Fare progetti e accordarsi in gallese

In breve

Per esprimere un'intenzione si usa spesso mynd i + nome verbale: Dw i'n mynd i goginio heno («Ho intenzione di cucinare stasera»). Per il futuro si usa bydd + yn + nome verbale; per proporre e concordare qualcosa sono particolarmente utili Beth am...? («Che ne dici di...?») e Gawn ni...? («Possiamo...? / Che ne dici se...?»).

Panoramica

Fare un progetto non significa soltanto parlare del futuro. In una conversazione reale bisogna proporre un'attività, chiedere se l'altra persona è libera, scegliere un giorno e un'ora, accettare oppure suggerire un'alternativa. Al livello B1 queste funzioni si possono combinare in uno scambio naturale: Beth am fynd am goffi? Gawn ni gwrdd am dri? («Che ne dici di andare a prendere un caffè? Ci vediamo alle tre?»).

Il gallese distingue in modo utile fra un'intenzione già presente e una semplice affermazione sul futuro. Mynd i corrisponde spesso all'italiano «avere intenzione di» o «stare per», mentre il futuro di bod («essere»), seguito da yn e da un verbo, forma frasi come Bydda i'n ffonio yfory («Telefonerò domani»). Questa distinzione non è assoluta: nella lingua quotidiana entrambe le strutture possono riferirsi allo stesso evento, ma il punto di vista cambia.

Nel seguito, nome verbale indica la forma-base del verbo, cioè la forma che si trova nel dizionario e che in molte costruzioni svolge il ruolo dell'infinito italiano: mynd «andare», cwrdd «incontrarsi», coginio «cucinare». Un'altra particolarità essenziale è la mutazione consonantica: la consonante iniziale di una parola può cambiare in determinati contesti grammaticali.

Come funziona

Esprimere un'intenzione con mynd i

Lo schema fondamentale è:

presente di bod + yn + mynd + i + nome verbale

Persona	Struttura	Esempio	Significato
io	Dw i'n mynd i...	Dw i'n mynd i goginio.	Ho intenzione di cucinare.
tu	Wyt ti'n mynd i...?	Wyt ti'n mynd i ddod?	Hai intenzione di venire?
lui/lei	Mae e/hi'n mynd i...	Mae hi'n mynd i aros.	Ha intenzione di restare.
noi	Dyn ni'n mynd i...	Dyn ni'n mynd i brynu tocynnau.	Abbiamo intenzione di comprare i biglietti.
voi / Lei	Dych chi'n mynd i...?	Dych chi'n mynd i ymuno â ni?	Avete intenzione / Ha intenzione di unirvi/unirsi a noi?
loro	Maen nhw'n mynd i...	Maen nhw'n mynd i gyrraedd yn hwyr.	Hanno intenzione di arrivare tardi.

La preposizione i provoca normalmente la mutazione debole del nome verbale che segue. Ecco alcuni cambiamenti frequenti:

Forma-base	Dopo i	Esempio
coginio	goginio	mynd i goginio
talu	dalu	mynd i dalu
prynu	brynu	mynd i brynu
gweld	weld	mynd i weld
mynd	fynd	mynd i fynd
aros	aros	mynd i aros

Non tutte le iniziali cambiano, quindi mynd i aros resta invariato. La sequenza può anche avere un senso letterale di movimento. Confronta:

• Dw i'n mynd i'r sinema. — Vado al cinema: dopo i compare il luogo 'r sinema.
• Dw i'n mynd i weld ffilm. — Ho intenzione di vedere un film: dopo i compare il nome verbale mutato weld.

La forma negativa inserisce ddim e mantiene yn prima di mynd: Dw i ddim yn mynd i ddod («Non ho intenzione di venire»). Nella domanda cambia la forma iniziale di bod: Wyt ti'n mynd i aros? («Hai intenzione di restare?»).

