フランス語の前過去:作り方・単純過去との関係・読み方
Passé Antérieur
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
前過去(passé antérieur)は、過去の物語で、次の出来事に先立って動作が完了したことを示す形です。 作り方は avoir または être の単純過去+過去分詞で、Quand il eut fini, il partit. は「彼は終えると、出発した」という意味です。主に小説などの書き言葉で使われ、普段の会話で積極的に使う必要はありません。
前過去とは
物語を読んでいると、「手紙を読み終えると、彼女は窓を開けた」「一行が到着すると、門が閉じられた」のように、ある動作の終了をきっかけに次の出来事が進む場面が出てきます。この「先に終わった動作」をはっきり区切って示すのが前過去です。時制とは、出来事をいつのこととして述べるかを表す動詞の形です。
前過去は、単純過去(passé simple:主に書き言葉で、過去の出来事を一つずつ語る形)と組み合わせて読むのが基本です。単純過去で物語が進み、その直前に済んだことを前過去で示します。C1段階で学ぶのは、この形が日常会話の基本だからではなく、文学作品や文学的な語り口を自力で読めるようにするためです。
日本語では「〜すると」「〜し終えると」「〜してから」だけでも順序が伝わります。しかしフランス語では、つなぐ語だけでなく動詞の形にも「先に完了した」という情報が入ります。前過去を見つけるたびに「〜してしまっていた」と重く訳すより、何が終わり、そのあと何が起きたかを確かめると自然に理解できます。
作り方と文の仕組み
基本の組み立て
前過去は、二つの部分を組み合わせます。
主語+avoir/être の単純過去+過去分詞
主語は「誰が・何が」にあたる部分です。助動詞は、ここでは時制を作るために使う avoir と être を指します。過去分詞は、finir → fini、arriver → arrivé のように、複合時制を作るための動詞の形です。「過去」という名前でも、それだけで文の時を決めるわけではありません。
- Il eut fini. — 彼は終えた。前過去なので、通常は前後に別の過去の出来事があります。
- Elle fut arrivée. — 彼女は到着した。これも、到着が完了した段階に注目した形です。
avoir を使うか être を使うかは、前過去だから変わるのではありません。複合過去など、同じ動詞のほかの複合時制と同じ選び方です。
全人称の形
人称とは、話し手・聞き手・それ以外の誰について述べるかという区別です。次の表で、finir「終える」と arriver「到着する」を確認しましょう。arrivé のかっこ内の文字は、主語に応じて加えます。
| 主語の意味 | 終える | 到着する |
|---|---|---|
| 私 | j'eus fini | je fus arrivé(e) |
| 君 | tu eus fini | tu fus arrivé(e) |
| 彼・彼女 | il / elle eut fini | il fut arrivé / elle fut arrivée |
| 私たち | nous eûmes fini | nous fûmes arrivé(e)s |
| あなた・あなたたち | vous eûtes fini | vous fûtes arrivé(e)(s) |
| 彼ら・彼女ら | ils / elles eurent fini | ils furent arrivés / elles furent arrivées |
vous が一人への丁寧な呼びかけなら、過去分詞も一人に合わせます。たとえば、女性一人については vous fûtes arrivée、複数の女性については vous fûtes arrivées です。
助動詞だけを取り出すと、次の二列になります。
| 主語 | avoir | être |
|---|---|---|
| je | eus | fus |
| tu | eus | fus |
| il / elle / on | eut | fut |
| nous | eûmes | fûmes |
| vous | eûtes | fûtes |
| ils / elles | eurent | furent |
on は「人は」「私たちは」などを表せますが、動詞は il と同じ形です。また、je は母音で始まる eus の前で j' になります。
過去分詞と助動詞の選択
多くの動詞は avoir を使います。過去分詞の形も、前過去専用ではありません。
| 動詞の基本形 | 前過去の例 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| terminer | il eut terminé | 彼は終えた |
| comprendre | il eut compris | 彼は理解した |
| lire | elle eut lu | 彼女は読んだ |
| prendre | elle eut pris | 彼女は取った |
| faire | ils eurent fait | 彼らはした |
| voir | ils eurent vu | 彼らは見た |
| partir | elle fut partie | 彼女は出発した |
| venir | ils furent venus | 彼らは来た |
arriver、partir、venir などは être を使います。ただし、「移動に関係する動詞ならすべて être」という覚え方はできません。たとえば courir「走る」は avoir を使い、il eut couru「彼は走った」となります。
過去分詞の一致
一致とは、相手の語に合わせて語尾を変えることです。前過去でも、ほかの複合時制と同じ規則が働きます。
être を使う通常の動詞では、主語の性・数に合わせます。 性はフランス語の男性・女性という文法上の区別、数は一人・一つか、複数かの区別です。
- Dès qu'elle fut arrivée, la réunion commença. — 彼女が到着すると、会議が始まった。
