Espressioni preposizionali avanzate in danese

In breve

In danese molte relazioni complesse si esprimono con gruppi fissi di più parole: i forhold til introduce un confronto o un punto di riferimento, på trods af una concessione, i forbindelse med un collegamento e med henblik på uno scopo pianificato. Queste espressioni sono seguite normalmente da un nome o da un pronome; se occorre una frase completa, la costruzione può cambiare, per esempio på trods af at + frase e med henblik på at + infinito.

Panoramica

Le preposizioni elementari danesi, come i, på, til, med e af, si incontrano già al livello A1. Al livello C1 diventa però importante riconoscere e usare le locuzioni preposizionali, cioè gruppi di parole che nel loro insieme funzionano come una preposizione. In på trods af regnen, per esempio, non conviene attribuire un significato separato a på, trods e af: l'intero gruppo significa «nonostante».

Queste locuzioni sono frequenti nei giornali, nei testi accademici, nei documenti amministrativi e nella comunicazione professionale. Alcune, soprattutto i forhold til, compaiono anche nella conversazione quotidiana. Permettono di precisare il rapporto logico tra due informazioni: confronto, contrasto con un ostacolo, collegamento con un evento oppure finalità.

Per un italofono la difficoltà non è tanto capire l'idea generale, quanto scegliere la locuzione esatta. L'italiano «rispetto a» può indicare sia confronto sia argomento; «in relazione a» può risultare vago; «in vista di» non coincide sempre con il danese med henblik på. È quindi più sicuro imparare ogni espressione insieme alla funzione che svolge e al tipo di complemento che la segue.

Come funziona

Una locuzione, un solo blocco

Il complemento (la parola o il gruppo di parole retto dalla preposizione) viene dopo l'intera locuzione. Il modello di base è:

locuzione preposizionale + gruppo nominale

Un gruppo nominale è un insieme di parole costruito intorno a un nome, come det nye projekt («il nuovo progetto»). Le singole parti della locuzione non si possono sostituire liberamente: si dice på trods af, non si ricostruisce l'espressione traducendo parola per parola dall'italiano.

Locuzione danese	Funzione principale	Costruzione tipica	Resa italiana frequente
i forhold til	punto di riferimento, confronto, talvolta argomento	i forhold til + nome/pronome	rispetto a, in rapporto a, riguardo a
på trods af	fatto o ostacolo che non impedisce il risultato	på trods af + nome/pronome	nonostante, malgrado
i forbindelse med	collegamento con un evento, un'attività o un tema	i forbindelse med + nome	in relazione a, in occasione di, nell'ambito di
med henblik på	obiettivo intenzionale, spesso formale	med henblik på + nome / at + infinito	al fine di, con l'obiettivo di, in vista di

I forhold til: riferimento, confronto e argomento

La funzione più chiara di i forhold til è stabilire un punto di confronto:

• Priserne er steget i forhold til sidste år. — I prezzi sono aumentati rispetto all'anno scorso.
• Lejligheden er lille i forhold til huset. — L'appartamento è piccolo in confronto alla casa.

L'espressione può anche delimitare l'argomento: I forhold til tidsplanen har vi et problem («Per quanto riguarda il calendario, abbiamo un problema»). Questo uso è comune, ma può diventare impreciso se non esiste un vero rapporto fra due elementi. Quando si vuole soltanto introdurre un tema, med hensyn til («quanto a») o hvad angår («per quanto riguarda») sono spesso più espliciti. Per un confronto inequivocabile si può usare sammenlignet med («confrontato con»).

På trods af: un risultato contrario alle attese

På trods af presenta una circostanza che avrebbe potuto impedire ciò che accade, ma non lo impedisce:

på trods af + nome: På trods af regnen gik vi ud.

Se l'ostacolo deve essere espresso con una frase dotata di soggetto e verbo, si usa normalmente på trods af at + frase:

På trods af at det regnede, gik vi ud. — Nonostante piovesse, siamo usciti.

La congiunzione selvom («sebbene, anche se») offre una variante più compatta: Selvom det regnede, gik vi ud. Con på trods af l'ostacolo viene spesso presentato come un fatto o un dato; selvom introduce direttamente una proposizione subordinata (una frase che dipende da un'altra).

I forbindelse med: un legame contestuale

Questa locuzione segnala che un'azione avviene in rapporto a un evento o nel suo contesto:

• I forbindelse med mødet blev der truffet flere beslutninger. — In occasione della riunione sono state prese diverse decisioni.
• Politiet afhørte tre personer i forbindelse med sagen. — La polizia ha interrogato tre persone in relazione al caso.

Non indica necessariamente una causa. Se il significato è «a causa di», sono più precise locuzioni come på grund af; se è «come conseguenza di», si può usare som følge af. I forbindelse med afferma anzitutto che esiste un collegamento.

È possibile anche i forbindelse med at + frase, soprattutto quando due eventi coincidono o sono collegati: I forbindelse med at kontoret flytter, får medarbejderne nyt udstyr («In concomitanza con il trasferimento dell'ufficio, i dipendenti riceveranno nuove attrezzature»). Nello stile formale si preferisce spesso un nome: i forbindelse med kontorets flytning.

