Frasi condizionali di base in gallese

In breve

Per una condizione reale o possibile, il gallese usa os («se»). Quando si parla del futuro, nella proposizione introdotta da os compare spesso il futuro, soprattutto os bydd...; la conseguenza può avere a sua volta il futuro, una forma verbale breve oppure un imperativo: Os bydd hi'n braf, af i am dro («Se farà bello, andrò a fare una passeggiata»). Per abitudini e verità generali si usa invece normalmente il presente in entrambe le parti.

Panoramica

Una frase condizionale mette in rapporto una condizione e una conseguenza. La condizione è espressa da una proposizione subordinata (una parte della frase che dipende dall'altra) introdotta da os: Os bydd hi'n braf... significa «Se farà bello...». La proposizione principale dice che cosa accadrà, potrà accadere o dovrà essere fatto se la condizione si realizza.

Questo argomento si incontra al livello B1 perché richiede una certa familiarità con il futuro di bod («essere»), che in gallese serve anche da ausiliare davanti a yn + nome verbale. Il nome verbale è la forma di base del verbo, simile per funzione all'infinito italiano: mynd «andare», aros «aspettare», gweithio «lavorare». Da bydd + yn mynd si ottiene quindi una forma futura come bydda i'n mynd, «andrò».

Il confronto con l'italiano è utile, ma non bisogna copiarne automaticamente i tempi. In italiano è molto naturale dire «se domani piove, restiamo a casa», con il presente anche se il riferimento è futuro. In gallese il presente è possibile quando la situazione è già in corso o viene presentata come abituale, ma una condizione futura aperta ricorre molto spesso a bydd: Os bydd hi'n bwrw glaw yfory, byddwn ni'n aros gartref.

Come funziona

La struttura fondamentale

Lo schema più tipico per una possibilità futura è:

os + futuro nella condizione, futuro o altra conseguenza nella principale

Os bydd y siop ar agor, bydda i'n prynu bara.

«Se il negozio sarà aperto, comprerò del pane.»

L'ordine può essere invertito senza cambiare il rapporto logico:

Bydda i'n prynu bara os bydd y siop ar agor.

«Comprerò del pane se il negozio sarà aperto.»

Quando la subordinata con os viene per prima, una virgola aiuta a separare le due parti. Quando viene dopo, di solito non è necessaria. A differenza dell'italiano, il gallese non deve evitare il futuro dopo «se»: os bydd è una costruzione normale e molto frequente.

Il futuro di bod dopo os

Le forme seguenti permettono di costruire condizioni riferite a persone diverse. Davanti a un'azione, si aggiunge 'n (forma abbreviata di yn) e il nome verbale.

Persona	Forma dopo os	Esempio	Significato
io	os bydda i	os bydda i'n gweithio	se lavorerò / se lavoro
tu	os byddi di	os byddi di'n aros	se resterai / se resti
lui/lei	os bydd e/o; os bydd hi	os bydd hi'n dod	se verrà / se viene
noi	os byddwn ni	os byddwn ni'n ennill	se vinceremo / se vinciamo
voi / Lei	os byddwch chi	os byddwch chi'n gyrru	se guiderete / se guiderà
loro	os byddan nhw	os byddan nhw'n cytuno	se saranno d'accordo

La traduzione italiana non è sempre letterale. Os byddi di'n aros contiene grammaticalmente il futuro gallese, ma in un periodo ipotetico italiano può essere più naturale tradurlo «se resti» anziché «se resterai».

Con un soggetto espresso da un nome, bydd precede il soggetto:

• Os bydd y bws yn hwyr... — «Se l'autobus sarà in ritardo...»
• Os bydd digon o amser... — «Se ci sarà abbastanza tempo...»
• Os bydd y plant yn llwglyd... — «Se i bambini avranno fame...»

Che forma usare nella conseguenza

La principale non ha una sola forma obbligatoria. La scelta dipende dal messaggio.

Intenzione	Struttura	Esempio
conseguenza futura	futuro di bod + yn + nome verbale	Os bydd hi'n hwyr, byddwn ni'n ffonio.
conseguenza futura con forma breve	verbo con desinenza personale	Os bydd hi'n braf, af i am dro.
istruzione o invito	imperativo (forma di comando)	Os wyt ti'n dod, dere'n gynnar.
possibilità	gallu o una sua forma	Os bydd amser, gallwn ni siarad.
risultato abituale	presente	Os ydw i'n yfed coffi, dw i ddim yn cysgu'n dda.

Forme come af i («andrò») e awn ni («andremo») sono forme brevi, cioè portano direttamente l'informazione di persona e tempo. Non serve usarle con tutti i verbi per padroneggiare il modello di base: è sufficiente riconoscere quelle più comuni e saper ricorrere alla costruzione con bydd.

