Личные местоимения в арабском языке

Коротко о главном

Арабские самостоятельные личные местоимения называют участников разговора: أنا — «я», نحن — «мы», هو — «он», هي — «она». В отличие от русского, арабский различает «ты» мужчине — أنتَ и женщине — أنتِ, а также мужские и женские формы «вы» и «они». Для двух человек существуют отдельные формы أنتما — «вы двое» и هما — «они двое»; в предложении أنا طالب. — «Я студент» отдельное слово «есть» не требуется.

Общий обзор

Личное местоимение — это слово, которое указывает на человека или предмет, не называя его по имени: «я», «ты», «она», «они». На уровне A1 такие слова нужны уже для знакомства: сообщить, кто вы, откуда приехали, где находятся ваши знакомые. Здесь разбираются самостоятельные местоимения, по-арабски الضمائر المنفصلة: они пишутся отдельными словами. Формы, которые присоединяются к другим словам и выражают, например, «мой» или «меня», устроены иначе.

Русскоязычному учащемуся часть системы знакома. И в русском, и в арабском различаются «он» и «она», а в настоящем времени можно сказать «Я врач», не вставляя глагол «быть». Главное новое — род собеседника влияет уже на выбор «ты», а род группы — на выбор «вы» и «они». Кроме единственного и множественного числа, арабский имеет двойственное число: специальные формы для ровно двух участников.

Ниже описывается современный литературный арабский — язык учебников, новостей и официального общения. В повседневных диалектах часть местоимений звучит иначе, а некоторые различия исчезают. Сначала полезно освоить литературную систему как целое, а затем сопоставлять её с выбранным разговорным вариантом.

Как устроена система

Основные формы

Лицо показывает роль участника разговора: первое — говорящий, второе — собеседник, третье — тот, о ком говорят. Число показывает, идёт ли речь об одном, двоих или нескольких. Род — грамматическое различие между мужскими и женскими формами.

Кто имеется в виду	Арабская форма	Русское соответствие
Сам говорящий	أنا	я
Один собеседник, мужчина	أنتَ	ты
Один собеседник, женщина	أنتِ	ты
Один мужчина	هو	он
Одна женщина	هي	она
Говорящий вместе с другими	نحن	мы
Двое собеседников	أنتما	вы двое
Двое, о которых говорят	هما	они двое
Несколько собеседников, мужчины или смешанная группа	أنتم	вы
Несколько собеседниц, только женщины	أنتنَّ	вы
Несколько мужчин или смешанная группа	هم	они
Несколько женщин	هنَّ	они

أنا и نحن одинаковы для мужчин и женщин. Мужчина говорит أنا طالب. — «Я студент», женщина — أنا طالبة. — «Я студентка». Меняется слово, называющее занятие, но не местоимение. Отдельного «мы двое» нет: نحن подходит и для двух, и для большего количества людей. Эта форма также не показывает сама по себе, включён ли собеседник в «мы»: это становится понятно из ситуации.

أنتما и هما тоже не различают род: двумя участниками могут быть двое мужчин, две женщины или мужчина и женщина. Однако другие слова рядом с местоимением могут показывать род: هما طالبان. — «Они двое — студенты»; هما طالبتان. — «Они двое — студентки».

Почему нужно видеть разницу между أنتَ и أنتِ

Огласовки — небольшие знаки над буквами или под ними, обозначающие короткие гласные и некоторые особенности произношения. В أنتَ знак над последней буквой указывает на окончание «а», в أنتِ знак под ней — на «и». Выбор зависит от того, к кому обращаются, а не от пола говорящего.

В обычном тексте огласовки часто опускают, поэтому обе формы выглядят как أنت. Это не означает, что различие исчезло: его передают произношение, ситуация и соседние слова. Например, أنتِ معلمة. — «Ты учительница». В учебных записях лучше сохранять отличительные знаки, пока формы не станут привычными.

В أنتنَّ и هنَّ знак над последней буквой показывает удвоенный согласный. Без огласовок эти местоимения обычно пишут أنتن и هن. Их стоит учить как самостоятельные формы, а не как варианты أنتم и هم.