Med henblik på: uno scopo pianificato

Med henblik på introduce un obiettivo verso cui è orientata un'azione. Il tono è più formale e intenzionale di una semplice indicazione di scopo:

• + nome: med henblik på en senere udvidelse — in vista di un successivo ampliamento
• + at + infinito: med henblik på at reducere udgifterne — al fine di ridurre le spese

L'infinito è la forma non coniugata del verbo, qui preceduta da at: at reducere. Nel parlato, for at reducere udgifterne è spesso più naturale e diretto. Med henblik på è particolarmente adatto quando si descrivono strategie, preparativi, valutazioni o provvedimenti orientati a un risultato futuro.

Pronomi e ordine delle parole

Dopo una preposizione, il pronome personale compare nella forma usata anche come complemento: mig, dig, ham, hende, os, jer, dem. Si dice quindi i forhold til mig («rispetto a me») e i forbindelse med dem («in relazione a loro»), non i forhold til jeg o med de.

L'intera locuzione con il suo complemento può occupare la prima posizione della frase. In una frase principale danese il verbo coniugato resta in seconda posizione, secondo la regola V2:

• Vi ændrede planen med henblik på fremtiden.
• Med henblik på fremtiden ændrede vi planen.

Nel secondo esempio ændrede precede il soggetto vi. L'inversione non dipende dalla locuzione in sé: avviene perché un elemento diverso dal soggetto è stato messo all'inizio.

Esempi nel contesto

Danese	Italiano	Nota
I forhold til sidste år er salget steget markant.	Rispetto all'anno scorso, le vendite sono aumentate notevolmente.	Confronto temporale
Lønnen er lav i forhold til ansvaret.	Lo stipendio è basso rispetto alle responsabilità.	Valutazione relativa
I forhold til dit forslag har jeg kun ét spørgsmål.	Riguardo alla tua proposta, ho una sola domanda.	Introduzione di un tema
På trods af regnen gik vi ud.	Nonostante la pioggia, siamo usciti.	Nome dopo la locuzione
På trods af at toget var forsinket, nåede hun mødet.	Nonostante il treno fosse in ritardo, è arrivata in tempo alla riunione.	At introduce una frase completa
Han fortsatte på trods af kritikken.	Ha continuato nonostante le critiche.	L'ostacolo non cambia il risultato
I forbindelse med mødet sender vi en ny dagsorden.	In vista della riunione invieremo un nuovo ordine del giorno.	Azione collegata a un evento
Der blev fundet nye oplysninger i forbindelse med undersøgelsen.	Sono emerse nuove informazioni nel corso dell'indagine.	Contesto, non necessariamente causa
Biblioteket holder lukket i forbindelse med renoveringen.	La biblioteca resterà chiusa in concomitanza con i lavori di ristrutturazione.	Coincidenza contestuale
Kommunen ændrer reglerne med henblik på større gennemsigtighed.	Il comune modifica le regole al fine di garantire maggiore trasparenza.	Obiettivo formale
De indsamler data med henblik på at forbedre servicen.	Raccolgono dati con l'obiettivo di migliorare il servizio.	At + infinito
Aftalen blev indgået med henblik på et langsigtet samarbejde.	L'accordo è stato concluso in vista di una collaborazione a lungo termine.	Obiettivo espresso con un nome
I forhold til mig har hun langt mere erfaring.	Rispetto a me, lei ha molta più esperienza.	Forma pronominale mig
På trods af det valgte de at fortsætte.	Nonostante ciò, hanno scelto di continuare.	Il pronome det riprende un fatto precedente

Errori comuni

Scomporre o modificare la locuzione

• Errato: på trods regnen
• Corretto: på trods af regnen
• Perché: På trods af è un gruppo fisso; af non si omette davanti al complemento.

Usare un pronome soggetto dopo la preposizione

• Errato: i forhold til jeg
• Corretto: i forhold til mig
• Perché: Dopo til, come dopo le altre preposizioni, serve la forma di complemento mig, non la forma soggetto jeg.

Mettere una frase finita subito dopo på trods af

• Errato: På trods af det regnede, gik vi ud.
• Corretto: På trods af at det regnede, gik vi ud.
• Perché: Una frase con il verbo coniugato regnede richiede at. Senza at si usa un gruppo nominale: på trods af regnen.

Dimenticare l'inversione dopo una locuzione iniziale

• Errato: I forbindelse med mødet vi ændrede planen.
• Corretto: I forbindelse med mødet ændrede vi planen.
• Perché: Nella frase principale il verbo coniugato occupa la seconda posizione. La locuzione iniziale conta come primo elemento.

Usare i forbindelse med per esprimere una causa certa

• Poco preciso: Flyet var forsinket i forbindelse med tågen.
• Più preciso: Flyet var forsinket på grund af tågen.
• Perché: I forbindelse med indica un collegamento; på grund af dichiara esplicitamente una causa.

