Menyatakan Keberadaan dalam Bahasa Rumania

Inti singkat

Untuk mengatakan “ada”, bahasa Rumania memakai este untuk satu orang atau benda dan sunt untuk lebih dari satu: Este o pisică în grădină berarti “Ada seekor kucing di kebun”, sedangkan Sunt mulți oameni aici berarti “Ada banyak orang di sini”. Bentuk există juga dapat berarti “ada” atau “terdapat”, dan bentuknya sama untuk tunggal maupun jamak pada waktu sekarang. Untuk menyangkal, letakkan nu sebelum kata kerja; untuk bertanya, gunakan pola yang sama dengan intonasi pertanyaan.

Gambaran umum

Konstruksi eksistensial adalah susunan kalimat yang menyatakan bahwa sesuatu ada, tersedia, atau hadir. Istilahnya terdengar rumit, tetapi pemakaiannya sangat sehari-hari: menanyakan apakah ada bank di dekat sini, memberitahukan bahwa ada orang di rumah, atau mengatakan bahwa tidak ada kursi kosong. Ini termasuk materi tingkat A1 karena langsung berguna ketika mencari tempat, berbelanja, dan menjelaskan keadaan sekitar.

Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan dasarnya sudah akrab. “Ada buku di meja” tidak membutuhkan kata yang setara dengan “dia” atau “itu” sebagai pembuka. Dalam bahasa Rumania pun, kita dapat langsung mengatakan Este o carte pe masă — “Ada sebuah buku di meja”. Perbedaannya, kata “ada” dalam bahasa Indonesia tidak berubah ketika jumlah bendanya berubah, sedangkan bahasa Rumania membedakan este dan sunt.

Artikel ini berfokus pada bentuk waktu sekarang. Kuasai terlebih dahulu pilihan este/sunt, pertanyaan, dan penyangkalan. Bagian lanjutan menjelaskan perbedaan antara memperkenalkan sesuatu yang ada dan menyebut lokasi sesuatu yang sudah diketahui, serta beberapa bentuk waktu lain yang akan dijumpai nanti.

Cara membentuk kalimat

1. Pilih bentuk berdasarkan jumlah

Este dan sunt merupakan bentuk dari a fi, yaitu kata kerja yang dapat menyatakan keberadaan, keadaan, atau identitas. Kata kerja adalah kata yang menyampaikan tindakan atau keadaan. Dalam pemakaian yang kita pelajari di sini, makna alaminya dalam bahasa Indonesia adalah “ada”.

Kata benda, yaitu kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan, menentukan apakah bentuk tunggal atau jamak yang dipakai. Tunggal berarti satu; jamak berarti lebih dari satu.

Jumlah	Contoh bahasa Rumania	Arti
Satu benda	Este un scaun aici.	Ada sebuah kursi di sini.
Beberapa benda	Sunt două scaune aici.	Ada dua kursi di sini.
Sesuatu yang tidak dihitung satu per satu	Este apă în sticlă.	Ada air di botol.
Beberapa orang	Sunt oameni afară.	Ada orang-orang di luar.

Pola paling mudah untuk pemula adalah este/sunt + sesuatu yang ada + keterangan tempat. Keterangan tempat adalah bagian yang menjawab “di mana?”, misalnya aici — “di sini”, în cameră — “di kamar”, atau pe masă — “di meja”.

Jangan menentukan bentuk kata kerja hanya dari banyaknya benda di dunia nyata. Apă — “air” — diperlakukan sebagai tunggal dalam contoh di atas, walaupun botolnya mungkin berisi banyak air. Sebaliknya, două scaune — “dua kursi” — jelas jamak, sehingga memakai sunt.

2. Pakai un atau o saat memperkenalkan satu benda

Bahasa Rumania mempunyai artikel, yaitu kata kecil yang menyertai kata benda. Untuk memperkenalkan satu benda yang belum ditentukan, dua bentuk yang sering diperlukan adalah un dan o. Keduanya dapat diterjemahkan sebagai “sebuah”, “seorang”, atau “seekor”, bergantung pada bendanya.

