce voisin est encore venu ». Cette valeur expressive n’autorise pas à copier l’usage français de « le/la » partout : l’absence de démonstratif reste souvent la solution neutre en tchèque.

L’accord reste visible dans les groupes complexes

Lorsque le démonstratif accompagne un adjectif, tous les éléments portent les marques nécessaires : s tou novou kolegyní « avec cette nouvelle collègue », o těch starých domech « au sujet de ces vieilles maisons ». Plus tard, l’étude des adjectifs et des cas permettra de reconnaître ces chaînes d’accord sans analyser chaque terminaison séparément.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez les noms par groupes de trois. Associez une image et une expression complète : ten stůl, ta židle, to okno. Cela évite de passer mentalement par le genre français.
2. Transformez une même expression. Partez de ta kniha, puis dites vidím tu knihu, bez té knihy, s tou knihou. Quatre ou cinq noms fréquents suffisent pour faire apparaître le schéma.
3. Montrez et opposez des objets réels. Désignez un objet proche avec tenhle/tahle/tohle et un objet éloigné avec tamten/tamta/tamto. Ajoutez ensuite une question : Který chceš? — Tenhle.

Concepts associés

• Prérequis : Le genre des noms — indispensable pour choisir entre ten, ta, to et les formes du pluriel.
• À consolider : Introduction au système des cas — explique pourquoi la terminaison du démonstratif change.
• Étape suivante : Le nominatif et l’accusatif — permet de maîtriser les oppositions ta/tu et ten/toho.
• Pour aller plus loin : L’accord des adjectifs — montre comment le démonstratif, l’adjectif et le nom s’accordent ensemble.