La subordinazione avanzata in catalano

In breve

Nella subordinazione avanzata non basta conoscere una congiunzione: bisogna chiarire quale rapporto lega le due frasi e quanto il contenuto della subordinata sia presentato come reale. A fi que introduce uno scopo e richiede il congiuntivo; atès que e vist que introducono normalmente una causa data per certa e reggono l'indicativo; malgrat que, per bé que e de manera que richiedono invece una scelta legata al significato.

Panoramica

Una proposizione subordinata è una frase che dipende da un'altra frase, detta principale. A livello C1, l'obiettivo non è soltanto unire due informazioni con perquè o encara que, ma esprimere con precisione una concessione, uno scopo, una conseguenza o una causa. Connettivi come malgrat que, per bé que, a fi que, de manera que, atès que e vist que rendono il discorso più articolato e permettono di adeguarlo a una conversazione, a una relazione professionale o a un testo argomentativo.

La scelta decisiva riguarda spesso il modo verbale, cioè il modo in cui il verbo presenta l'azione. L'indicativo tratta in genere un fatto come constatato; il congiuntivo (subjuntiu in catalano) presenta invece uno scopo, un'eventualità, un ostacolo non decisivo o un contenuto che chi parla non vuole affermare come fatto centrale. Non si tratta però di sostituire automaticamente un modo con l'altro: prima va riconosciuta la relazione logica.

Per chi parla italiano esistono somiglianze utili: a fi que ricorda affinché, mentre atès que è vicino a dato che/considerato che. La somiglianza può anche trarre in inganno. In particolare, dopo de manera que il catalano distingue nettamente la conseguenza realmente avvenuta dallo scopo o dal risultato desiderato.

Come funziona

1. Concessione: un ostacolo che non cambia il risultato

Una subordinata concessiva presenta un fatto o una possibilità che potrebbe ostacolare quanto espresso nella principale, ma non lo impedisce.

Struttura catalana	Valore	Esempio	Traduzione
malgrat que + verbo	nonostante il fatto che	Malgrat que plovia, van continuar.	Nonostante piovesse, continuarono.
per bé que + verbo	sebbene, per quanto	Per bé que sembli fàcil, no ho és.	Sebbene sembri facile, non lo è.
malgrat + nome	nonostante	Malgrat la pluja, van continuar.	Nonostante la pioggia, continuarono.

Con malgrat que e per bé que sono possibili sia l'indicativo sia il congiuntivo, ma non sempre comunicano la stessa prospettiva:

• l'indicativo presenta l'informazione come un fatto constatato: Malgrat que plovia, va sortir;
• il congiuntivo mette in secondo piano quel contenuto, lo considera possibile, irrilevante per l'esito o appartenente a una prospettiva non pienamente affermata: Malgrat que plogués, sortiria igualment.

Nel passato compare spesso il congiuntivo imperfetto: Malgrat que plovés, va sortir. La frase non nega necessariamente che piovesse; presenta la pioggia come circostanza concessiva, senza farne il centro dell'affermazione. Per questo non conviene tradurre meccanicamente il congiuntivo italiano: occorre chiedersi se il catalano sta constatando un fatto o lo sta trattando come un ostacolo eventuale o secondario.

La concessiva può precedere o seguire la principale. Se viene prima, è normalmente separata da una virgola: Per bé que sigui tard, acabarem la reunió.

2. Scopo: a fi que + congiuntivo

Le subordinate finali indicano lo scopo per cui si compie un'azione. A fi que e per tal que appartengono soprattutto alla lingua sorvegliata, amministrativa o formale e sono seguiti dal congiuntivo.

La scelta del tempo dipende dal punto temporale della principale:

Tempo della principale	Tempo nella finale	Esempio catalano	Traduzione
presente, futuro o imperativo	congiuntivo presente	T'ho explico a fi que ho entenguis.	Te lo spiego affinché tu lo capisca.
passato	congiuntivo imperfetto	T'ho vaig explicar a fi que ho entenguessis.	Te l'ho spiegato affinché tu lo capissi.
condizionale	di norma congiuntivo imperfetto	Ho repetiria a fi que ho entenguessin tots.	Lo ripeterei affinché tutti lo capissero.

Quando il soggetto delle due azioni coincide, è spesso più naturale usare a fi de o per tal de + infinito:

• Va trucar a fi de confirmar la reserva. — Telefonò per confermare la prenotazione.
• Va trucar a fi que confirméssim la reserva. — Telefonò affinché confermassimo la prenotazione.

Nel primo esempio è la stessa persona a telefonare e confermare; nel secondo, la conferma spetta ad altre persone. Nel parlato quotidiano perquè + congiuntivo è molto più comune: T'ho dic perquè ho sàpigues. A fi que non è più corretto in assoluto, ma segnala un registro più formale.

3. Conseguenza o scopo: i due valori di de manera que

De manera que può introdurre due rapporti diversi. Se comunica una conseguenza effettivamente prodotta, si usa normalmente l'indicativo:

• Va perdre el tren, de manera que va arribar tard. — Perse il treno, quindi arrivò tardi.

