Kuna e hakuna in swahili: dire «c'è»

---

concept: sw-a1-kuna-there-is lang: sw ui: it title: Kuna e hakuna in swahili: dire «c'è» description: >- Impara a usare kuna e hakuna in swahili per dire «c'è», «ci sono» e «non c'è», con domande, luoghi, errori comuni e forme passate e future. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-07T06:40:29Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-07T06:40:29Z score: 0.0006 score-english: 0 score-coverage: 0.0006 suspects: ["possiede"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-07T06:45:52Z criteria: v2

---

In breve

In swahili kuna significa «c'è» o «ci sono», mentre hakuna significa «non c'è», «non ci sono» o «non esiste»: Kuna watu hapa vuol dire «Qui ci sono delle persone» e Hakuna maji «Non c'è acqua». Le due forme non cambiano in base al singolare o al plurale del nome che segue.

Panoramica

Kuna e hakuna sono forme esistenziali: servono cioè a dire che qualcuno o qualcosa esiste, è presente oppure manca in un luogo o in una situazione. Sono tra le strutture più utili del livello A1, perché permettono subito di chiedere se c'è un bagno, segnalare che manca l'acqua o dire che in un posto ci sono molte persone.

Per chi parla italiano, l'idea di base è familiare, ma c'è una differenza importante. L'italiano distingue c'è al singolare e ci sono al plurale; lo swahili usa invece sempre kuna. Allo stesso modo, hakuna copre sia «non c'è» sia «non ci sono». Non occorre quindi accordare la forma esistenziale con il nome, cioè modificarla per farla corrispondere al suo numero o alla sua classe nominale.

Queste forme hanno un valore locativo, legato a un luogo. Il luogo può essere espresso apertamente — hapa «qui», mezani «sul tavolo» — oppure essere già chiaro dal contesto. Perciò anche una frase breve come Hakuna maji è completa: a seconda della situazione può voler dire «Non c'è acqua qui», «Non abbiamo acqua disponibile» o semplicemente «Acqua non ce n'è».

Come funziona

La regola essenziale

Per costruire una frase al presente, si mette kuna o hakuna davanti a ciò la cui presenza viene affermata o negata.

Significato	Struttura	Esempio
c'è / ci sono	kuna + nome	Kuna duka. — C'è un negozio.
non c'è / non ci sono	hakuna + nome	Hakuna duka. — Non c'è nessun negozio.
c'è / ci sono in un luogo	luogo + kuna + nome	Hapa kuna duka. — Qui c'è un negozio.
in un luogo non c'è / non ci sono	luogo + hakuna + nome	Hapa hakuna duka. — Qui non c'è nessun negozio.

Il nome (la parola che indica una persona, una cosa o un'idea) può essere singolare, plurale oppure non numerabile:

• Kuna mtoto. — C'è un bambino.
• Kuna watoto. — Ci sono dei bambini.
• Kuna maziwa. — C'è del latte.

In tutti e tre i casi la forma resta kuna. È il contesto e, quando necessario, il nome stesso a mostrare se la traduzione italiana richiede «c'è» o «ci sono».

Dove mettere il luogo

L'indicazione di luogo può comparire all'inizio o alla fine della frase:

• Hapa kuna watu wengi. — Qui ci sono molte persone.
• Kuna watu wengi hapa. — Ci sono molte persone qui.
• Mezani kuna chakula. — Sul tavolo c'è del cibo.
• Kuna chakula mezani. — C'è del cibo sul tavolo.

Mettere il luogo all'inizio stabilisce subito lo scenario: «quanto a questo posto, lì c'è...». Metterlo alla fine presenta prima l'esistenza di qualcosa e poi precisa dove si trova. Per un principiante entrambe le disposizioni sono valide; la scelta dipende soprattutto da ciò che si vuole mettere in primo piano.

Tra le espressioni di luogo frequenti troviamo:

Forma swahili	Significato italiano	Esempio d'uso
hapa	qui, in questo punto	Kuna kiti hapa.
pale	lì, in quel punto	Pale kuna hoteli.
kule	laggiù, in quella zona	Kule hakuna nyumba.
humu	qui dentro	Kuna mtu humu?
ndani	dentro, all'interno	Ndani kuna giza.
nome + -ni	in, a, su un luogo	mezani, shuleni, chumbani

Fare domande

Nelle domande sì/no, kuna non cambia. Spesso basta l'intonazione interrogativa, rappresentata nello scritto dal punto di domanda:

• Kuna benki karibu? — C'è una banca qui vicino?
• Kuna nafasi? — C'è posto?

