Körper und Gesundheit auf Katalanisch

Kurz gesagt

Für Schmerzen verwendet man meist em fa mal + Körperteil: Em fa mal el cap bedeutet „Mir tut der Kopf weh“. Beschwerden wie Fieber stehen oft mit tenir: Tinc febre („Ich habe Fieber“), Zustände dagegen mit estar: Estic malalta („Ich bin krank“). Bei einem Körperteil steht normalerweise der bestimmte Artikel, nicht ein Possessivwort.

Überblick

Über den Körper und das eigene Befinden zu sprechen gehört zu den wichtigsten A1-Themen: Man möchte sagen können, wo etwas wehtut, ob man Fieber hat oder weshalb man zum Arzt muss. Dafür braucht man nur einige häufige Körperteile und drei gut wiederverwendbare Satzmuster. Besonders nützlich sind fer mal für Schmerzen, tenir für bestimmte Beschwerden und estar für einen vorübergehenden Gesundheitszustand.

Deutschsprachigen Lernenden kommt die wichtigste Konstruktion erfreulich bekannt vor. Em fa mal el cap ist fast genauso aufgebaut wie „Mir tut der Kopf weh“: Die betroffene Person wird durch ein kurzes Pronomen wie em („mir“) bezeichnet, und der schmerzende Körperteil bestimmt, ob das Verb im Singular oder Plural steht. Das ist näher am Deutschen als eine Formulierung mit „mein Kopf“.

Zum Grundwortschatz gehören nicht nur einzelne Wörter, sondern immer auch ihr Artikel. So merkt man sich am besten gleich el cap, el braç, la cama und la panxa. Das grammatische Geschlecht stimmt nicht immer mit dem Deutschen überein; besonders wichtig ist die feminine Form la mà („die Hand“).

So funktioniert es

Häufige Körperteile

Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) hat im Katalanischen ein grammatisches Geschlecht. Der bestimmte Artikel lautet im Singular meist el bei maskulinen und la bei femininen Wörtern. Vor einem Vokal werden beide in der Regel zu l’. Im Plural stehen els und les.

Katalanisch	Deutsch	Plural
el cap	der Kopf	els caps
el coll	der Hals, Nacken	els colls
el braç	der Arm	els braços
la mà	die Hand	les mans
el dit	der Finger	els dits
l’ull	das Auge	els ulls
l’orella	das Ohr	les orelles
la dent	der Zahn	les dents
l’esquena	der Rücken	les esquenes
la panxa	der Bauch	les panxes
la cama	das Bein	les cames
el genoll	das Knie	els genolls
el peu	der Fuß	els peus

Bei Körperteilen wird Besitz normalerweise nicht ausdrücklich genannt. Man sagt also Em fa mal el braç und nicht routinemäßig „mein Arm“. Das kurze Pronomen em macht bereits deutlich, wessen Arm gemeint ist. Auch das hat eine natürliche deutsche Entsprechung: „Mir tut der Arm weh.“

Schmerzen mit fer mal ausdrücken

Das Verb fer bedeutet für sich genommen meist „machen“ oder „tun“. Die feste Verbindung fer mal bedeutet „wehtun“. Das Grundmuster lautet:

Pronomen + fa/fan mal + bestimmter Artikel + Körperteil

Betroffene Person	Pronomen	Beispiel	Deutsch
ich	em	Em fa mal el coll.	Mir tut der Hals weh.
du	et	Et fa mal el peu?	Tut dir der Fuß weh?
er/sie	li	Li fa mal l’esquena.	Ihm/Ihr tut der Rücken weh.
wir	ens	Ens fa mal la panxa.	Uns tut der Bauch weh.
ihr/Sie	us	Us fa mal el cap?	Tut euch/Ihnen der Kopf weh?
sie	els	Els fan mal les cames.	Ihnen tun die Beine weh.

