Le espressioni meteorologiche in gallese

In breve

Per descrivere il tempo atmosferico, il gallese usa molto spesso mae hi'n seguito da un aggettivo o da un'azione: Mae hi'n oer significa «Fa freddo», mentre Mae hi'n bwrw glaw significa «Piove». Hi è il pronome femminile usato in queste espressioni impersonali: anche quando in italiano non compare alcun pronome, in gallese va imparato come parte del modello.

Panoramica

Parlare del tempo è uno dei primi usi pratici del verbo gallese bod, «essere». Al livello A1 conviene partire da una struttura stabile: mae hi'n + descrizione del tempo. Con questo solo schema si può dire che è una bella giornata, che fa freddo, che c'è vento o che sta piovendo.

Per chi parte dall'italiano, la differenza più evidente è il soggetto. Diciamo «piove», «nevica» e «fa caldo» senza nominare una persona o una cosa. Il gallese, invece, inserisce normalmente hi, che altrove significa «lei». Qui non indica una donna e non si traduce con «lei»: funziona da soggetto grammaticale (la parola che occupa il posto di chi o che cosa è coinvolto nella frase) nelle espressioni sul tempo.

La parte 'n è la forma abbreviata di yn. Collega mae hi a ciò che segue. Non corrisponde sempre a una singola parola italiana: a seconda della frase, la resa naturale può essere «è», «fa», «c'è», «piove» oppure «sta…». È quindi meglio memorizzare l'intera costruzione, non tradurre ogni elemento separatamente.

Come funziona

Il modello fondamentale

La struttura affermativa è:

Mae + hi + 'n + aggettivo o espressione verbale

• Mae è la forma del presente di bod usata con la terza persona singolare.
• hi è il pronome femminile richiesto dal modello meteorologico.
• 'n collega il soggetto alla descrizione; si scrive con l'apostrofo perché segue una parola che termina per vocale.
• L'ultimo elemento dice com'è il tempo o che fenomeno sta avvenendo.

Gallese	Italiano	Funzione
Mae hi'n oer.	Fa freddo.	aggettivo
Mae hi'n wyntog.	C'è vento.	aggettivo
Mae hi'n bwrw glaw.	Piove.	azione meteorologica
Mae hi'n bwrw eira.	Nevica.	azione meteorologica

Non bisogna scegliere un verbo diverso per imitare «essere», «fare» o «esserci» dell'italiano. Il punto di partenza resta mae hi'n; è la parte finale a cambiare.

Descrivere le condizioni

Dopo mae hi'n compaiono spesso aggettivi, cioè parole che descrivono una qualità. Ecco un piccolo repertorio utile:

Forma gallese	Significato naturale in italiano	Esempio
braf	bello, piacevole	Mae hi'n braf.
oer	freddo	Mae hi'n oer.
boeth	caldo	Mae hi'n boeth.
gynnes	mite, abbastanza caldo	Mae hi'n gynnes.
wyntog	ventoso	Mae hi'n wyntog.
heulog	soleggiato	Mae hi'n heulog.
gymylog	nuvoloso	Mae hi'n gymylog.
niwlog	nebbioso	Mae hi'n niwlog.
sych	asciutto	Mae hi'n sych.
wlyb	bagnato, umido	Mae hi'n wlyb.

Alcune forme della tabella non coincidono con la forma che si cercherebbe nel dizionario. Ciò dipende dalla mutazione consonantica, cioè dal cambiamento della consonante iniziale provocato dal contesto grammaticale: per esempio poeth appare come boeth, cynnes come gynnes e gwyntog come wyntog. A livello A1 non è necessario ricostruire ogni mutazione mentre si parla: è più efficace imparare le espressioni complete mae hi'n boeth, mae hi'n gynnes e mae hi'n wyntog. Anche mae hi'n braf va appresa nella sua forma d'uso abituale.

Pioggia e neve: bwrw

Per pioggia e neve si usa spesso bwrw, che in questo modello esprime il cadere della precipitazione:

• bwrw glaw — piovere, letteralmente con glaw «pioggia»;
• bwrw eira — nevicare, con eira «neve».

Bwrw è un nome verbale, una forma che esprime l'azione senza cambiare desinenza per persona come avviene spesso con i verbi italiani. È la costruzione con bod a indicare tempo e soggetto. Perciò si dice Mae hi'n bwrw glaw, non si cerca una coniugazione di bwrw equivalente a «piove».

Aggiungere tempo, luogo e intensità

Le informazioni aggiuntive possono essere collocate dopo la descrizione principale:

• heddiw — oggi;
• rŵan — adesso, forma comune soprattutto nel nord;
• nawr — adesso, forma comune soprattutto nel sud;
• y bore yma — stamattina;
• tu allan — fuori, all'aperto;
• yng Nghymru — in Galles;
• iawn — molto.

