フランス語のリエゾンとアンシェヌマン
Liaison et Enchaînement
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
リエゾンは、単独では読まない語末の子音を、次の語の母音につなげて発音することです。たとえば les enfants(その子どもたち)では、普段は発音しない les の末尾が [z] として現れます。一方、アンシェヌマンは、もともと発音する子音を次の母音につなげることで、avec elle(彼女と)の [k] がその例です。リエゾンには必須・禁止・任意の区別があり、「母音の前なら全部つなぐ」わけではありません。
全体像:単語ではなく、意味のまとまりで聞く
フランス語は、つづりの単語ごとに同じ強さで区切るのではなく、意味のまとまりの中で音をつなげて話します。辞書で覚えた単語の音と、文の中で聞こえる音が違って感じられるのは、そのためでもあります。リエゾンとアンシェヌマンが分かると、単語の境目を音だけで探す癖から離れ、文の構造を手がかりに聞けるようになります。
基本的な vous avez(あなたは持っている)などは初級から使いますが、C1では「どこでつなぐか」だけでなく、「つないでもよい所を、場面に応じてどう扱うか」まで整理します。丁寧に話そうとしてリエゾンを増やせばよい、というものではありません。禁止の境界は、改まった場面でも原則として変わりません。
日本語のカタカナで一語ずつ覚えると、子音の後に余分な母音を入れたり、単語の間に小さな休みを入れたりしがちです。フランス語では [z] に「ズ」の母音を足すのではなく、その子音からすぐ次の母音へ移ります。日本語の「連濁」のように後ろの語の頭を変える規則でもなく、主に前の語の末尾と次の語頭の関係です。
音がつながる仕組み
1.二つの現象を見分ける
子音は [t] や [z] のように息の通り道を狭めたり閉じたりして出す音、母音は [a] や [i] のように息を比較的自由に通して出す音です。ここでは [ ] 内に発音を示し、‿ は音をつなぐ位置、|はリエゾンをしない境界を示します。これらは学習用の印で、通常のフランス語の文章には書きません。|があっても、必ず休むという意味ではありません。
- リエゾン: les‿enfants(その子どもたち)。les を単独で読むと [le] ですが、ここでは [z] が現れ、全体は [lezɑ̃fɑ̃] となります。
- アンシェヌマン: avec‿elle(彼女と)。avec の [k] は単独でも発音します。その [k] を次の elle の母音につなげます。
- リエゾンなし: et|il(そして彼は)。et の末尾の t は、後ろが母音でも発音しません。
アンシェヌマンでは新しい子音が増えるわけではありません。音節(発音上のひとまとまり)の区切りが、つづり上の単語の境界とずれると考えると分かりやすくなります。avec elle では [a.vɛ.kɛl] のように、[k] が次の母音側に入ります。
2.リエゾンで現れる主な音
語末の文字を、そのまま文字名のように読まないことが大切です。特に s と d は注意してください。
| フランス語 | 日本語 | 現れる音と注意点 |
|---|---|---|
| les‿amis | その友人たち | 語末の s が [z] になります。 |
| deux‿enfants | 2人の子ども | 語末の x も [z] になります。 |
| chez‿elle | 彼女の家で/彼女の家へ | 語末の z が [z] として現れます。 |
| un petit‿enfant | 小さな子ども | 語末の t が [t] として現れます。 |
| un grand‿homme | 偉大な人物 | 語末の d は [d] ではなく [t] です。 |
| un‿ami | ある男友達 | 語末の n が [n] として現れます。 |
n のリエゾンと鼻母音の関係は、単純に「すべて口の母音に変わる」とは言えません。**鼻母音(口と鼻の両方に息を通す母音)**は、un ami では一般に残り、さらに [n] が続きます。一方、bon ami(よい友人)の bon は通常 [bɔn] のようになり、単独の bon と母音の音色も違います。よく使う表現は、語の組み合わせごとに音声で覚えましょう。
3.必須のリエゾン:ひとまとまりとして覚える
ここでいう必須は、間を置かず、通常のまとまりとして発音する場合の標準的な規則です。後ろは母音、または後述の「無音のh」で始まっている必要があります。
冠詞など+名詞、またはその前に置かれた形容詞
**名詞(人・物・事柄の名前)の前には、les や un などの冠詞(その名詞の指し方を示す短い語)**が置かれます。les enfants では必須の [z]、un ami では必須の [n] が現れます。mes amis(私の友人たち)、ces enfants(この子どもたち)、deux enfants(2人の子ども)も、前の語と名詞をまとめて覚えます。
名詞の前の形容詞+名詞
**形容詞(人や物の性質を表す語)**が名詞の直前にあるときも、結びつきが強くなります。代表例は un petit‿enfant(小さな子ども)、un grand‿homme(偉大な人物)、de bons‿amis(よい友人たち)です。ただし、後ろの語がリエゾンを許す語頭かどうかは必ず確認します。
短い主語代名詞+動詞