Pemilihannya mengikuti gender gramatikal, yakni golongan kata benda yang memengaruhi bentuk kata di sekitarnya, bukan selalu jenis kelamin. Un dipakai bersama kata benda maskulin dan netral tunggal; o dipakai bersama kata benda feminin tunggal. Untuk topik ini, cukup hafalkan beberapa pasangan yang berguna:

• un magazin — sebuah toko;
• un scaun — sebuah kursi;
• o bancă — sebuah bank;
• o pisică — seekor kucing.

Dalam bahasa Indonesia, “Ada kucing di kebun” sudah wajar tanpa “seekor”. Dalam bahasa Rumania, ketika memperkenalkan satu kucing yang belum diketahui pembicara dan pendengar, pola yang aman adalah Este o pisică în grădină — “Ada seekor kucing di kebun”. Jangan menghapus o hanya karena terjemahan Indonesianya tidak selalu membutuhkan kata penghitung.

Untuk benda yang tidak dihitung satu per satu, artikel itu tidak selalu diperlukan: Este apă în sticlă — “Ada air di botol”. Untuk jamak, kamu dapat memakai angka atau kata jumlah: Sunt trei magazine aici — “Ada tiga toko di sini”.

3. Gunakan există untuk keberadaan atau ketersediaan

Există berasal dari a exista, “ada” atau “eksis”. Dalam waktu sekarang, bentuk orang ketiga tunggal dan jamaknya sama. Artinya, bentuk yang dipakai ketika membicarakan satu benda maupun beberapa benda sama-sama există.

Bahasa Rumania	Bahasa Indonesia	Penjelasan
Există o problemă.	Ada satu masalah.	Satu hal yang ada.
Există două probleme.	Ada dua masalah.	Bentuk kata kerja tetap sama.
Există o soluție.	Ada solusi.	Menegaskan bahwa solusi tersedia.
Există mai multe soluții.	Ada beberapa solusi.	Jamak tidak mengubah bentuk ini.

Există tidak hanya dipakai untuk gagasan abstrak. Pertanyaan Există o bancă în apropiere? — “Apakah ada bank di dekat sini?” — juga tepat. Namun, untuk menyatakan bahwa orang atau benda sedang berada di suatu tempat, este/sunt biasanya terasa lebih langsung dalam percakapan.

Jangan menganggap semua kalimat dengan este dapat diganti begitu saja dengan există. Este obosit berarti “Dia lelah”, bukan “Ada lelah”. Penggantian hanya masuk akal jika kalimatnya memang membicarakan keberadaan.

4. Bentuk pertanyaan tanpa kata tambahan

Untuk pertanyaan yang jawabannya “ya” atau “tidak”, susunan dasarnya dapat tetap sama. Dalam tulisan, gunakan tanda tanya; dalam percakapan, intonasi menunjukkan bahwa kamu sedang bertanya.

Bahasa Rumania	Bahasa Indonesia
Este o farmacie aici?	Apakah ada apotek di sini?
Sunt camere libere?	Apakah ada kamar kosong?
Există o parcare în apropiere?	Apakah ada tempat parkir di dekat sini?

Tidak perlu menambahkan kata yang diterjemahkan dari “apakah”. Perubahan utama antara Sunt camere libere — “Ada kamar kosong” — dan Sunt camere libere? — “Apakah ada kamar kosong?” — terletak pada intonasi atau tanda baca.

Jawaban singkat sering mengulang kata kerja: Da, este — “Ya, ada”; Da, sunt — “Ya, ada”; atau Nu, nu există — “Tidak, tidak ada”. Pilih bentuk sesuai kalimat yang dijawab. Untuk latihan awal, jawaban lengkap lebih membantu: Da, sunt două camere libere — “Ya, ada dua kamar kosong”.

5. Letakkan nu sebelum kata kerja

Nu menyatakan penyangkalan. Untuk arti “tidak ada”, letakkan kata ini tepat sebelum bentuk kata kerja.

Bahasa Rumania	Bahasa Indonesia
Nu este apă.	Tidak ada air.
Nu sunt locuri libere.	Tidak ada tempat kosong.
Nu există o soluție simplă.	Tidak ada solusi sederhana.

Dua kata lain yang penting adalah nimeni, “tidak seorang pun”, dan nimic, “tidak ada apa-apa”. Dalam kalimat biasa seperti berikut, keduanya dipakai bersama nu:

• Nu este nimeni acasă. — Tidak ada siapa-siapa di rumah.
• Nu este nimic în cutie. — Tidak ada apa-apa di kotak.