Как выбрать «вы» и «они»

Для группы из трёх и более человек действует простое учебное правило:

• Только женщины: أنتنَّ — «вы», هنَّ — «они».
• Только мужчины: أنتم — «вы», هم — «они».
• Мужчины и женщины вместе: обычно أنتم и هم.

Например, обращаясь к нескольким студенткам, преподаватель может сказать أنتنَّ طالبات. — «Вы студентки». Если в группе есть и студенты, и студентки, обычная форма — أنتم طلاب. — «Вы студенты».

Русское «вы» не сообщает, сколько именно перед нами людей: двое или больше. В литературном арабском это различие важно: أنتما относится к двоим, أنتم и أنتنَّ — к группе из трёх и более. Не переносите на литературную норму привычку разговорного диалекта обходиться без двойственных местоимений.

Предложение без глагола «быть»

Именное предложение — это предложение, где сообщение строится вокруг имени или признака, а не самостоятельного глагола действия. Здесь имя может обозначать профессию, качество или местонахождение:

• أنا طالب. — «Я студент».
• هي معلمة. — «Она учительница».
• هو من مصر. — «Он из Египта».
• نحن هنا. — «Мы здесь».

В таких утвердительных предложениях о настоящем отдельная связка, то есть слово, соединяющее участника с его характеристикой, обычно не нужна. Для русского это естественная модель: «Она дома», а не «Она есть дома». Но для прошлого и будущего потребуются другие средства; правило об отсутствии связки не означает, что в арабском вообще нет глагола «быть».

Следите за согласованием — подбором формы слова под того, кого оно описывает. هو جاهز. означает «Он готов», а هي جاهزة. — «Она готова». Правильно выбрать местоимение недостаточно: обозначение профессии или качества тоже часто меняется по роду и числу.

Нужно ли всегда произносить местоимение

В предложении с глаголом — словом, обозначающим действие или состояние, — участник часто уже выражен формой самого глагола. أدرس العربية. означает «Я изучаю арабский». Вариант أنا أدرس العربية. тоже правилен: «Я изучаю арабский», с явным обозначением говорящего, а по ситуации — с выделением «именно я».

Но нельзя автоматически убирать местоимение из любой фразы. أنا جاهز. — «Я готов» — ясное самостоятельное сообщение; одно جاهز — «готов» — может быть кратким ответом в понятной ситуации, но само по себе не указывает на говорящего. На первом этапе сохраняйте местоимение в таких полных предложениях, а пропуск осваивайте вместе с конкретными глагольными формами и контекстом.

Примеры в контексте

В таблице собраны и базовые фразы, и формы для разных составов группы. Русский перевод иногда требует уточнения в скобках: арабское местоимение выражает различие, которое русское слово само по себе не передаёт.

По-арабски	По-русски	На что обратить внимание
أنا طالب.	Я студент.	Говорящий — мужчина; местоимение одинаково для обоих родов.
أنا طالبة في الجامعة.	Я студентка университета.	Женский род выражен словом «студентка».
أنتَ من موسكو؟	Ты из Москвы?	Обращение к мужчине; в разговоре вопрос возможен с вопросительной интонацией.
هل أنتِ جاهزة؟	Ты готова?	Обращение к женщине; вопрос обозначен частицей.
هو من مصر.	Он из Египта.	Сообщение о происхождении.
هي معلمة.	Она учительница.	Местоимение и профессия в женском роде.
نحن هنا.	Мы здесь.	Можно сказать и от имени двух человек, и от имени группы.
نحن من روسيا.	Мы из России.	Род участников не меняет местоимение.
أنتما في المكتب.	Вы двое в офисе.	Речь ровно о двух собеседниках.
هما في البيت.	Они двое дома.	Род двоих участников этой формой не уточняется.
أنتم جاهزون.	Вы готовы.	Обращение к мужчинам или смешанной группе.
أنتنَّ جاهزات.	Вы готовы.	Обращение к группе женщин.
هم زملائي في العمل.	Они мои коллеги по работе.	Мужчины или смешанная группа.
هنَّ في المكتبة.	Они в библиотеке.	Группа женщин.
أنا أعمل هنا، وهي تدرس في الجامعة.	Я работаю здесь, а она учится в университете.	Местоимения помогают сопоставить двух участников.