Il presente dopo os

Il presente è appropriato in almeno due situazioni importanti.

La prima è una condizione generale o ripetuta:

Os ydw i'n mynd i'r dre, dw i'n prynu bara.

«Se vado in città, compro del pane.»

La seconda è una situazione presente, già prevista o in corso, dalla quale dipende un'istruzione:

Os wyt ti'n dod, dere'n gynnar.

«Se vieni, vieni presto.»

Qui wyt ti'n dod non presenta un futuro lontano e incerto, ma verifica un programma attuale: «se hai intenzione di venire / se stai venendo». Perciò il presente suona naturale.

La condizione negativa

Per negare una condizione futura si usa os na. Davanti a bydd, na provoca la mutazione consonantica iniziale chiamata mutazione dolce (il cambiamento della prima consonante): bydd diventa fydd.

• os byddi di'n barod — «se sarai pronto»
• os na fyddi di'n barod — «se non sarai pronto»
• os byddan nhw'n dod — «se verranno»
• os na fyddan nhw'n dod — «se non verranno»

Non si aggiunge ddim in questo modello: è na a rendere negativa la subordinata. Davanti a una forma che comincia per vocale si incontra nad, per esempio os nad ydw i'n anghofio («se non dimentico»).

Esempi nel contesto

Gallese	Traduzione italiana	Nota
Os bydd hi'n braf, af i am dro.	Se farà bello, andrò a fare una passeggiata.	Futuro nella condizione; forma breve nella principale.
Os bydd y trên yn hwyr, byddwn ni'n ffonio'r gwesty.	Se il treno sarà in ritardo, telefoneremo all'albergo.	Futuro in entrambe le proposizioni.
Bydda i'n aros gartref os bydd hi'n bwrw glaw.	Resterò a casa se pioverà.	La condizione viene dopo la conseguenza.
Os byddi di'n gorffen cyn chwech, gallwn ni fwyta gyda'n gilydd.	Se finisci prima delle sei, possiamo mangiare insieme.	La conseguenza esprime una possibilità.
Os wyt ti'n dod, dere'n gynnar.	Se vieni, vieni presto.	Situazione programmata più imperativo informale.
Os ydych chi eisiau coffi, cymerwch gwpan.	Se desiderate un caffè, prendete una tazza.	Presente più imperativo cortese o plurale.
Os yw'r drws ar gau, defnyddia'r allwedd arall.	Se la porta è chiusa, usa l'altra chiave.	Condizione presente.
Os ydw i'n yfed coffi gyda'r nos, dw i ddim yn cysgu'n dda.	Se bevo caffè la sera, non dormo bene.	Abitudine personale.
Os yw dŵr yn rhewi, mae'n troi'n iâ.	Se l'acqua gela, si trasforma in ghiaccio.	Verità generale al presente.
Os na fyddi di'n barod, awn ni hebddo ti.	Se non sarai pronto, andremo senza di te.	Condizione futura negativa.
Os na fydd y bws yn cyrraedd, bydd rhaid i ni gerdded.	Se l'autobus non arriverà, dovremo camminare.	na fydd nega la subordinata.
Bydd popeth yn iawn os na fyddan nhw'n newid y cynllun.	Andrà tutto bene se non cambieranno il programma.	Condizione negativa in seconda posizione.
Os oes problem, ffoniwch fi.	Se c'è un problema, telefonatemi.	os oes significa «se c'è / se ci sono».

Errori comuni

Copiare sempre il presente italiano

• Sbagliato: Os wyt ti'n hwyr yfory, byddwn ni'n dechrau hebot ti quando si vuole presentare una possibilità chiaramente futura.
• Corretto: Os byddi di'n hwyr yfory, byddwn ni'n dechrau hebot ti.
• Perché: l'italiano preferisce spesso «se domani sei in ritardo», ma il gallese usa normalmente il futuro di bod per una condizione futura aperta. Il presente non è impossibile in assoluto, ma qui il futuro rende meglio il riferimento a domani.

Dimenticare yn davanti al nome verbale

• Sbagliato: Os byddi di dod...
• Corretto: Os byddi di'n dod...
• Perché: nella costruzione perifrastica (formata da più parole) bod deve essere collegato al nome verbale da yn, abbreviato in 'n dopo una vocale.

Usare ddim dopo os na

• Sbagliato: Os na fydd hi ddim yn braf...
• Corretto: Os na fydd hi'n braf...
• Perché: na contiene già la negazione della subordinata. In questa struttura non si ripete la negazione con ddim.

Lasciare bydd invariato dopo na

• Sbagliato: Os na byddan nhw'n dod...
• Corretto: Os na fyddan nhw'n dod...
• Perché: na provoca qui la mutazione dolce: la b iniziale di byddan cambia in f.