Usare med henblik på in ogni frase di scopo

• Pesante nel parlato: Jeg gik i butikken med henblik på at købe mælk.
• Più naturale: Jeg gik i butikken for at købe mælk.
• Perché: Med henblik på appartiene soprattutto a contesti pianificati e formali. Per uno scopo quotidiano, for at è più semplice.

Note d'uso

Queste locuzioni non hanno tutte lo stesso registro. På trods af è neutra e funziona sia nel parlato sia nello scritto. I forhold til è molto diffusa anche oralmente e può servire da formula per introdurre un argomento. Proprio per questa elasticità, nei testi curati conviene chiedersi se si intenda davvero «rispetto a», «riguardo a» oppure «in confronto a» e scegliere, se necessario, una formulazione più precisa.

I forbindelse med è neutra-formale. È utile quando il tipo di rapporto non deve essere specificato, ma un suo uso eccessivo rende il testo astratto. In italiano può corrispondere a «in relazione a», «in occasione di», «durante» o «nell'ambito di»: la traduzione dipende dal contesto, non da un'equivalenza unica.

Med henblik på è tipica di piani, progetti, obiettivi istituzionali e prosa amministrativa. Non significa semplicemente che qualcosa avverrà in futuro. In med henblik på fremtiden il futuro viene considerato come criterio o obiettivo dell'azione; per il semplice «nel futuro» si userebbe, secondo il senso, i fremtiden.

Quando una locuzione lunga apre la frase, non si mette automaticamente una virgola subito dopo il gruppo preposizionale. La punteggiatura dipende dalla struttura complessiva; ciò che resta obbligatorio nella principale è l'ordine V2. Se la locuzione è seguita da at e da una subordinata, la virgola va gestita secondo il sistema di virgole adottato nel testo danese, ma la presenza della locuzione non cambia l'ordine interno della subordinata.

Oltre le basi: precisione e stile

A un livello avanzato non basta conoscere la traduzione: occorre distinguere relazioni logiche vicine. La tabella seguente aiuta a evitare formule vaghe.

Se si vuole esprimere…	Scelta danese	Esempio sintetico
un confronto esplicito	sammenlignet med / i forhold til	Sammenlignet med sidste år er salget steget.
un argomento	hvad angår / med hensyn til	Hvad angår prisen, er vi enige.
una causa	på grund af	Kampen blev aflyst på grund af regnen.
una conseguenza	som følge af	Priserne steg som følge af krisen.
una concessione	på trods af	De rejste på trods af advarslen.
uno scopo semplice	for at + infinito	Hun ringede for at spørge.
un obiettivo pianificato e formale	med henblik på	Reglerne ændres med henblik på at øge sikkerheden.
conformità a una norma	i henhold til	I henhold til aftalen skal beløbet betales nu.

Le locuzioni consentono anche la nominalizzazione, cioè l'uso di un nome al posto di un verbo. È un tratto comune dello stile formale:

• più verbale e diretto: For at vi kan forbedre servicen, indsamler vi data.
• più nominale e formale: Med henblik på en forbedring af servicen indsamler vi data.

La seconda frase concentra più informazione in gruppi nominali, ma non è automaticamente migliore. Nei testi destinati a un pubblico ampio, una frase verbale è spesso più leggibile. Alternare strutture dirette e locuzioni precise evita sia un tono elementare sia un'eccessiva burocratizzazione.

Un'altra sottigliezza riguarda l'ambito, cioè l'elemento della frase a cui la locuzione si riferisce. På trods af kritikken ændrede ministeren ikke forslaget indica che la critica non ha prodotto il cambiamento atteso. Spostando o ampliando la locuzione bisogna assicurarsi che il legame resti chiaro. Nei periodi lunghi, collocarla vicino all'informazione che precisa riduce l'ambiguità.

Infine, una stessa situazione può essere presentata da prospettive diverse. I forbindelse med ombygningen lukkede butikken mette in primo piano il collegamento temporale o pratico; På grund af ombygningen lukkede butikken presenta i lavori come causa; Med henblik på ombygningen lukkede butikken suggerirebbe invece che la chiusura serviva a preparare o realizzare i lavori. La scelta della preposizione costruisce dunque il significato, non si limita a collegare parole.

Consigli per esercitarsi

1. Impara la locuzione con la sua domanda logica. Associa på trods af a «quale ostacolo non ha impedito il risultato?» e med henblik på a «con quale obiettivo?». È più efficace che memorizzare una traduzione isolata.
2. Trasforma le frasi in due modi. Parti da På trods af regnen gik vi ud e riscrivila come På trods af at det regnede, gik vi ud. Fai lo stesso alternando un nome e at + infinito dopo med henblik på.
3. Raccogli esempi autentici per registro. Nei notiziari e nei siti istituzionali cerca i forbindelse med e med henblik på; nelle conversazioni osserva quando i parlanti preferiscono for at, selvom o i forhold til. Annota non solo la frase, ma anche la funzione: confronto, collegamento, concessione o scopo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Preposizioni di base — introduce i, på, til, med e af, gli elementi da cui sono formate molte locuzioni avanzate.