Se invece significa “in modo che” e indica un risultato voluto, atteso o da rendere possibile, compare il congiuntivo:

• Organitza les dades de manera que es puguin consultar fàcilment. — Organizza i dati in modo che si possano consultare facilmente.

La differenza non è puramente formale. Nella prima frase si riferisce ciò che è successo; nella seconda si dà un'istruzione orientata a un risultato. Anche la punteggiatura aiuta: il valore consecutivo è spesso preceduto da una virgola e può essere parafrasato con per tant (“pertanto”); il valore finale è più strettamente legato al modo in cui si svolge l'azione.

Con un verbo al passato, il medesimo contrasto resta visibile:

• Va parlar clarament, de manera que tothom el va entendre. — Parlò chiaramente, perciò tutti lo capirono: risultato constatato.
• Va parlar de manera que tothom l'entengués. — Parlò in modo che tutti lo capissero: risultato perseguito.

4. Causa: atès que e vist que

Le causali spiegano il motivo della principale. Atès que (“considerato che”, “dato che”) è tipico dello scritto formale, istituzionale e argomentativo. Vist que (“visto che”) è anch'esso adatto allo scritto, ma può suonare meno burocratico. Poiché la causa viene normalmente presentata come un dato acquisito, entrambi reggono di regola l'indicativo:

• Atès que no hi havia temps, es va ajornar la reunió.
• Vist que ja tenim totes les dades, podem començar.

Nella lingua comune sono frequenti com que e ja que. Com que introduce spesso la causa all'inizio della frase: Com que plovia, ens vam quedar a casa. La causale anticipata prepara il contesto; quella posta dopo la principale può invece aggiungere una giustificazione: Ens vam quedar a casa, ja que plovia.

Non bisogna usare il congiuntivo soltanto perché la frase italiana contiene “dato che” o “visto che”: una causa affermata come reale richiede normalmente l'indicativo catalano. Il congiuntivo può comparire quando la presunta causa viene respinta, non affermata: No ho va fer perquè tingués por, sinó perquè no tenia temps (“Non lo fece perché avesse paura, ma perché non aveva tempo”).

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
Malgrat que plovés, va sortir.	Nonostante piovesse, uscì.	Concessione al passato; congiuntivo imperfetto.
Malgrat que plovia, van continuar el partit.	Nonostante piovesse, continuarono la partita.	La pioggia è presentata come fatto constatato.
Per bé que la proposta és interessant, cal revisar-ne els costos.	Benché la proposta sia interessante, bisogna rivederne i costi.	Valutazione assunta come reale.
Per bé que sembli senzill, requereix molta pràctica.	Per quanto sembri semplice, richiede molta pratica.	Apparenza concessa, non affermata come realtà.
Ho va fer a fi que tots ho entenguessin.	Lo fece affinché tutti lo capissero.	Scopo nel passato.
A fi que no hi hagi malentesos, ho deixarem per escrit.	Affinché non ci siano malintesi, lo metteremo per iscritto.	Scopo riferito al futuro.
Van abaixar la veu a fi que els nens no es despertessin.	Abbassarono la voce affinché i bambini non si svegliassero.	Principale al passato e congiuntivo imperfetto.
Va presentar una sol·licitud a fi d'obtenir el permís.	Presentò una domanda al fine di ottenere il permesso.	Stesso soggetto: a fi de + infinito.
La carretera estava tallada, de manera que vam haver de tornar.	La strada era chiusa, perciò dovemmo tornare indietro.	Conseguenza reale: indicativo.
Parla més a poc a poc, de manera que tothom t'entengui.	Parla più lentamente, in modo che tutti ti capiscano.	Risultato desiderato: congiuntivo.
Va parlar de manera que tothom l'entengués.	Parlò in modo che tutti lo capissero.	Scopo o risultato perseguito nel passato.
Atès que no hi havia temps, es va ajornar la sessió.	Dato che non c'era tempo, la seduta fu rinviata.	Causa formale data per certa.
Vist que ningú no s'hi oposava, van aprovar la proposta.	Visto che nessuno si opponeva, approvarono la proposta.	Causa constatata.
No es va retirar perquè fos il·legal, sinó perquè era poc pràctic.	Non fu ritirato perché fosse illegale, ma perché era poco pratico.	Causa respinta al congiuntivo; causa reale all'indicativo.

Errori comuni

1. Usare l'indicativo dopo una finale

• Errato: Ho va explicar a fi que tots ho entenien.
• Corretto: Ho va explicar a fi que tots ho entenguessin.
• Perché: lo scopo non è un fatto già constatato. A fi que richiede il congiuntivo; con una principale al passato si usa qui il congiuntivo imperfetto.

2. Dimenticare la concordanza dei tempi

• Errato: Va tancar la porta a fi que no hi entri ningú.
• Corretto: Va tancar la porta a fi que no hi entrés ningú.
• Perché: la principale è al passato, quindi lo scopo contemporaneo o successivo viene normalmente espresso con il congiuntivo imperfetto.