**主語(「誰が・何が」に当たる部分)**を表す nous, vous, ils, elles, on などが、**動詞(動作や状態を表す語)**の前に来る場合です。nous‿avons(私たちは持っている)、vous‿êtes(あなたは~です)、ils‿arrivent(彼らが着く)、on‿attend(私たちは待っている)などでつなぎます。
ただし、「主語なら何でもつなぐ」という意味ではありません。Les enfants arrivent.(子どもたちが到着する)の enfants と arrivent の間は、名詞でできた主語と動詞の境界なので、標準的な会話ではつなぎません。
動詞の前の短い代名詞
**代名詞(人や物を、その名前の代わりに指す語)**の nous, vous, les などが動詞の前に置かれる場合にも、リエゾンが必要です。Il nous‿attend.(彼は私たちを待っている)、Je les‿ai vus.(私は彼らに会った)がその例です。
よく使う短い前置詞の後など
**前置詞(後ろの語と組んで場所や関係を示す語)**の en, dans, chez, sans の後では、通常リエゾンをします。en‿été(夏に)、dans‿un mois(1か月後に)、chez‿elle(彼女の家で)、sans‿argent(お金なしで)などです。また、de temps‿en temps(ときどき)のような決まった表現も、まとまりのまま覚えると確実です。
4.禁止のリエゾン:母音が続いてもつながない
et の後
et(そして)の後ではリエゾンをしません。Paul et|Anne(ポールとアンヌ)、et|il(そして彼は)に [t] を足さないようにします。est(~である)とは別の語です。
単数名詞の後
**単数(1人・1つを表す形)**の名詞の後では、次が形容詞などであっても、普通はリエゾンをしません。un enfant|adorable(かわいらしい子ども)では enfant の t を出しません。un grand‿homme の grand は名詞の前の形容詞なので、こちらは [t] でつなぎます。語順だけでなく、前の語の役割が違います。
これは、もともと発音する子音まで消すという意味ではありません。une femme‿adorable(魅力的な女性)の [m] は、femme だけでも発音する音なので、アンシェヌマンが可能です。
有音のhの前
フランス語の語頭の h は、普通、息の音としては発音しません。ただし、単語は二種類に分かれます。
- 無音のh: 母音のように扱い、les‿hommes(その男性たち)のようにリエゾンを認めます。
- 有音のh: 実際に [h] を出すという意味ではなく、les|héros(その英雄たち)のようにリエゾンを止める種類です。
どちらかはつづりだけでは確実に分からないので、辞書で確認します。有音のhの語には、辞書によって星印などの目印が付いています。les hôtels(そのホテル)はつなぎ、les haricots(その豆)はつながない、というように冠詞付きで覚えましょう。
間や強い区切りを越えてはつながない
言い直しや挿入句などで実際に休む場合、リエゾンの子音だけを前の語の末尾に出してから止まるのは避けます。リエゾンの子音は、後ろの母音と一緒に発音するものです。
5.任意のリエゾン:文体に合わせて選ぶ
任意とは、つなぐ発音とつながない発音の両方が認められる場合です。ただし、どちらも同じ頻度・同じ印象とは限りません。
- pas‿encore/pas|encore(まだ~ない):[z] を入れる形も、入れない形も聞かれます。リエゾンを入れると発音が整って聞こえる場合がありますが、この表現のリエゾンは日常会話でも使われます。
- ils sont‿arrivés/ils sont|arrivés(彼らは到着した):sont の後の [t] は、改まった発話や朗読で増える傾向があります。
- des enfants‿adorables/des enfants|adorables(かわいらしい子どもたち):**複数(2人・2つ以上を表す形)**の名詞と後続の形容詞の間の [z] は、改まった発話で聞かれます。日常会話では省くことが多い箇所です。
一つの文でも、最初の境界では必須、次の境界では任意ということがあります。Ils‿ont‿accepté.(彼らは承諾した)では、ils と ont の間の [z] は必須、ont と accepté の間の [t] は任意です。文全体を「つなぐ文」「つながない文」に分けず、境界ごとに考えます。
文の中で確かめる例
下の印は、確認したい境界だけに付けています。[z] や [t] は日本語の「ズ」「ト」のように母音を伴わせず、次の母音へ直接つなげます。
| フランス語 | 日本語 | 発音のポイント |
|---|---|---|
| Les‿enfants jouent dehors. | 子どもたちは外で遊んでいます。 | 冠詞と名詞の間は必須。[z] が現れます。 |
| C'est un grand‿homme. | その人は偉大な人物です。 | 名詞の前の形容詞の d が [t] になります。 |