- Dès qu'elles furent arrivées, la réunion commença. — 彼女たちが到着すると、会議が始まった。
avoir を使う場合、主語が女性や複数でも、それだけでは過去分詞を変えません。 ただし、直接目的語(動作の対象で、「誰を・何を」にあたる語)が過去分詞より前にあると、その語に合わせます。
- Quand elle eut lu les lettres, elle les rangea. — 彼女は手紙を読み終えると、それらを片づけた。
- Les lettres qu'elle eut lues furent ensuite brûlées. — 彼女が読み終えた手紙は、その後焼かれた。
二つ目では、前に出た les lettres「手紙」が lues の一致を決めます。「彼女だから lues」ではありません。
代名動詞、つまり se lever「起きる」のように動詞に se を添える形も、être を使います。Quand elle se fut levée, elle ouvrit les rideaux. は「彼女は起きると、カーテンを開けた」です。ただし、代名動詞の一致には対象の位置が関わる場合があり、単純にすべて主語と一致するわけではありません。詳しい例は後半で扱います。
接続表現と、二つの出来事の関係
前過去は、時間を表す接続表現の後によく現れます。接続表現とは、文の部分どうしを「〜したとき」「〜するとすぐ」のようにつなぐ言葉です。
| 接続表現 | 基本の意味 | 読むときの手がかり |
|---|---|---|
| quand | 〜したとき、〜すると | 前過去なら、その動作の完了に注目する |
| lorsque | 〜したとき、〜すると | 書き言葉でよく見られる |
| dès que | 〜するとすぐに | 完了をきっかけに次へ進む |
| aussitôt que | 〜するやいなや | すぐあとに続く感じが明確 |
| après que | 〜したあとで | 順序を明示する |
たとえば Quand il eut fini, il partit. では、Quand il eut fini が従属節、つまり別の部分に結びついて時などを補うまとまりです。il partit が主節、つまり文の中心となる出来事です。
読む順番は次のとおりです。
- il eut fini:彼が終えた。
- il partit:そのあと、彼が出発した。
文中の配置は逆にもできます。Il partit dès qu'il eut fini. も「彼は終えるとすぐに出発した」です。語順より、接続表現と動詞の形で時間関係を読み取ることが大切です。
文脈の中で読む例文
次の例では、前過去の部分を太字にしています。最初の四つは、終える・到着する・理解するという基本的な動作が、物語の次の出来事につながる形です。
| フランス語 | 日本語訳 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Quand il eut fini, il partit. | 彼は終えると、出発した。 | 完了した動作と、そのあとの行動 |
| Dès qu'elle fut arrivée, le directeur lui remit une enveloppe. | 彼女が到着するとすぐ、支配人は彼女に封筒を渡した。 | 到着する動詞には être |
| Aussitôt qu'il eut compris, il changea de ton. | 事情がわかるやいなや、彼は口調を変えた。 | 理解したことが次の変化のきっかけ |
| Lorsqu'ils eurent terminé, ils éteignirent les lampes. | 作業を終えると、彼らは明かりを消した。 | 複数でも terminé はそのまま |
| Quand j'eus relu la lettre, je la glissai dans ma poche. | 手紙を読み返すと、私はそれをポケットに滑り込ませた。 | 語り手が「私」の場合 |
| Lorsque nous eûmes atteint le village, la nuit tomba. | 私たちが村に着くと、夜になった。 | nous の助動詞は eûmes |
| Dès que les voyageuses furent descendues du train, elles cherchèrent la sortie. | 女性の旅行客たちは列車を降りるとすぐ、出口を探した。 | 女性複数なので descendues |
| Quand elle se fut assise, le silence se fit. | 彼女が腰を下ろすと、あたりは静まり返った。 | 代名動詞の形 |
| Aussitôt qu'il eut fermé la porte, quelqu'un frappa. | 彼が扉を閉めるとすぐ、誰かがノックした。 | 前後の動作主は同じでなくてもよい |
| Après qu'elle eut rangé ses affaires, elle quitta la chambre. | 荷物を片づけたあと、彼女は部屋を出た。 | après que で順序を示す |
| Dès qu'il eut reçu la réponse, il nous la montra. | 返事を受け取るとすぐ、彼はそれを私たちに見せた。 | reçu は recevoir の過去分詞 |
| Lorsqu'elle eut ouvert les volets, la lumière envahit la pièce. | 彼女が雨戸を開けると、光が部屋いっぱいに差し込んだ。 | 完了した行動から場面の変化へ |
「〜するとすぐ」と訳した例でも、秒数を表しているわけではありません。物語の中で先の動作を一区切りとし、その次の出来事へ移ることが中心です。
よくある間違い
1.前過去を、助動詞なしで作ってしまう
- 誤り: Quand il fini, il partit.