Parlare del futuro con bydd

Il futuro perifrastico (costruito con un ausiliare e una forma-base) usa il futuro di bod, poi yn e il nome verbale:

Persona	Affermativa	Domanda	Negativa
io	Bydda i'n dod.	Fydda i'n dod?	Fydda i ddim yn dod.
tu	Byddi di'n dod.	Fyddi di'n dod?	Fyddi di ddim yn dod.
lui/lei	Bydd e/hi'n dod.	Fydd e/hi'n dod?	Fydd e/hi ddim yn dod.
noi	Byddwn ni'n dod.	Fyddwn ni'n dod?	Fyddwn ni ddim yn dod.
voi / Lei	Byddwch chi'n dod.	Fyddwch chi'n dod?	Fyddwch chi ddim yn dod.
loro	Byddan nhw'n dod.	Fyddan nhw'n dod?	Fyddan nhw ddim yn dod.

Nelle domande e nelle negative, b di bydd- subisce mutazione debole e diventa f. In una frase negativa ddim viene prima di yn: Fydd hi ddim yn gweithio ddydd Sul («Non lavorerà domenica»). L'italiano usa semplicemente il futuro, mentre in gallese occorre ricordare l'elemento yn: non è una desinenza del verbo principale.

Come orientamento pratico:

• mynd i + verbo mette in primo piano l'intenzione o un piano già concepito: Dw i'n mynd i archebu bwrdd («Ho intenzione di prenotare un tavolo»);
• bydd + yn + verbo presenta ciò che avverrà: Bydda i'n archebu bwrdd yfory («Prenoterò un tavolo domani»).

Fare una proposta con Beth am...?

Beth am...? significa letteralmente «Che cosa riguardo a...?», ma in italiano naturale corrisponde a «Che ne dici di...?» o «Perché non...?». È seguito da un nome verbale, normalmente con mutazione debole causata da am:

• Beth am fynd i'r sinema? — Che ne dici di andare al cinema?
• Beth am gael cinio gyda'n gilydd? — Che ne dici di pranzare insieme?
• Beth am aros tan yfory? — Che ne dici di aspettare fino a domani?

Per rendere esplicito chi dovrebbe compiere l'azione si può usare Beth am i + persona + nome verbale: Beth am i ni gwrdd yn y dref? («Che ne dici se ci incontriamo in centro?»). La forma breve senza soggetto è più agile quando è già chiaro che la proposta riguarda tutti i presenti.

Proporre un accordo con Gawn ni...?

Gawn ni...? è una domanda con cael e serve spesso per proporre un'attività comune. A seconda del contesto si traduce «Possiamo...?», «Ci...?» o «Che ne dici se...?»:

• Gawn ni gwrdd am chwech? — Ci vediamo alle sei?
• Gawn ni siarad yfory? — Possiamo parlarne domani?
• Gawn ni archebu bwrdd nawr? — Possiamo prenotare un tavolo adesso?

In Gawn ni gwrdd, la forma-base cwrdd appare come gwrdd per mutazione debole. Non conviene tradurre ogni parola separatamente: è più utile memorizzare Gawn ni + attività? come formula completa per negoziare un piano.

Verificare disponibilità, giorno, ora e luogo

Una proposta diventa un accordo quando si fissano i dettagli. Queste domande coprono le situazioni più comuni:

Funzione	Gallese	Italiano
chiedere disponibilità informale	Wyt ti ar gael ddydd Sadwrn?	Sei libero/a sabato?
chiedere disponibilità cortese o plurale	Ydych chi ar gael ddydd Sadwrn?	È disponibile / Siete disponibili sabato?
chiedere il momento	Pryd fyddi di'n rhydd?	Quando sarai libero/a?
chiedere il luogo	Ble gawn ni gwrdd?	Dove ci incontriamo?
proporre un'ora	Beth am hanner awr wedi pump?	Che ne dici delle cinque e mezza?
verificare se va bene	Ydy hynny'n gyfleus i ti?	Per te va bene?