Ini bukan penyangkalan yang saling membatalkan. Bahasa Rumania justru memakai unsur negatif tersebut bersama-sama untuk menghasilkan satu makna negatif. Bahasa Indonesia juga dapat mengatakan “tidak ada siapa-siapa”, tetapi jangan menyamakan setiap katanya satu per satu: pola yang perlu diingat adalah nu + kata kerja + nimeni/nimic.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Perhatikan jumlah benda, tujuan pembicara, dan tempat yang disebutkan. Terjemahannya dibuat alami dalam bahasa Indonesia, sehingga un/o tidak selalu muncul sebagai “sebuah” atau “seekor”.

Bahasa Rumania	Bahasa Indonesia	Hal yang perlu diperhatikan
Este o pisică în grădină.	Ada seekor kucing di kebun.	Memperkenalkan satu hewan.
Sunt mulți oameni aici.	Ada banyak orang di sini.	Banyak orang membutuhkan bentuk jamak.
Există o bancă în apropiere?	Apakah ada bank di dekat sini?	Menanyakan keberadaan suatu layanan.
Nu este nimeni acasă.	Tidak ada siapa-siapa di rumah.	Penyangkalan untuk orang.
Este un magazin lângă hotel.	Ada toko di sebelah hotel.	Satu tempat yang belum disebutkan.
Sunt două pahare pe masă.	Ada dua gelas di meja.	Angka dua membuat jumlahnya jelas.
Este apă în frigider.	Ada air di kulkas.	Air diperlakukan sebagai tunggal.
Este cineva la ușă?	Apakah ada seseorang di pintu?	Menanyakan apakah seseorang hadir.
Sunt locuri libere în autobuz?	Apakah ada tempat kosong di bus?	Pertanyaan dengan bentuk jamak.
Nu sunt ouă în frigider.	Tidak ada telur di kulkas.	Kata benda jamak tetap memakai bentuk jamak saat disangkal.
Nu este nimic în geantă.	Tidak ada apa-apa di tas.	Penyangkalan untuk benda atau isi.
Există mai multe opțiuni.	Ada beberapa pilihan.	Bentuk yang cocok ketika membicarakan pilihan.

Kata cineva berarti “seseorang”. Bandingkan pertanyaan Este cineva acasă? — “Apakah ada orang di rumah?” — dengan jawaban Nu este nimeni acasă — “Tidak ada siapa-siapa di rumah”. Kata yang dipakai dalam pertanyaan dan jawaban negatif tidak sama, tetapi kata kerjanya tetap tunggal.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai este untuk semua jumlah

• Keliru: Este două scaune aici.
• Benar: Sunt două scaune aici. — Ada dua kursi di sini.
• Alasannya: Bahasa Indonesia tetap memakai “ada”, tetapi bahasa Rumania membedakan satu benda dan beberapa benda. Două scaune adalah jamak.

2. Menghilangkan artikel untuk satu benda yang baru diperkenalkan

• Keliru dalam maksud ini: Este pisică în grădină.
• Benar: Este o pisică în grădină. — Ada seekor kucing di kebun.
• Alasannya: Untuk memperkenalkan seekor kucing yang belum diketahui, gunakan o pisică. Kebiasaan mengatakan “ada kucing” tanpa penghitung dalam bahasa Indonesia tidak dapat langsung dipindahkan.

3. Menghilangkan nu ketika memakai nimeni

• Keliru: Este nimeni acasă.
• Benar: Nu este nimeni acasă. — Tidak ada siapa-siapa di rumah.
• Alasannya: Nimeni tidak menggantikan nu dalam kalimat seperti ini. Keduanya membentuk penyangkalan bersama.

4. Meletakkan nu setelah kata kerja

• Keliru: Este nu apă în sticlă.
• Benar: Nu este apă în sticlă. — Tidak ada air di botol.
• Alasannya: Untuk pola dasar ini, nu harus berada sebelum kata kerja. Jangan mengikuti urutan terjemahan kata demi kata atau memindahkannya ke depan kata bendanya.