- 正しい形: Quand il eut fini, il partit.
- 理由: fini は過去分詞なので、前過去を作るには eut が必要です。なお、Quand il finit, il partit. なら、finit を単純過去として使った別の正しい文になり得ます。単純過去と前過去のどちらで表すかは、完了をどう示したいかによります。
2.助動詞を取り違える
- 誤り: Dès qu'elle eut arrivée, elle nous appela.
- 正しい形: Dès qu'elle fut arrivée, elle nous appela.
- 理由: arriver は être を使います。女性一人なので過去分詞は arrivée です。eut と fut は自由に交換できません。
3.avoir の後でも主語に合わせてしまう
- 誤り: Lorsqu'elles eurent terminées le travail, elles sortirent.
- 正しい形: Lorsqu'elles eurent terminé le travail, elles sortirent.
- 理由: avoir の後では、主語が女性複数でも一致しません。この文の直接目的語 le travail「仕事」は後ろにあるため、それによる一致も起こりません。
4.eut と eût を同じ形だと思う
- 誤り: Quand il eût fini, il partit.
- 正しい形: Quand il eut fini, il partit.
- 理由: この文で出来事の完了を述べるなら eut です。eût は接続法という別の動詞の形に属します。接続法は、必要性・願い・評価などに関わる特定の構文で使う形です。ただし、eûmes や eûtes の山形の記号は前過去でも必要です。「前過去では記号を付けない」と一括りにしないでください。
5.前過去を「過去のことなら何にでも使える」と考える
- 不適切な選び方: 日常の報告で「昨日は疲れていた」と言うために Hier, j'eus été fatigué. を選ぶ。
- 自然な言い方: Hier, j'étais fatigué. — 昨日は疲れていた。
- 理由: 状態や背景を述べるなら、半過去(過去の状態や継続中の様子を描く形)が適しています。前過去は、単に「遠い昔」を表す時制ではありません。
使われる場面と訳し方
主な居場所は、文学的な語り
前過去は、小説、昔話、文学的な歴史叙述などで出会う形です。ただし、古い作品なら必ず出る、改まった文章なら必ず使う、というものではありません。現代の事務連絡や報道で、丁寧さを出すためだけに前過去を選ぶ必要はありません。
自分で文章を書く場合は、物語全体を単純過去で語っているかどうかが目安になります。普段の会話では複合過去(a terminé のように、助動詞の現在形と過去分詞を組み合わせる過去形)が中心なので、前過去だけを差し込むと、急に芝居がかった調子になります。
- 文学的な語り:Dès qu'elle eut terminé, elle sortit. — 彼女は終えるとすぐ、外へ出た。
- 普段の報告:Dès qu'elle a terminé, elle est sortie. — 彼女は終わるとすぐに出かけた。
会話では、前後とも複合過去でも dès que によって順序が伝わります。日本語で「終えたあとで、出かけた」と言う感覚に近く、先の動作だからといって必ず特別な時制に置き換える必要はありません。
「すぐ前」は、時間の短さだけではない
前過去は「直前の完了」と説明されることが多く、特に dès que、aussitôt que とよく合います。しかし、前過去そのものが「必ず数秒後」を意味するわけではありません。Quand il eut travaillé pendant trois heures, il fit une pause. は「彼は三時間働いたところで、休憩を取った」です。
先の動作は三時間続いています。それでも、その区切りに達してから次の出来事が起きるので、前過去が使えます。大切なのは動作が短いかではなく、完了を境に物語が進むかです。
日本語訳を不必要に複雑にしない
Quand elle eut lu le message, elle sourit. は「伝言を読むと、彼女はほほえんだ」と自然に訳せます。完了を強調する文脈なら「伝言を読み終えると」もよいでしょう。
日本語の「読んでいた」は、読書中だったとも、それ以前に読んだ経験があったとも取れます。前過去には、こうした進行中の意味はありません。「読む動作が終わった」ことを保って訳してください。
一歩進んだ理解
大過去との違い
大過去(plus-que-parfait)は、過去のある時点より前に起きたことを表す形です。作り方は、avoir/être の半過去と過去分詞です。前過去とどちらも「過去より前」に関わりますが、使う場面と、物語の中での役割が異なります。
| 形 | 例文 | 日本語訳 | 表している関係 |
|---|---|---|---|
| 前過去 | Quand il eut fermé la boutique, il rentra chez lui. | 店を閉めると、彼は家に帰った。 | 閉店の完了を境に、次の行動へ進む |
| 大過去 | Il rentra chez lui. Il avait fermé la boutique plus tôt que prévu. | 彼は家に帰った。店は予定より早く閉めていたのだった。 | 帰宅の場面から、それ以前の事情を振り返る |
| 複合過去 | Quand il a fermé la boutique, il est rentré chez lui. | 店を閉めると、彼は家に帰った。 | 会話などで一連の出来事を報告する |