L'intensificatore iawn viene normalmente dopo l'aggettivo: Mae hi'n oer iawn, «Fa molto freddo». Questa posizione merita attenzione perché in italiano «molto» precede l'aggettivo.

Fare una domanda

Per una domanda alla quale si risponde sì o no, mae diventa ydy:

Ydy hi'n + descrizione + ?

Gallese	Italiano	Nota
Ydy hi'n oer?	Fa freddo?	domanda semplice
Ydy hi'n oer tu allan?	Fa freddo fuori?	luogo alla fine
Ydy hi'n bwrw eira?	Sta nevicando?	fenomeno in corso
Ydy hi'n wyntog heddiw?	C'è vento oggi?	tempo alla fine

Il gallese non usa normalmente un unico «sì» valido per tutte le domande. A Ydy hi…? si può rispondere Ydy; per negare si usa Nac ydy. Una risposta più completa riprende la frase: Ydy, mae hi'n oer («Sì, fa freddo») oppure Nac ydy, dydy hi ddim yn oer («No, non fa freddo»).

La forma negativa

Il modello negativo comune è:

Dydy hi ddim yn + descrizione

In questa struttura ddim esprime la negazione e si usa yn per esteso dopo una parola che termina per consonante:

• Dydy hi ddim yn oer. — Non fa freddo.
• Dydy hi ddim yn bwrw glaw. — Non piove.
• Dydy hi ddim yn wyntog heddiw. — Oggi non c'è vento.

Nel parlato si incontrano anche varianti regionali della forma negativa. Per iniziare, dydy hi ddim yn… è un modello chiaro e facilmente riconoscibile.

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Mae hi'n braf heddiw.	Oggi è una bella giornata.	condizione generale
Mae hi'n heulog y bore yma.	Stamattina c'è il sole.	momento della giornata
Mae hi'n gynnes yng Nghymru heddiw.	Oggi in Galles il clima è mite.	luogo e tempo
Mae hi'n boeth iawn tu allan.	Fuori fa molto caldo.	iawn segue l'aggettivo
Mae hi'n oer rŵan.	Adesso fa freddo.	rŵan, comune nel nord
Mae hi'n gymylog ond yn sych.	È nuvoloso, ma non piove.	letteralmente «nuvoloso ma asciutto»
Mae hi'n wyntog ar yr arfordir.	Sulla costa c'è vento.	luogo
Mae hi'n niwlog y bore yma.	Stamattina c'è nebbia.	condizione atmosferica
Mae hi'n bwrw glaw eto.	Piove di nuovo.	eto = di nuovo
Mae hi'n bwrw eira yn y mynyddoedd.	Nevica sulle montagne.	precipitazione e luogo
Ydy hi'n oer tu allan?	Fa freddo fuori?	domanda sì/no
Ydy hi'n bwrw glaw yng Nghaerdydd?	Piove a Cardiff?	domanda con luogo
Dydy hi ddim yn wyntog heddiw.	Oggi non c'è vento.	frase negativa
Dydy hi ddim yn bwrw eira rŵan.	Adesso non nevica.	negazione di un fenomeno

Le traduzioni italiane non sono volutamente uniformi. Mae hi'n… può diventare «fa…», «c'è…», «è…» o un verbo come «piove»: ciò che conta è rendere naturale la frase italiana senza perdere il modello gallese.

Errori comuni

Omettere hi perché in italiano non c'è un soggetto

• Da evitare: Mae'n oer. come unico modello iniziale
• Forma da imparare: Mae hi'n oer.
• Perché: in italiano «fa freddo» non mostra alcun soggetto, mentre la costruzione di base gallese usa hi. Nel parlato si possono incontrare forme contratte, ma memorizzare mae hi'n evita di perdere un elemento essenziale del modello presentato qui.

Usare il pronome maschile

• Errato: Mae e'n bwrw glaw. / Mae o'n bwrw glaw.
• Corretto: Mae hi'n bwrw glaw.
• Perché: nelle espressioni meteorologiche impersonali il pronome è hi, non le forme maschili regionali e o o. Non dipende dal genere della parola italiana «tempo».

Tradurre alla lettera «fa» con un altro verbo

• Errato: costruire «fa freddo» parola per parola con un verbo dal significato di «fare»
• Corretto: Mae hi'n oer.
• Perché: gallese e italiano organizzano la stessa idea in modo diverso. La soluzione idiomatica gallese usa bod e un aggettivo.

Dimenticare il collegamento 'n

• Errato: Mae hi oer.
• Corretto: Mae hi'n oer.
• Perché: 'n collega mae hi alla descrizione. L'apostrofo non è decorativo: segnala la forma abbreviata di yn.