| Vous‿avez une minute ? | 少しお時間はありますか。 | 主語代名詞と動詞の間の [z] は必須です。 |
| On‿attend le prochain train. | 次の電車を待っています。 | 主語代名詞の後に [n] が現れます。 |
| Je les‿ai vus hier. | 昨日、彼らに会いました。 | 動詞の前の代名詞の後で [z] を出します。 |
| Nous rentrons dans‿une heure. | 私たちは1時間後に帰ります。 | 前置詞の後で [z] を出します。 |
| Paul et|Anne arrivent demain. | ポールとアンヌは明日到着します。 | et の後に [t] を足してはいけません。 |
| C'est un enfant|adorable. | 本当にかわいらしい子ですね。 | 単数名詞の後なので t は読みません。 |
| Les|héros reviennent à la fin. | 英雄たちは最後に戻ってきます。 | 有音のhの前なので [z] は出しません。 |
| Je n'ai pas‿encore terminé. | 私はまだ終えていません。 | この [z] は任意です。つながない形も自然です。 |
| Ils sont‿arrivés à midi. | 彼らは正午に到着しました。 | この [t] は任意で、改まった発話で増えます。 |
| Je travaille avec‿elle. | 私は彼女と一緒に働いています。 | [k] はもともとある音。アンシェヌマンです。 |
| Il‿arrive dans dix minutes. | 彼は10分後に着きます。 | [l] は単独でも発音するので、リエゾンではありません。 |
| Nous allons au marché de temps‿en temps. | 私たちはときどき市場に行きます。 | 決まった表現の中の [z] をまとめて覚えます。 |
よくある間違い
1.et に [t] を足してしまう
- 誤った発音: et [t] il(そして彼は)
- 正しい発音: et|il
- 理由: et はリエゾンを認めません。Il est‿ici.(彼はここにいます)で聞こえる est の [t] を、そのまま et に当てはめないようにします。
2.grand の d を [d] と読む
- 誤った発音: un grand [d] homme(偉大な人物)
- 正しい発音: un grand‿homme の [t]
- 理由: このリエゾンでは、つづりが d でも音は [t] です。後ろの homme は無音のhなので、つなげられます。
3.単数名詞の後でも、つづりの子音を出す
- 誤った発音: un enfant [t] adorable(かわいらしい子ども)
- 正しい発音: un enfant|adorable
- 理由: 名詞の後と、名詞の前の形容詞の後では規則が違います。un petit‿enfant(小さな子ども)の [t] を手がかりに、何でもつなげないようにします。
4.有音のhを無音のhと同じにする
- 誤った発音: les [z] héros(その英雄たち)
- 正しい発音: les|héros
- 理由: 有音のhはリエゾンを止めます。だからといって、[h] を強く発音して区切るのでもありません。
5.リエゾンをしない所で、もともとある子音まで消す
- 誤った発音: avec elle(彼女と)の avec から [k] を落とす。
- 正しい発音: avec‿elle と、[k] を保ってつなげる。
- 理由: [k] はリエゾンで追加する音ではなく、語そのものの発音です。「リエゾンは任意だから子音も自由に省ける」とは考えません。
6.[z] の後に日本語の母音を入れる
- 誤った発音: les enfants(その子どもたち)を [le.zɯ.ɑ̃.fɑ̃] のように読む。
- 正しい発音: [le.zɑ̃.fɑ̃]
- 理由: [z] は次の母音の始まりとして出します。「ズ」という独立した一拍を挟むと、語のまとまりが聞こえにくくなります。
場面に応じた使い分け
日常会話と改まった発話
必須のリエゾンは、普通の会話でも保たれます。くだけた会話だから vous avez の [z] を自由に省いてよい、というわけではありません。一方、任意のリエゾンは、会話よりも講演・ニュースの読み上げ・朗読などで増える傾向があります。
日本語で敬語の形を選ぶ場合と違い、リエゾンを一つ足すたびに丁寧さが一段上がるわけではありません。増やしすぎると、書き言葉を大げさに読んでいるように聞こえることもあります。まず必須と禁止を安定させ、任意の箇所は、手本にする話者や場面に合わせるのが実用的です。
また、任意のリエゾンの頻度は表現によって違います。pas encore の [z] は会話でも珍しくありませんが、複数名詞の後のリエゾンは、同じ会話の中でもずっと改まって聞こえることがあります。「任意=どこでも同じ程度に使える」とは覚えないでください。
つなげないことと、休むことは別
et il(そして彼は)のようにリエゾンをしない場合も、二つの母音は滑らかに続けられます。禁止なのは [t] を足すことであって、無理に息を止めたり、長い間を入れたりする必要はありません。