Si può aggiungere je all'inizio per segnalare chiaramente che si tratta di una domanda: Je, kuna basi leo? «Ci sono autobus oggi?». Je non corrisponde a una singola parola italiana obbligatoria; funziona come indicatore interrogativo e può essere omesso.

Con nini «che cosa» si chiede che cosa c'è: Kuna nini hapa? «Che cosa c'è qui?». Con gani «quale/che tipo di», la parola interrogativa segue il nome: Kuna shida gani? «Che problema c'è?».

Le risposte brevi più naturali riprendono la struttura:

• Ndiyo, kuna. — Sì, c'è / ci sono.
• Hapana, hakuna. — No, non c'è / non ci sono.

Qui hapana è il normale «no» usato come risposta, mentre hakuna descrive l'assenza. Le due parole non sono intercambiabili in ogni frase.

Esempi nel contesto

Swahili	Italiano	Nota
Kuna watu wengi hapa.	Qui ci sono molte persone.	Kuna resta invariabile davanti al plurale watu.
Hakuna maji.	Non c'è acqua.	Il luogo è sottinteso dal contesto.
Kuna shida gani?	Che problema c'è?	Gani segue il nome shida.
Hakuna matata.	Non ci sono problemi; nessun problema.	Espressione resa celebre anche fuori dall'Africa orientale.
Kuna benki karibu?	C'è una banca qui vicino?	Domanda sì/no senza je.
Ndiyo, kuna benki karibu na soko.	Sì, c'è una banca vicino al mercato.	Karibu na significa «vicino a».
Je, kuna choo humu?	C'è un bagno qui dentro?	Je rende esplicita la domanda.
Hakuna mtu ofisini.	Non c'è nessuno in ufficio.	Letteralmente: «Non c'è persona in ufficio».
Mezani kuna chakula.	Sul tavolo c'è del cibo.	Il luogo è messo in apertura.
Kuna nini kwenye begi?	Che cosa c'è nella borsa?	Domanda sulla cosa presente.
Kijijini hakuna hospitali.	Nel villaggio non c'è un ospedale.	Kijijini contiene il suffisso locativo -ni.
Jana kulikuwa na mvua nyingi.	Ieri c'è stata molta pioggia.	Forma esistenziale al passato.
Kesho kutakuwa na mkutano.	Domani ci sarà una riunione.	Forma esistenziale al futuro.
Hakutakuwa na masomo kesho.	Domani non ci saranno lezioni.	Futuro negativo.

Errori comuni

Accordare kuna con il singolare o il plurale

• Sbagliato: Kuna mtu, wako watu wengi. per «C'è una persona, ci sono molte persone».
• Corretto: Kuna mtu, kuna watu wengi.
• Perché: nell'uso esistenziale di base kuna non cambia con il numero. La distinzione italiana tra «c'è» e «ci sono» non va trasferita allo swahili.

Costruire la negazione con si

• Sbagliato: Si kuna maji.
• Corretto: Hakuna maji.
• Perché: la negazione esistenziale al presente è già contenuta in hakuna. Non si antepone si, anche se questa forma compare in altri tipi di frase negativa.

Aggiungere un secondo na al presente

• Sbagliato: Kuna na duka hapa.
• Corretto: Kuna duka hapa.
• Perché: al presente kuna è una forma completa. Il na separato compare invece nelle forme passate e future, come kulikuwa na e kutakuwa na.

Usare iko per introdurre qualsiasi cosa

• Meno adatto: Kitabu iko mezani.
• Corretto: Kuna kitabu mezani. — C'è un libro sul tavolo.
• Oppure: Kitabu kiko mezani. — Il libro è sul tavolo.
• Perché: kuna introduce l'esistenza o la presenza di qualcosa. Quando si localizza un oggetto già identificato, si usa una forma locativa concordata con la sua classe nominale: per kitabu è kiko, non iko. Questa distinzione diventa più importante studiando le classi nominali.

Confondere hakuna e hapana

• Sbagliato: Hapana maji. quando si vuole dire «Non c'è acqua».
• Corretto: Hakuna maji.
• Perché: hapana è soprattutto «no» come risposta o rifiuto e può avere altri usi locativi; hakuna è la scelta generale per affermare che qualcosa non c'è.

Note d'uso

Hakuna matata significa letteralmente «non ci sono problemi» e in pratica può equivalere a «nessun problema» o «non preoccuparti». È una frase autentica dello swahili, ma la sua enorme notorietà internazionale non significa che debba essere inserita in ogni situazione. In una conversazione reale si incontrano anche altre risposte rassicuranti, e il tono appropriato dipende dal contesto.