Mettere iawn prima dell'aggettivo

• Errato: Mae hi'n iawn oer.
• Corretto: Mae hi'n oer iawn.
• Perché: quando significa «molto», iawn segue l'aggettivo, al contrario dell'ordine italiano in «molto freddo».

Formare la domanda lasciando mae

• Errato: Mae hi'n oer? come modello neutro da manuale
• Corretto: Ydy hi'n oer?
• Perché: nell'uso neutro, la domanda sì/no richiede la forma interrogativa ydy. Un'intonazione ascendente può comparire nella conversazione, ma Ydy hi'n…? è il modello affidabile da produrre.

Note d'uso

Il riferimento di hi. In queste frasi hi non descrive il genere reale del clima e non significa che tywydd («tempo atmosferico») sia femminile. È il pronome convenzionale della costruzione impersonale. Se si nomina espressamente il tempo, si può dire Mae'r tywydd yn braf heddiw, «Oggi il tempo è bello»: qui il soggetto è y tywydd, non hi.

Nord e sud. Il gallese presenta variazioni regionali normali. Per «adesso» si sente spesso rŵan nel nord e nawr nel sud; entrambe le forme sono corrette. Anche alcune forme di bod variano nel parlato. Non occorre mescolare tutte le varianti fin dall'inizio: conviene riconoscerle e mantenere coerente il modello scelto.

Traduzione naturale. Mae hi'n heulog contiene l'aggettivo «soleggiato», ma in italiano diciamo spesso «C'è il sole». Analogamente, Mae hi'n wyntog può diventare «C'è vento» e Mae hi'n niwlog «C'è nebbia». Una buona traduzione comunica la stessa situazione, non riproduce per forza la stessa categoria grammaticale.

Combinare due descrizioni. Si possono unire condizioni con ac («e») o ond («ma»): Mae hi'n oer ac yn wyntog («Fa freddo e c'è vento»), Mae hi'n gymylog ond yn sych («È nuvoloso, ma non piove»). Davanti a un secondo elemento compare spesso di nuovo yn. Queste combinazioni sono utili perché il tempo reale raramente si descrive con una sola parola.

Oltre le basi: tempi e alternative

Questa parte non è indispensabile per usare il modello A1, ma aiuta a riconoscere frasi che si incontrano presto nelle previsioni e nelle conversazioni.

Il nome verbale o l'aggettivo non cambia quando la frase passa al passato o al futuro: cambia la forma di bod.

Gallese	Italiano	Valore
Mae hi'n bwrw glaw.	Piove.	presente
Roedd hi'n bwrw glaw.	Pioveva.	passato descrittivo
Bydd hi'n bwrw glaw.	Pioverà.	futuro
Roedd hi'n oer ddoe.	Ieri faceva freddo.	stato nel passato
Bydd hi'n braf yfory.	Domani sarà una bella giornata.	previsione

Questa regolarità è un vantaggio: una volta imparato il blocco hi'n bwrw glaw, si può conservarlo e sostituire soltanto mae con roedd o bydd. I tempi passati e futuri di bod meritano comunque uno studio separato prima di essere prodotti con sicurezza.

Si incontra inoltre l'espressione nominale y tywydd, «il tempo atmosferico», soprattutto quando si vuole farne esplicitamente l'argomento: Sut mae'r tywydd? significa «Che tempo fa?». Una risposta possibile è Mae'r tywydd yn braf, ma nella conversazione resta molto naturale rispondere con Mae hi'n braf.

Nell'uso autentico esistono anche altri verbi ed espressioni per fenomeni specifici e formulazioni più concise, comprese contrazioni nel parlato e nello stile delle previsioni. Non annullano la regola di base: mae hi'n + descrizione resta il punto di partenza più produttivo e trasparente.

Consigli per esercitarsi

1. Crea una previsione quotidiana di tre frasi. Guarda fuori e completa Mae hi'n…, poi aggiungi heddiw, rŵan o un luogo: per esempio Mae hi'n gymylog heddiw.
2. Trasforma la stessa frase. Parti da Mae hi'n oer, ricava la domanda Ydy hi'n oer? e poi la negazione Dydy hi ddim yn oer. In questo modo alleni il modello, non una lista di frasi isolate.
3. Associa ogni espressione a un'immagine. Per pioggia e neve ripeti i blocchi bwrw glaw e bwrw eira; per gli aggettivi conserva l'intera forma dopo mae hi'n, comprese le mutazioni di boeth, gynnes e wyntog.

Concetti correlati

• Prerequisito: Bod al presente — introduce mae, ydy e il collegamento con yn, necessari per costruire le frasi sul tempo.