Diese Formen heißen indirekte Objektpronomen (kurze Wörter für die Person, die von etwas betroffen ist). Für den Einstieg genügt es, sie als festen Bestandteil des Musters zu lernen.

Entscheidend ist die Übereinstimmung mit dem Körperteil:

• ein Körperteil: Em fa mal el genoll.
• mehrere Körperteile: Em fan mal els genolls.

Das Verb richtet sich also nicht nach em, sondern nach dem, was wehtut. Auch hier hilft die deutsche Parallele „Das Knie tut weh“ gegenüber „Die Knie tun weh“.

Für die Frage nach der Stelle sind diese Sätze besonders praktisch:

• On et fa mal? – Wo tut es dir weh?
• Et fa mal aquí? – Tut es dir hier weh?
• Sí, em fa mal aquí. – Ja, hier tut es mir weh.
• Què et passa? – Was fehlt dir? / Was ist los mit dir?

Beschwerden mit tenir

Tenir bedeutet „haben“. Wie im Deutschen werden manche Beschwerden als etwas ausgedrückt, das man „hat“. Im Präsens (der Zeitform für Gegenwart) lauten die wichtigsten Formen:

Person	tenir	Beispiel
ich	tinc	Tinc febre.
du	tens	Tens tos?
er/sie	té	Té mal de cap.
wir	tenim	Tenim fred.
ihr/Sie	teniu	Teniu febre?
sie	tenen	Tenen tos.

Häufig sind besonders:

• tenir febre – Fieber haben
• tenir tos – Husten haben
• tenir mal de cap – Kopfschmerzen haben
• tenir mal de panxa – Bauchschmerzen haben
• tenir un refredat – eine Erkältung haben

Bei febre und tos steht in diesen allgemeinen Aussagen meist kein Artikel: Tinc febre, nicht Tinc una febre. Mal de cap bezeichnet die Beschwerde als Ganzes. Daneben beschreibt Em fa mal el cap unmittelbar, dass der Kopf wehtut. Im Alltag können beide Sätze dieselbe Situation meinen.

Zustände mit estar

Für einen vorübergehenden Zustand verwendet man estar („sein, sich befinden“):

Person	estar	Beispiel
ich	estic	Estic malalt.
du	estàs	Estàs refredada.
er/sie	està	Està millor.
wir	estem	Estem cansats.
ihr/Sie	esteu	Esteu bé?
sie	estan	Estan malaltes.

Adjektive (Eigenschaftswörter) passen sich häufig an Geschlecht und Zahl der bezeichneten Person an:

Bedeutung	maskulin Singular	feminin Singular	maskulin Plural	feminin Plural
krank	malalt	malalta	malalts	malaltes
erkältet	refredat	refredada	refredats	refredades
müde	cansat	cansada	cansats	cansades

Eine Frau sagt daher Estic malalta oder Estic refredada, ein Mann Estic malalt oder Estic refredat. Schreibweisen wie refredat/ada sind nur eine kompakte Angabe beider Möglichkeiten in Wörterbüchern oder Lernmaterialien; im echten Satz wählt man genau eine Form.

Weitere nützliche Aussagen sind Estic bé („Mir geht es gut“), Estic millor („Mir geht es besser“) und No em trobo bé („Ich fühle mich nicht wohl“). In trobar-se bedeutet das angehängte -se vereinfacht gesagt „sich fühlen“; für A1 kann der ganze Ausdruck als feste Wendung gelernt werden.

Zum Arzt müssen

Haver de + Infinitiv drückt eine Notwendigkeit aus. Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa anar („gehen“). Für „Ich muss zum Arzt gehen“ heißt es:

He d’anar al metge.

Vor einem Vokal wird de zu d’: he d’anar. Außerdem verschmelzen a und el zu al: al metge. Je nach gemeinter Person kann man metge („Arzt“) oder metgessa („Ärztin“) verwenden.