In italiano si usa spesso «avere» quando si parla di disponibilità: «Avete camere libere?», «Non abbiamo acqua». In swahili, se l'attenzione è sulla presenza nel luogo, è naturale formulare la domanda o la risposta con kuna/hakuna: Kuna vyumba? «Ci sono camere?»; Hakuna maji «Non c'è acqua». Ciò non rende kuna un verbo generico equivalente ad «avere»: per dire che una persona possiede qualcosa si usano altre costruzioni, per esempio Ana gari «Ha un'auto».

Il soggetto logico italiano può anche corrispondere a espressioni come mtu «persona»: Hakuna mtu si traduce normalmente «Non c'è nessuno», non con l'innaturale «Non c'è una persona». Conviene quindi tradurre il senso della frase, non ogni parola isolatamente.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per usare kuna e hakuna al livello A1, ma aiuta a riconoscere forme che compaiono presto nei racconti, negli avvisi e nei programmi.

Passato e futuro

Al passato e al futuro, l'esistenza viene espressa con una forma del verbo kuwa «essere/diventare» seguita da na. A differenza del presente kuna, qui na si scrive separatamente.

Tempo	Affermativo	Negativo	Esempio
presente	kuna	hakuna	Kuna mkutano. — C'è una riunione.
passato	kulikuwa na	hakukuwa na	Kulikuwa na mkutano. — C'era / c'è stata una riunione.
futuro	kutakuwa na	hakutakuwa na	Kutakuwa na mkutano. — Ci sarà una riunione.

La sequenza na + nome va mantenuta: Kulikuwa na wageni wengi «C'erano molti ospiti». Non si può ottenere il passato aggiungendo semplicemente un avverbio temporale a kuna: in un racconto riferito a ieri, jana kulikuwa na... è la forma da imparare.

Pana, mna e le sfumature locative

Lo swahili possiede tre classi locative, cioè tre modi grammaticali di presentare un luogo. Accanto al generale kuna, si possono incontrare:

• pana, per una posizione o un'area percepita come specifica: Hapa pana nafasi «Qui c'è spazio»;
• mna, per l'interno di un luogo: Humu mna watu «Qui dentro ci sono persone»;
• kuna, per un luogo o una situazione considerati in senso più generale.

Le rispettive forme negative sono hapana, hamna e hakuna. Nell'uso quotidiano kuna/hakuna sono molto estesi e costituiscono la scelta più sicura per iniziare. Le altre coppie diventano utili quando si studia in modo sistematico l'accordo locativo; inoltre hapana è comunissimo anche con il semplice significato di «no».

Esistenza e posizione non sono la stessa cosa

Confronta:

Swahili	Italiano	Che cosa comunica
Kuna kitabu mezani.	C'è un libro sul tavolo.	Introduce la presenza di un libro.
Kitabu kiko mezani.	Il libro è sul tavolo.	Localizza un libro già noto.
Kuna watoto nje.	Fuori ci sono dei bambini.	Presenta persone nuove nel discorso.
Watoto wako nje.	I bambini sono fuori.	Dice dove si trovano bambini già identificati.

Questa opposizione assomiglia alla differenza italiana fra «c'è un libro» e «il libro è...». In swahili, però, la seconda costruzione richiede anche l'accordo con la classe del nome: kiko con kitabu, wako con watoto. È un argomento successivo; per ora basta riconoscere che kuna non serve semplicemente a tradurre ogni forma di «essere».

Consigli per esercitarsi

1. Fai l'inventario di un luogo. Guarda una stanza e produci cinque frasi con kuna e tre con hakuna: Kuna meza, Hakuna televisheni. Aggiungi poi hapa, humu o una forma in -ni.
2. Trasforma senza accordare. Prendi coppie singolare/plurale come mtu/watu e kitabu/vitabu. Ripeti Kuna mtu → Kuna watu per abituarti a lasciare invariato kuna.
3. Esercitati con tre momenti. Usa lo stesso contenuto al presente, al passato e al futuro: Kuna mkutano; kulikuwa na mkutano; kutakuwa na mkutano. In un secondo giro, rendi tutte e tre le frasi negative.

Concetti collegati

• Per formulare domande: Parole interrogative — per usare nini, gani, wapi e altre parole interrogative.
• Per indicare il luogo: Suffisso locativo -ni — forma espressioni come mezani, shuleni e chumbani.
• Per capire le forme avanzate: Passato in -li- — introduce il riferimento al passato nelle forme verbali.
• Passo successivo: Futuro in -ta- — aiuta a riconoscere forme come kutakuwa na.