Con un giorno usato come indicazione temporale si incontra spesso la mutazione: dydd Sadwrn è «sabato», ma ddydd Sadwrn significa «di sabato / sabato» nella frase. Per l'ora di un appuntamento si usa am: am chwech («alle sei»), am hanner dydd («a mezzogiorno»). Non va confuso con ar: la scelta italiana «alle» non si traduce parola per parola.

Esempi nel contesto

Gallese	Italiano	Nota
Dw i'n mynd i goginio heno.	Ho intenzione di cucinare stasera.	Intenzione con mynd i.
Dyn ni'n mynd i brynu'r tocynnau yfory.	Abbiamo intenzione di comprare i biglietti domani.	prynu diventa brynu dopo i.
Wyt ti'n mynd i ddod i'r parti?	Hai intenzione di venire alla festa?	Domanda su un piano.
Bydda i'n ffonio ar ôl gwaith.	Telefonerò dopo il lavoro.	Futuro con bydda i'n.
Fyddan nhw ddim yn aros yn hir.	Non resteranno a lungo.	Futuro negativo.
Fyddwch chi'n gallu dod ddydd Gwener?	Potrà / Potrete venire venerdì?	chi può essere cortese singolare o plurale.
Beth am fynd i'r sinema?	Che ne dici di andare al cinema?	Proposta informale.
Beth am gael coffi cyn y cyfarfod?	Che ne dici di prendere un caffè prima della riunione?	cael diventa gael.
Beth am i ni gwrdd y tu allan i'r orsaf?	Che ne dici se ci incontriamo fuori dalla stazione?	Il soggetto ni è espresso.
Gawn ni gwrdd am chwech?	Ci vediamo alle sei?	Proposta di un'ora precisa.
Ble gawn ni gwrdd?	Dove ci incontriamo?	Si negozia il luogo.
Ydych chi ar gael ddydd Sadwrn?	È disponibile / Siete disponibili sabato?	Forma cortese o plurale.
Mae'n ddrwg gen i, alla i ddim ddydd Sadwrn.	Mi dispiace, sabato non posso.	Rifiuto cortese con motivazione minima.
Beth am ddydd Sul yn lle hynny?	Che ne dici di domenica, invece?	Controproposta.
Iawn, wela i di am saith.	Va bene, ci vediamo alle sette.	Conferma colloquiale dell'accordo.

Errori comuni

Dimenticare la mutazione dopo i

• Non corretto: Dw i'n mynd i coginio heno.
• Corretto: Dw i'n mynd i goginio heno.
• Perché: nella costruzione intenzionale, i provoca normalmente la mutazione debole del nome verbale: c → g.

Omettere yn nel futuro perifrastico

• Non corretto: Bydda i mynd yfory.
• Corretto: Bydda i'n mynd yfory.
• Perché: il futuro di bod si collega al nome verbale tramite yn, qui contratto in 'n dopo i.

Mantenere bydd- in una domanda

• Non corretto: Bydd ti'n dod yfory?
• Corretto: Fyddi di'n dod yfory?
• Perché: oltre alla desinenza personale corretta (byddi di), la domanda presenta la mutazione b → f.

Mettere ddim nel posto sbagliato

• Non corretto: Fydda i'n ddim dod.
• Corretto: Fydda i ddim yn dod.
• Perché: nella negazione, l'ordine è forma di bod + soggetto + ddim + yn + nome verbale.

Tradurre «alle» sempre con la stessa preposizione

• Non corretto: Gawn ni gwrdd ar chwech?
• Corretto: Gawn ni gwrdd am chwech?
• Perché: per indicare l'ora di un incontro si usa am. La preposizione italiana non permette di prevedere automaticamente quella gallese.