Person	Form von haver de	Beispiel
ich	he de / he d’	He de descansar.
du	has de / has d’	Has d’anar al metge.
er/sie	ha de / ha d’	Ha de prendre la medicina.
wir	hem de / hem d’	Hem de trucar al metge.
ihr/Sie	heu de / heu d’	Heu de descansar.
sie	han de / han d’	Han d’anar a casa.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Em fa mal el cap.	Mir tut der Kopf weh.	Ein Körperteil: fa
Em fan mal les cames.	Mir tun die Beine weh.	Mehrzahl: fan
Et fa mal la panxa?	Tut dir der Bauch weh?	Frage an eine vertraute Person
A la Marta li fa mal l’esquena.	Marta tut der Rücken weh.	li nimmt die betroffene Person wieder auf
On et fa mal?	Wo tut es dir weh?	Frage nach der Stelle
Tinc febre i tos.	Ich habe Fieber und Husten.	Zwei Beschwerden mit tenir
Té mal de cap des d’ahir.	Er/Sie hat seit gestern Kopfschmerzen.	mal de cap als Beschwerde
Estic refredada.	Ich bin erkältet.	Sprecherin in der femininen Form
El meu fill està malalt.	Mein Sohn ist krank.	Vorübergehender Zustand mit estar
No em trobo bé avui.	Ich fühle mich heute nicht wohl.	Allgemeines Unwohlsein
Ara estic millor.	Jetzt geht es mir besser.	Keine Geschlechtsendung bei millor
He d’anar al metge.	Ich muss zum Arzt gehen.	haver de + Grundform
Has de descansar.	Du musst dich ausruhen.	Einfache Empfehlung oder Notwendigkeit
M’he fet mal al genoll.	Ich habe mir am Knie wehgetan.	Rückblick auf eine Verletzung
Aquestes sabates em fan mal als peus.	Diese Schuhe tun mir an den Füßen weh.	Die Schuhe verursachen den Schmerz

Häufige Fehler

Ein Possessivwort statt des Artikels verwenden

• Unnatürlich: Em fa mal el meu cap.
• Richtig: Em fa mal el cap.
• Warum: Em zeigt bereits, wer betroffen ist. Wie in „Mir tut der Kopf weh“ genügt beim Körperteil der bestimmte Artikel. Ein Possessivwort wie el meu wird nur bei echtem Gegensatz oder besonderer Betonung gebraucht.

fa bei mehreren Körperteilen stehen lassen

• Falsch: Em fa mal les cames.
• Richtig: Em fan mal les cames.
• Warum: Ein einzelner Körperteil steht mit fa, mehrere stehen mit fan: el peu fa mal, aber els peus fan mal.

Die betroffene Person zum Subjekt machen

• Falsch: Jo fa mal el braç.
• Richtig: Em fa mal el braç.
• Warum: Das Muster entspricht nicht „ich schmerze“, sondern „mir tut der Arm weh“. Deshalb braucht man em, nicht jo.

Bei febre unnötig einen Artikel setzen

• Für die allgemeine Beschwerde unüblich: Tinc una febre.
• Richtig: Tinc febre.
• Warum: Die feste Alltagsverbindung lautet tenir febre. Ein Zusatz kann die Form verändern, etwa Tinc una febre molt alta („Ich habe sehr hohes Fieber“), doch für den A1-Grundsatz steht kein Artikel.

Die Adjektivendung nicht anpassen

• Falsch für eine Sprecherin: Estic malalt.
• Richtig: Estic malalta.
• Warum: malalt und refredat richten sich nach der bezeichneten Person: malalt/malalta, refredat/refredada. Der Schrägstrich aus einer Vokabelliste gehört nicht in einen gesprochenen oder ausgeschriebenen Satz.

ser statt estar für die aktuelle Krankheit verwenden

• Falsch im gemeinten Sinn: Soc malalt avui.
• Richtig: Estic malalt avui.
• Warum: Eine aktuelle, vorübergehende Erkrankung wird mit estar beschrieben. Ser bezeichnet eher eine grundlegende oder einordnende Eigenschaft und ist hier nicht die normale Wahl.