5. Menggunakan sunt dengan nimeni

• Keliru: Nu sunt nimeni aici.
• Benar: Nu este nimeni aici. — Tidak ada siapa-siapa di sini.
• Alasannya: Walaupun “tidak ada siapa-siapa” dapat merujuk pada tempat yang biasanya ramai, nimeni memakai bentuk tunggal. Bandingkan dengan Nu sunt oameni aici — “Tidak ada orang-orang di sini”, yang memakai kata benda jamak.

Catatan pemakaian

Este dan e

Bentuk e sangat sering terdengar sebagai bentuk pendek dari este. Keduanya dapat menyatakan hal yang sama: E cineva aici? — “Apakah ada seseorang di sini?” Bentuk e bukan kata kerja lain dan bukan khusus untuk jamak. Pemula dapat memakai este secara konsisten sambil belajar mengenali e dalam percakapan.

Penyangkalan juga dapat muncul sebagai nu e: Nu e nimeni acasă — “Tidak ada siapa-siapa di rumah”. Kamu juga akan menemukan nu-i, misalnya Nu-i nimeni acasă dengan arti yang sama. Bentuk terakhir cukup dikenali dulu; tidak perlu menggunakannya sebelum pola nu este terasa otomatis.

Pilih kata kerja sesuai maksud, bukan sekadar terjemahan

Este/sunt cocok untuk menjelaskan apa yang ada di sekitarmu. Există sering berguna ketika menegaskan bahwa sesuatu tersedia atau mungkin ditemukan: Există o soluție — “Ada solusi”. Kata ini dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan; bukan bentuk yang selalu resmi atau selalu lebih sopan.

Bahasa Indonesia juga memakai “ada” untuk kepemilikan dalam ungkapan seperti “Saya ada uang”, meskipun “Saya punya uang” lebih jelas. Untuk menyatakan kepemilikan pribadi dalam bahasa Rumania, pola yang lazim memakai a avea, “mempunyai”: Am bani — “Saya punya uang”. Jangan menggantinya dengan pola keberadaan tanpa memperhatikan maknanya.

Konteks juga memengaruhi terjemahan. Sunt camere libere dapat berarti “Ada kamar kosong” ketika menanyakan penginapan. Kalimatnya menyatakan ketersediaan, bukan hanya menghitung kamar yang secara fisik ada.

Lebih lanjut: perbedaan yang akan berguna nanti

Bagian ini tidak harus dikuasai pada awal tingkat A1. Tujuannya agar kamu tidak menganggap semua kemunculan este dan sunt memiliki fungsi yang persis sama.

Memperkenalkan keberadaan atau menunjukkan lokasi?

Bandingkan dua kalimat berikut:

Bahasa Rumania	Bahasa Indonesia	Fokus
Este o carte pe masă.	Ada sebuah buku di meja.	Memperkenalkan sebuah buku.
Cartea este pe masă.	Buku itu ada di meja.	Menyebut lokasi buku yang sudah diketahui.
Sunt două chei în geantă.	Ada dua kunci di tas.	Memberitahukan apa yang ada.
Cheile sunt în geantă.	Kunci-kunci itu ada di tas.	Memberitahukan lokasi kunci tertentu.

Dalam cartea, “buku itu”, dan cheile, “kunci-kunci itu”, penanda tertentu melekat pada akhir kata benda. Kamu tidak perlu menghafal seluruh sistemnya sekarang. Cukup perhatikan perbedaan maksud: apakah pembicara memperkenalkan sesuatu, atau pendengar sudah mengetahui benda yang sedang dibicarakan?

Kata benda tersebut berfungsi sebagai subjek, yaitu unsur yang menjadi pokok pernyataan dan menentukan bentuk kata kerja. Dalam kalimat keberadaan, subjek sering muncul setelah kata kerja. Jadi, letaknya setelah este/sunt tidak membuatnya kehilangan peran dalam menentukan tunggal atau jamak.

Tempat boleh disebutkan lebih dulu

Urutan yang diajarkan sebelumnya bukan satu-satunya urutan yang benar. Ketika tempat menjadi titik awal pembicaraan, keterangan tempat dapat diletakkan di depan:

• În grădină este o pisică. — Di kebun ada seekor kucing.
• Pe masă sunt două pahare. — Di meja ada dua gelas.