Не пытайтесь восстановить арабскую форму только по русскому переводу «Вы готовы?». Сначала представьте ситуацию: перед вами один человек, двое или группа? Мужчины, женщины или смешанная компания? В русском эта информация может оставаться невысказанной, в литературном арабском она влияет на выбор формы.

Частые ошибки

1. Выбирать «ты» по полу говорящего

• Неверно, если обращаются к женщине: أنتَ من مصر.
• Правильно: أنتِ من مصر. — «Ты из Египта».
• Почему: أنتِ указывает на женщину-собеседницу. Мужчина тоже использует эту форму, когда говорит с женщиной.

2. Считать أنا мужским, а أنا с другим окончанием — женским

• Неверно о себе, если говорит женщина: أنا طالب.
• Правильно: أنا طالبة. — «Я студентка».
• Почему: само أنا не изменяется. Женская форма нужна у слова, которое сообщает профессию или положение человека. Не ищите отдельного женского местоимения «я».

3. Использовать هم для любой группы

• Неверно о нескольких женщинах: هم في المكتبة.
• Правильно: هنَّ في المكتبة. — «Они в библиотеке».
• Почему: в литературной норме для группы только из женщин предусмотрено هنَّ. То, что в русском «они» не различает род, не отменяет арабского различия.

4. Забывать, что двое — отдельное число

• Неверно при обращении ровно к двум людям в литературном арабском: أنتم هنا.
• Правильно: أنتما هنا. — «Вы двое здесь».
• Почему: двойственная форма нужна независимо от того, какого пола эти два человека. При этом «мы двое» всё равно будет نحن.

5. Переносить русское вежливое «вы»

• Неверный выбор как прямой перевод вежливого «Вы из Египта?» одному мужчине: هل أنتم من مصر؟
• Нейтральная форма для одного мужчины: هل أنتَ من مصر؟ — «Вы из Египта?»
• Почему: русское вежливое «Вы» не переводится автоматически арабским множественным числом. Уважение можно выразить обращением по званию, имени и общим тоном; специальные официальные способы обращения зависят от ситуации.

6. Использовать самостоятельную форму после предлога

• Неверно для «со мной»: مع أنا.
• Правильно: معي — «со мной».
• Почему: предлог — слово, которое связывает участников, например «с», «для», «от». После многих арабских предлогов личное местоимение выражается присоединённой формой, а не отдельным أنا. Самостоятельные местоимения не заменяют весь русский ряд «я — меня — мне — мной».

Особенности употребления

Литературный язык и разговорная речь

Диалект — местный разговорный вариант языка. В арабских диалектах могут отличаться произношение и написание местоимений, а двойственные формы и различия между мужскими и женскими группами часто сокращаются. Поэтому услышанное в бытовом разговоре не всегда совпадёт с таблицей литературного языка.

Это не повод смешивать системы. При чтении новостей, выполнении учебных заданий и составлении литературного текста ориентируйтесь на полную таблицу. Для разговорной практики отдельно выясняйте нормы выбранного региона: одного универсального «разговорного арабского» нет.

Когда местоимение помогает слушателю

Явное местоимение особенно полезно при смене участника: أنا من روسيا، وهي من مصر. — «Я из России, а она из Египта». Оно также помогает противопоставить людей: أنا أعمل هنا، وهو يعمل هناك. — «Я работаю здесь, а он работает там».

Однако наличие أنا перед глаголом не всегда означает резкое «именно я!». Сила выделения зависит от контекста и интонации. Не превращайте каждое употребление местоимения в эмоциональное противопоставление.

هو и هي относятся не только к людям

В арабском нет отдельной формы, полностью совпадающей с русским «оно». Существительные — слова, называющие людей, предметы и явления, — имеют грамматический род. Поэтому هو и هي могут отсылать и к предметам.

Например, الهاتف جديد. هو على الطاولة. — «Телефон новый. Он на столе». А السيارة جديدة. هي أمام البيت. — «Машина новая. Она перед домом». В этих примерах русский и арабский род совпадают, но так бывает не всегда: русское «окно» среднего рода, а арабское نافذة женского рода. Значит, выбирать местоимение нужно по арабскому слову, а не по его русскому переводу.