「大過去は長い動作、前過去は短い動作」と区別するのは正確ではありません。大過去でも一瞬の行動を述べられますし、前過去でも長く続いた作業の完了を表せます。まず、語りの文体と、過去を振り返っているのか次の出来事に進んでいるのかを見ましょう。
また、quand があるから必ず前過去になるわけでもありません。Quand il avait fini son travail, il rentrait chez lui. は「仕事を終えると、彼はいつも家に帰っていた」のように、繰り返しの文脈で読めます。接続表現だけを見て機械的に決めないことが大切です。
après que の後でも、前過去を使える
Après qu'il eut signé, le notaire rangea le document. は「彼が署名したあと、公証人は書類を片づけた」です。
標準的な文法では、après que の後は直説法を使います。直説法とは、ここでは出来事を事実として述べるための形で、前過去もその一つです。実際のフランス語では接続法を使った例も見かけますが、それを理由に eut signé を誤りと判断しないでください。
一方、avant que「〜する前に」は接続法を要求します。「時間を表す表現の後はすべて前過去」という規則はありません。
時を表す従属節がない使い方
前過去は従属節での用法が中心ですが、独立した文で、動作が素早く完了したことを表す場合もあります。これは文学的で、日常の基本用法ではありません。
- Il eut vite compris la situation. — 彼はほどなく状況を理解した。
- En quelques minutes, elle eut rassemblé ses affaires. — 数分で、彼女は荷物をまとめ終えた。
vite「素早く」、en quelques minutes「数分で」などが、完了までの短さを示しています。これらを読むときに、必ず後ろに単純過去の主節が省略されていると考える必要はありません。
代名動詞の一致をもう少し詳しく
次の二つでは、どちらも être を使いますが、過去分詞の形は異なります。
- Quand elles se furent lavées, elles descendirent. — 彼女たちは体を洗い終えると、下へ降りた。
- Quand elles se furent lavé les mains, elles descendirent. — 彼女たちは手を洗い終えると、下へ降りた。
最初の se は、洗われる対象である「自分たち」を表すため、lavées と一致します。二つ目で洗われる対象は、後ろの les mains「手」です。この場合は lavé のままです。前過去で新しい一致規則が増えるのではなく、もとの代名動詞の仕組みがそのまま働いています。
fut arrivé と fut arrêté は、形だけで判断しない
être の単純過去に過去分詞が続いていても、必ず前過去とは限りません。受動態、つまり「誰かがする」ではなく「誰かにされる」と対象側から述べる形の場合があるためです。
- Dès qu'il fut arrivé, il nous écrivit. — 彼は到着するとすぐ、私たちに手紙を書いた。arriver の前過去です。
- Il fut arrêté par la police. — 彼は警察に逮捕された。これは受動態の単純過去です。
- Dès qu'il eut été arrêté, son avocat fut prévenu. — 彼が逮捕されるとすぐ、弁護士に連絡が入った。eut été arrêté が受動態の前過去です。
前過去か受動態かを見分けるには、元の動詞が何か、être が時制を作る助動詞なのか「される」を作っているのかを確認します。
接続法の大過去との見分け方
文学作品では、eût fini、fût arrivé というよく似た形にも出会います。これらは通常、接続法の大過去として学ぶ形です。
- Quand il eut fini, il partit. — 彼は終えると、出発した。
- Bien qu'il eût fini, il resta sur place. — 終えてはいたものの、彼はその場にとどまった。
二つ目の bien que「〜ではあるけれども」は接続法を要求します。日本語訳の「終えた」だけからは違いが見えにくいので、つなぐ表現・助動詞のつづり・文全体の組み立てを合わせて確認しましょう。
練習の進め方
- 助動詞を見つけ、二つの出来事を矢印で結びます。 短い物語から eut、eurent、fut、furent を探し、前過去なら「完了した動作 → そのあとの出来事」を日本語でメモしてください。fut については受動態ではないかも確認します。
- 同じ内容を、文学的な文と会話の文で一組ずつ作ります。 たとえば Dès qu'il eut compris, il partit.「彼は理解するとすぐ出発した」を、Dès qu'il a compris, il est parti. と言い換えます。出来事の順序を保ちつつ、語り口が変わる感覚を身につけましょう。
- 主語と目的語を変えて、一致を確認します。 elle fut arrivée → elles furent arrivées と、elle eut terminé → elles eurent terminé を対にして練習します。まず助動詞を選び、次に過去分詞の語尾を点検すると、同時に考えすぎずに済みます。
暗唱するなら、まず「終えると出発した」「到着すると会議が始まった」の二型で十分です。実際の読書では、活用表をすべて即答することより、前後関係を読み違えないことを優先しましょう。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 単純過去 — 前過去の助動詞の形と、物語の中心となる出来事を語る形を理解する土台です。