Bandingkan dengan bahasa Indonesia: “Ada dua gelas di meja” dan “Di meja ada dua gelas” sama-sama wajar, tetapi titik awal pembicaraannya berbeda. Bahasa Rumania juga memungkinkan perubahan fokus seperti itu. Kata kerjanya tetap harus mengikuti jumlah: sunt untuk două pahare.

Jangan menjadikan urutan kata satu-satunya petunjuk makna. Benda yang sudah diketahui pun dapat muncul setelah kata kerja ketika konteks atau penekanan menghendakinya. Untuk pemula, pola dengan benda baru setelah este/sunt adalah pegangan praktis, bukan larangan mutlak terhadap urutan lain.

Keberadaan pada waktu lain

Jika kamu mulai bercerita tentang kemarin atau besok, kata “ada” dalam bahasa Indonesia tetap sama, tetapi bentuk bahasa Rumanianya berubah. Berikut beberapa bentuk yang berguna untuk dikenali, bukan tabel lengkap seluruh perubahan kata kerja.

Bahasa Rumania	Bahasa Indonesia	Waktu atau maksud
Era un magazin aici.	Dulu ada toko di sini.	Keadaan pada masa lalu.
Erau două magazine aici.	Dulu ada dua toko di sini.	Keadaan masa lalu dengan benda jamak.
A fost o problemă.	Ada masalah tadi.	Kejadian atau keadaan lampau.
Au fost probleme.	Ada beberapa masalah sebelumnya.	Bentuk lampau untuk jamak.
Va fi o întâlnire mâine.	Akan ada pertemuan besok.	Masa depan, tunggal.
Vor fi două întâlniri mâine.	Akan ada dua pertemuan besok.	Masa depan, jamak.

Pilihan antara era dan a fost bergantung pada bagaimana keadaan lampau diceritakan: sebagai latar atau sebagai hal yang dilihat secara utuh. Pembahasan lengkapnya termasuk materi bentuk lampau. Yang penting di sini, perbedaan jumlah masih terlihat pada era/erau, a fost/au fost, dan va fi/vor fi.

Bentuk khusus yang terdengar seperti menyatakan keberadaan

Tidak setiap este yang diterjemahkan dengan ungkapan tanpa “adalah” dalam bahasa Indonesia menyatakan keberadaan suatu benda. Este frig — “Cuacanya dingin” — menyatakan keadaan, bukan bahwa ada sebuah benda bernama “dingin”. Sementara itu, Este o problemă — “Ada masalah” — memang memperkenalkan sesuatu yang ada.

Perbedaan ini membantu saat memilih există. Bentuk există dapat dipakai untuk “ada masalah”, tetapi bukan pengganti umum untuk semua ungkapan keadaan, cuaca, identitas, atau perasaan yang memakai a fi.

Kiat berlatih

1. Jelaskan isi satu ruangan dalam pasangan tunggal dan jamak. Buat pasangan seperti Este un scaun în cameră — “Ada sebuah kursi di kamar” — dan Sunt două scaune în cameră — “Ada dua kursi di kamar”. Ulangi dengan gelas, buku, dan toko. Tujuannya membiasakan pergantian este/sunt, bukan sekadar menambah kosakata.

2. Latih tiga langkah untuk setiap situasi. Mulai dari pertanyaan Sunt locuri libere? — “Apakah ada tempat kosong?” Lanjutkan dengan Da, sunt locuri libere — “Ya, ada tempat kosong”, lalu Nu, nu sunt locuri libere — “Tidak, tidak ada tempat kosong”. Buat juga pasangan cineva/nimeni untuk orang agar pola penyangkalannya terbiasa.

3. Bedakan benda baru dan benda yang sudah diketahui. Saat melihat meja, katakan Este o carte pe masă — “Ada sebuah buku di meja”. Setelah buku itu menjadi topik pembicaraan, katakan Cartea este pe masă — “Buku itu ada di meja”. Latihan kecil ini menghubungkan tata bahasa dengan maksud yang benar-benar ingin disampaikan.

Konsep terkait

• Dasar yang perlu dipahami: Kata kerja a fi pada waktu sekarang — mempelajari perubahan bentuk kata kerja yang menjadi dasar este dan sunt, serta pemakaiannya untuk identitas dan keadaan.