За пределами основ

Следующие особенности не обязательно сразу использовать самостоятельно. Они помогут не удивляться более сложным текстам и уточняют границы простого правила.

Неодушевлённые предметы во множественном числе

В арабском есть важное правило: множественное число слов, обозначающих не людей, обычно сочетается с формами женского рода единственного числа. Поэтому о книгах можно сказать هذه كتب جديدة. هي على الطاولة. — «Это новые книги. Они на столе».

Арабское هي здесь соответствует русскому «они», а не «она»: местоимение подчиняется арабскому правилу согласования. Не нужно механически ставить هم всякий раз, когда русский перевод содержит «они». Сначала определите, о людях ли идёт речь. В специальных и стилистически отмеченных контекстах встречаются другие модели, но для обычного учебного текста это надёжная исходная норма.

Местоимение между двумя определёнными частями

Позже встретятся предложения вроде أحمد هو المدير. — «Ахмад — директор». Определённое слово обозначает уже известного или конкретного участника: здесь имеется в виду конкретный директор. В такой конструкции هو может выполнять разделительную функцию: помогать прочитать вторую часть как сообщение о первой, а не как её описание внутри одной группы слов.

Это не универсальный перевод слова «есть». Обычное هو مدير. — «Он директор» — не требует ещё одного هو. Конструкция с разделительным местоимением относится к устройству именного предложения и не меняет базовую таблицу личных форм.

Самостоятельные и присоединённые формы

Сравните هو هنا. — «Он здесь» и كتابه هنا. — «Его книга здесь». В первом случае هو — отдельное слово, во втором значение «его» выражено частью ـه, присоединённой к слову «книга». Аналогично هي هنا. — «Она здесь», но كتابها هنا. — «Её книга здесь».

В русском такие значения часто выражены разными отдельными словами. В арабском нужно обращать внимание на границы слова: самостоятельная форма называет участника, а присоединённая может показывать владельца или того, на кого направлено действие. Не пытайтесь получить «его книгу», просто поставив هو после слова «книга».

Неизменяемость самостоятельных форм

Русские местоимения меняются по падежам — формам, показывающим роль слова: «он», «его», «ему». Рассматриваемые арабские самостоятельные формы такого ряда окончаний не образуют. هو не превращается в форму со специальным окончанием, означающую «ему»; для этого используется другая конструкция, например له — «ему; для него».

В традиционной грамматике у местоимения может описываться синтаксическая позиция — его роль в конкретном предложении, — но это не означает, что к أنا, هو или نحن нужно добавлять падежные окончания. Для начинающего важнее различать самостоятельную форму и присоединённую, чем запоминать терминологию разбора.

Как практиковаться

1. Меняйте собеседника, а не только слово. Возьмите أنتَ هنا. — «Ты здесь» и представьте по очереди женщину, двух людей, группу мужчин и группу женщин. Получится أنتِ هنا — «Ты здесь», أنتما هنا — «Вы двое здесь», أنتم هنا и أنتنَّ هنا — «Вы здесь». Произносите формы, даже если на письме часть различий передана маленькими знаками.

2. Описывайте людей на фотографии. Сначала назовите одного мужчину и одну женщину, затем пару, смешанную группу и группу женщин. Используйте знакомые сообщения о месте: «дома», «здесь», «в библиотеке». Так вы тренируете именно выбор местоимения, не отвлекаясь на сложные окончания профессий и прилагательных — слов, описывающих признак.

3. Составляйте русские задания с уточнением ситуации. Вместо неопределённого «Они здесь» записывайте «Две женщины здесь» или «Трое коллег, мужчины и женщины, здесь», затем заменяйте название людей арабским местоимением. После этого сравните полную фразу أنا أدرس العربية. и أدرس العربية. — обе означают «Я изучаю арабский» — и отметьте, почему в глагольной фразе участник понятен без отдельного слова «я».

Связанные темы

• Присоединённые местоимения — как выразить «мой», «его», «меня» и другие значения с помощью частей, присоединяемых к словам.
• Именные предложения — как строить сообщения вроде «Я студент», «Она дома» и когда связка не нужна.
• Прошедшее время — как форма глагола показывает, кто совершил действие, и как она связана с личными местоимениями.