反対に、アンシェヌマンも、話の焦点や意図的な間によって弱まることがあります。その場合でも、avec の [k] のような本来の子音が、リエゾンの子音と同じ扱いになるわけではありません。子音があるかどうかと、次の音節へどれほど滑らかにつながるかを分けて聞きましょう。
発展:例外と、聞き取りに役立つ細部
母音字で始まっても、つながない語がある
規則を見るときは、文字ではなく実際の音と語の性質を確認します。たとえば les yaourts(そのヨーグルト)は、語頭に [j] という子音に近い音があり、普通はリエゾンをしません。oui(はい)や、単独の数を表す onze(11)なども、通常の母音始まりの名詞と同じには扱えません。les oui et les non(賛成と反対)、les onze joueurs(11人の選手)では、les の [z] を入れないのが標準です。
ただし、「半母音があれば常につながない」という新しい一律の規則を作るのも危険です。les yeux(その目)は [z] でつなぎます。**半母音(母音に近いが、音節の中心にはならない短い音)**で始まる語には、語ごとの違いがあります。頻出語は冠詞付きの発音を確認するのが近道です。
母音で終わる語が、別の形になる場合
un bel homme(ハンサムな男性)の bel は、beau にリエゾンの [l] を足したものではありません。男性単数の形容詞 beau が、母音または無音のhの前で bel という別の形になっています。同様に、un nouvel ami(新しい男友達)、un vieil arbre(古い木)も、語の形の変化と、発音のつながりを区別して覚えます。
une grande amie(大切な女友達)の [d] も、grand ami の [t] とは仕組みが違います。女性形の grande では、[d] はもともと発音する音なので、ここではアンシェヌマンです。耳に子音が聞こえたら、まず「この語を単独で読んでも、その子音はあるか」と考えると整理できます。
数詞の発音は、単独・子音の前・母音の前で比べる
**数詞(数を表す語)**には、置かれる場所によって語末の発音が変わるものがあります。たとえば dix(10)は、単独では一般に [dis]、dix livres(10冊の本)では [di]、dix‿ans(10歳/10年間)では [dizɑ̃] となります。
このため、単独で聞こえた [s] をそのまま次の母音につなげるのではなく、dix ans 全体の発音を覚える必要があります。six(6)も似た変化をします。数字だけの暗唱に加えて、「数+人・物・年齢」の形で練習すると、実際の会話に結びつきます。
疑問文の -t- は、つづりにも現れる
Arrive-t-il demain ?(彼は明日到着しますか)のように、**倒置(疑問文などで動詞と主語の順序を入れ替える形)**では、発音をつなぐ -t- が書かれることがあります。これは、les amis のように通常は黙っている語末子音を発音する仕組みとは区別します。
Est-il arrivé ?(彼は到着しましたか)のように、もともと t が書かれている形では、さらに -t- を足しません。聞こえた [t] をすべてリエゾンと呼ぶより、つづりと文の形を照らし合わせる方が正確です。
余計な子音を足す誤りに注意する
Il va à Paris.(彼はパリへ行きます)には、va と à の間に [t] を入れません。「母音が二つ続くと発音しにくいから」という理由で、存在しない子音を補わないことが大切です。倒置疑問文 Va-t-il à Paris ?(彼はパリへ行きますか)で聞いた [t] を、普通の語順へ持ち込まないようにしましょう。
聞こえた子音だけでは、単語の境目は決まらない
les amis(その友人たち)の [z] は amis の一部のように聞こえますが、つづりは amis のままです。un ami と une amie は、どちらも [n] が次の母音につながって聞こえるので、[n] が聞こえたことだけでは男性形・女性形を判定できません。冠詞の母音や前後の文脈も利用します。
聞き取りでは「今の [z] は何という単語の頭だろう」と探すだけでなく、「前に複数の冠詞や代名詞がなかったか」と戻って考えると、音と文法が結びつきます。
練習のこつ
- 三つの発音を録音して比べる。 les amis(その友人たち)、avec elle(彼女と)、et Anne(そしてアンヌ)を一組にします。それぞれ「新しく現れる [z]」「もともとある [k]」「子音を足さない境界」と言葉で説明してから発音します。どの場合も余分な「ウ」や「オ」を挟んでいないか確認してください。
- 短い音声の境界に印を付ける。 会話やニュースを20〜30秒選び、文字を見ながら、必須の箇所、禁止の箇所、任意の箇所を分けます。その後で音声を聞き、任意の箇所を話者が実際にどう読んだか記録します。文字だけを見て、聞こえない子音を聞こえたことにしないのがポイントです。
- 日常用と改まった読み方を一つずつ作る。 Je n'ai pas encore terminé.(まだ終えていません)や Ils sont arrivés à midi.(彼らは正午に到着しました)を、任意の箇所をつながない形と、つなぐ形で読みます。まずは手本の音声をまね、どちらの読み方でも必須・禁止の境界を変えない練習をしましょう。