Usare il condizionale per una possibilità reale

• Sbagliato: Pe basai hi'n braf yfory... se si intende «se domani farà bello», come possibilità concreta.
• Corretto: Os bydd hi'n braf yfory...
• Perché: os + futuro presenta una condizione aperta e realistica. pe + condizionale appartiene invece alle ipotesi immaginate o meno probabili, come «se facesse bello».

Trattare sempre os come una domanda indiretta

• Sbagliato: usare automaticamente os per «non so se verrà» solo perché l'italiano ha se.
• Corretto: distinguere una condizione («verrò se ho tempo») da una domanda indiretta («non so se verrà»), che in gallese può richiedere altre strutture, spesso con a.
• Perché: l'italiano usa la stessa parola se per due funzioni diverse; il gallese non le sovrappone sempre.

Note d'uso

Nel gallese parlato sono comuni sia costruzioni analitiche con bydd sia alcune forme brevi molto frequenti. Una frase come Os bydd hi'n braf, bydda i'n mynd am dro è trasparente e pienamente utile; Os bydd hi'n braf, af i am dro è più compatta. Non bisogna interpretare automaticamente la seconda come solenne o antiquata: varie forme brevi di verbi comuni appartengono anche all'uso vivo.

Esistono differenze regionali nelle forme di bod e nei pronomi, per esempio e nel sud e o nel nord per «lui». Il meccanismo della condizione non cambia: os bydd e... e os bydd o... seguono lo stesso modello. Anche le forme colloquiali possono essere pronunciate o scritte con contrazioni; per lo studio conviene prima stabilizzare os bydd, os na fydd e le forme personali complete.

Os oes... è una combinazione molto comune per dire «se c'è» o «se ci sono»: Os oes amser, gawn ni baned («Se c'è tempo, prendiamo una tazza di tè»). La forma negativa è os nad oes...: Os nad oes bws, bydd rhaid i ni gerdded («Se non c'è un autobus, dovremo camminare»).

Infine, os gwelwch yn dda significa «per favore». Contiene storicamente os, ma per chi studia è meglio impararlo come espressione fissa, non analizzarlo ogni volta come un normale periodo ipotetico.

Oltre le basi: uso avanzato

La distinzione più importante da acquisire dopo il modello di base è quella fra condizione aperta e condizione irreale o remota. Una condizione aperta lascia davvero possibile l'evento:

• Os bydd gen i amser, bydda i'n dod. — «Se avrò tempo, verrò.»

Una condizione irreale immagina invece una situazione contraria ai fatti o considerata poco probabile. In quel caso si incontra pe con forme condizionali:

• Pe bai gen i amser, baswn i'n dod. — «Se avessi tempo, verrei.»

Per un fatto passato che non si è realizzato, la struttura diventa ancora più complessa, per esempio Pe bawn i wedi gwybod... («Se avessi saputo...»). Questi modelli appartengono allo studio dei condizionali complessi; non vanno mescolati con os bydd.

È utile anche distinguere os da pan («quando»). Os bydd hi'n braf yfory... lascia aperto il dubbio sul tempo; Pan fydd y wers yn gorffen... («Quando finirà la lezione...») presenta la fine della lezione come attesa. Entrambe le congiunzioni possono essere seguite da una forma futura, ma esprimono un diverso grado di certezza.

Nello stile scritto più sorvegliato si possono trovare costruzioni e forme verbali più sintetiche rispetto al parlato quotidiano. Il principio resta però stabile: os introduce una condizione considerata possibile; na/nad la nega; la scelta dei tempi chiarisce se si tratta di futuro, presente abituale o situazione attuale.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci coppie affermative e negative. Parti da Os bydd hi'n braf... e trasformalo in Os na fydd hi'n braf.... Ripeti con tutte le persone di bod: in questo modo eserciti insieme futuro, mutazione e negazione.
2. Completa la stessa condizione in tre modi. Per esempio, dopo Os bydd gen i amser... scrivi una conseguenza futura, un invito e una possibilità: bydda i'n darllen, dewch draw, gallwn ni siarad. Così eviti di associare il periodo ipotetico a un unico schema rigido.
3. Confronta intenzione e abitudine. Descrivi prima una situazione futura con os bydd, poi una tua routine con il presente: Os bydd hi'n braf yfory... rispetto a Os yw hi'n braf, dw i'n cerdded i'r gwaith. Leggi le frasi ad alta voce e chiediti sempre: «È un'occasione futura o una regolarità?»

Concetti correlati

• Prerequisito: Bod al futuro — fornisce le forme bydda i, byddi di, bydd, byddwn ni, byddwch chi, byddan nhw usate nelle condizioni aperte.
• Approfondimento: Il modo condizionale — introduce le forme equivalenti a «sarei» e «farei».
• Passo successivo: Condizionali complessi — tratta le ipotesi irreali con pe e le condizioni passate non realizzate.