3. Confondere conseguenza reale e risultato voluto

• Poco adatto al significato voluto: Ordena els arxius de manera que els trobes fàcilment.
• Corretto: Ordena els arxius de manera que els puguis trobar fàcilment.
• Perché: si indica l'obiettivo dell'ordine dato, non si constata una conseguenza già avvenuta. Serve il congiuntivo.

4. Costruire a fi que con l'infinito

• Errato: Va venir a fi que parlar amb la directora.
• Corretto: Va venir a fi de parlar amb la directora.
• Perché: davanti all'infinito si usa a fi de. A fi que introduce invece una frase con un verbo coniugato al congiuntivo.

5. Inserire una preposizione superflua dopo malgrat

• Errato: Malgrat de que plovia, van sortir.
• Corretto: Malgrat que plovia, van sortir.
• Perché: la locuzione con un verbo è malgrat que, senza de. Davanti a un nome basta malgrat: malgrat la pluja.

6. Mettere il congiuntivo dopo ogni connettivo formale

• Errato: Atès que no hi hagués temps, van ajornar la reunió.
• Corretto: Atès que no hi havia temps, van ajornar la reunió.
• Perché: la mancanza di tempo è dichiarata come causa reale. Il registro formale di atès que non comporta il congiuntivo.

Note d'uso

A fi que, per tal que e soprattutto atès que sono frequenti in regolamenti, verbali, relazioni e comunicazioni professionali. In una conversazione spontanea, spesso risultano più naturali perquè per lo scopo e com que o ja que per la causa. La scelta del connettivo, quindi, comunica anche il registro: non occorre rendere formale una frase quotidiana solo per dimostrare padronanza grammaticale.

Per bé que appartiene soprattutto allo scritto curato e all'argomentazione. Nel parlato, encara que è in genere più comune. Malgrat que è neutro o sorvegliato e ha anche la costruzione compatta malgrat + nome. Alternare queste forme evita ripetizioni, ma è meglio scegliere quella adatta alla situazione anziché trattarle come sinonimi perfetti.

L'ordine delle proposizioni modifica il fuoco informativo. Una causa o una concessione iniziale prepara la cornice e prende normalmente una virgola: Atès que falta un document, no podem resoldre la petició. Una conseguenza con de manera que segue invece di solito il fatto da cui deriva. La finale può occupare entrambe le posizioni, ma anteporla le dà particolare rilievo: A fi que tothom ho pugui comprovar, publicarem les dades.

Oltre le basi: sfumature avanzate

Il modo verbale non segnala semplicemente “reale” contro “irreale”. Nelle concessive il congiuntivo può presentare un'informazione come ammessa provvisoriamente o irrilevante per la conclusione: Per bé que sigui cert, no resol el problema. Chi parla non deve per forza dubitare che sia vero; evita però di assumerlo come propria affermazione principale. L'indicativo, invece, tende a impegnare più direttamente chi parla sulla realtà del contenuto.

Anche de manera que mostra quanto conti l'interpretazione dell'intera frase. Con l'indicativo è vicino a “con il risultato che” o “perciò”; con il congiuntivo è vicino a “in modo che”. In alcuni contesti la frase può restare ambigua senza ulteriori indizi. Per scrivere con precisione, si può scegliere un'alternativa più esplicita: per tant per una conclusione, oppure a fi que/per tal que per uno scopo.

Nelle causali negate, il contrasto tra modi permette di separare una spiegazione respinta da quella accettata:

• No callava perquè no sabés la resposta, sinó perquè no volia interrompre.

Il congiuntivo sabés colloca la prima causa fuori dall'affermazione di chi parla; l'indicativo volia presenta la seconda come spiegazione effettiva. È un meccanismo molto produttivo nella prosa argomentativa.

Infine, una subordinata finale non deve avere necessariamente un soggetto espresso. Il catalano spesso lo lascia implicito perché la forma verbale o il contesto bastano a identificarlo: Ho repetirem a fi que quedi clar. Il soggetto logico di quedi può essere il contenuto spiegato, non una persona. Prima di aggiungere un pronome, conviene quindi verificare se serve davvero.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Trasforma lo stesso contenuto. Parti da due fatti, per esempio Va tancar la finestra e No entrava fred, e costruisci una finale (a fi que no entrés fred) e poi una conseguenza reale (de manera que ja no entrava fred). Il contrasto obbliga a scegliere il modo in base al significato.
2. Crea coppie indicativo/congiuntivo. Scrivi coppie con malgrat que e de manera que, poi annota accanto “fatto constatato”, “ostacolo eventuale”, “conseguenza” oppure “scopo”. Non memorizzare il connettivo senza la sua funzione.
3. Osserva il registro. In un articolo o in un documento catalano, cerca atès que, vist que, per bé que e a fi que. Riscrivi ogni frase in uno stile più colloquiale con com que, encara que o perquè, controllando che la relazione logica resti invariata.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiuntivo imperfetto — serve per costruire finali e concessive dipendenti da una principale al passato e per distinguere fatti, ipotesi e contenuti non affermati.