Usare ti in ogni situazione

• Poco adatto in un contesto formale: Wyt ti ar gael yfory?
• Adatto: Ydych chi ar gael yfory?
• Perché: ti si rivolge a una sola persona con cui si è in confidenza; chi vale sia per più persone sia come forma cortese rivolta a una persona.

Note d'uso

Nel parlato, una buona proposta è spesso breve. Beth am... ? lascia aperta la decisione e suona meno impegnativo; Gawn ni... ? porta più direttamente verso un accordo concreto. Dopo una proposta, Iawn («Va bene»), Mae hynny'n iawn gen i («Per me va bene») e Gwych! («Ottimo!») permettono di accettare senza ripetere tutta la frase.

Se non si può accettare, è naturale abbinare un rifiuto breve a un'alternativa: Alla i ddim nos Wener. Beth am ddydd Sadwrn? («Venerdì sera non posso. Che ne dici di sabato?»). Un secco Na («No») è grammaticalmente possibile, ma in un accordo fra persone può risultare brusco, proprio come in italiano.

Le forme del parlato variano. Si possono incontrare Dw i / Dwi, Dych chi / Rydych chi e pronomi differenti secondo area e registro. Per imparare a organizzare un incontro non è necessario mescolare tutte le varianti: conviene scegliere un modello coerente, riconoscendo però le altre forme quando si ascolta o si legge. Nella scrittura sorvegliata le forme possono essere più complete di quelle usate in una chat.

Oltre le basi: usi avanzati

Quando una frase temporale si riferisce al futuro, il gallese usa spesso il futuro anche nella parte introdotta da pan («quando»), mentre l'italiano adopera normalmente il futuro o il presente secondo il contesto: Pan fydda i'n gorffen gwaith, bydda i'n ffonio («Quando finirò il lavoro, telefonerò»). Dopo pan, bydda appare mutato come fydda.

Per rendere una proposta più delicata si possono usare forme condizionali: Hoffet ti fynd am goffi? («Ti andrebbe di andare a prendere un caffè?») oppure Fasai dydd Mawrth yn gyfleus? («Martedì andrebbe bene?»). Queste forme non sostituiscono Beth am...? e Gawn ni...?: aggiungono piuttosto una sfumatura più prudente o cortese.

Nel gallese più formale o letterario si incontrano anche futuri brevi, cioè forme flesse senza l'ausiliare bod: Af i yfory («Andrò domani»), Welwn ni chi ddydd Llun («La/vi vedremo lunedì»). Alcune sono vive anche nel parlato, soprattutto con verbi molto frequenti, ma per costruire piani in modo produttivo il modello bydd + yn + nome verbale rimane un punto di partenza affidabile.

Infine, una forma presente può descrivere un appuntamento già fissato: Dw i'n cwrdd â Siân yfory («Domani incontro Siân»). Come in italiano, il contesto e un'espressione di tempo rendono futuro il riferimento. Mynd i sottolinea invece l'intenzione, mentre bydd formula una previsione, una promessa o una semplice informazione su ciò che accadrà.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Costruisci un piano in tre passaggi. Scegli un'attività e formula una proposta con Beth am...?, poi aggiungi Gawn ni gwrdd am...? e infine una domanda sul luogo con Ble gawn ni gwrdd?.
2. Trasforma la stessa frase. Parti da Dw i'n mynd i goginio heno, trasformala in futuro (Bydda i'n coginio heno), domanda (Fyddi di'n coginio heno?) e negativa (Fydda i ddim yn coginio heno). Così si fissa anche la posizione di ddim e yn.
3. Simula un'agenda reale. Scrivi tre momenti in cui sei disponibile e due in cui non lo sei. Rispondi in gallese a una proposta, accettando oppure offrendo un'alternativa: Mae hynny'n iawn gen i; Alla i ddim ddydd Llun. Beth am ddydd Mawrth?.

Concetti collegati

• Prerequisito: Bod — futuro — fornisce le forme bydda i, byddi di, bydd... necessarie per parlare di ciò che avverrà.