Hinweise zum Gebrauch

Panxa ist das übliche Alltagswort für „Bauch“. In medizinischer oder sachlicher Sprache begegnet auch abdomen. Für ein einfaches Gespräch ist Em fa mal la panxa völlig natürlich. Bei coll umfasst die Bedeutung je nach Zusammenhang Hals oder Nacken; für den inneren Hals, etwa bei Halsschmerzen, hört man genauer gola: Em fa mal la gola.

Im Gespräch sagt man häufig zuerst etwas Allgemeines wie No em trobo bé und nennt danach die konkrete Beschwerde: Tinc febre oder Em fa mal el cap. Què et passa? ist eine normale Frage unter vertrauten Personen. In einer Praxis können auch Què li passa? oder On li fa mal? mit dem höflicheren Pronomen li vorkommen.

Al metge bedeutet wörtlich „zu dem Arzt“ und entspricht meist dem deutschen „zum Arzt“. Wenn eine konkrete Ärztin gemeint ist, ist a la metgessa möglich; hier findet keine Verschmelzung statt. Doctor und doctora werden ebenfalls verwendet, besonders als Anrede oder Berufsbezeichnung, doch metge/metgessa ist die eindeutige Bezeichnung für den ärztlichen Beruf.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, häufige Sätze später richtig einzuordnen.

Zustand oder entstandene Verletzung: Em fa mal el genoll beschreibt den jetzigen Schmerz. M’he fet mal al genoll bedeutet dagegen „Ich habe mir am Knie wehgetan“ und blickt auf das Ereignis zurück. Die zweite Form enthält eine zusammengesetzte Vergangenheitsform; zunächst kann man sie als feste Wendung erkennen.

Verursacher des Schmerzes: Bei Aquestes sabates em fan mal („Diese Schuhe tun mir weh“) sind die Schuhe das Subjekt, also das, was die Handlung auslöst. Deshalb steht fan im Plural. Mit einer genaueren Stelle heißt es Aquestes sabates em fan mal als peus. Das Muster bleibt: Verursacher + Pronomen der betroffenen Person + fer mal.

Schmerz genauer beschreiben: Später kann man Stärke, Dauer und Verlauf ergänzen:

• Em fa molt mal. – Es tut mir sehr weh.
• Em fa una mica de mal. – Es tut ein wenig weh.
• Em fa mal des d’ahir. – Es tut mir seit gestern weh.
• Ja no em fa mal. – Es tut mir nicht mehr weh.

Besitz ausdrücklich hervorheben: Der Artikel ist die neutrale Wahl, doch ein Possessivwort ist nicht grundsätzlich verboten. In einem Kontrast wie No és el teu braç; és el meu („Es ist nicht dein Arm, sondern meiner“) ist Besitz gerade die wichtige Information. Bei einer normalen Beschwerde klingt Em fa mal el braç jedoch natürlicher.

Übungstipps

1. Körperkarte mit Artikeln: Beschrifte eine einfache Figur immer mit der vollständigen Wortgruppe: el cap, la mà, l’esquena, els peus. So lernst du Geschlecht und Apostroph gleich mit.
2. Singular und Plural paarweise üben: Bilde zu jedem Satz ein Gegenstück: Em fa mal el peu → Em fan mal els peus. Sprich fa und fan deutlich mit, damit die Übereinstimmung automatisch wird.
3. Ein kurzes Praxisspiel: Beantworte nacheinander Què et passa?, On et fa mal? und Has d’anar al metge? mit zwei oder drei Sätzen. Wechsle dabei zwischen tenir, estar und fer mal.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Haver und Tenir – erklärt die Formen von haver und tenir, die in tinc febre und he d’anar gebraucht werden.