B1

Plus-que-parfait dalam Bahasa Prancis

Plus-que-parfait

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Prancis di Settemila Lingue.

Ringkasnya

Plus-que-parfait menyatakan kejadian yang sudah terjadi lebih dahulu daripada kejadian atau titik acuan lain pada masa lampau. Bentuknya adalah avoir atau être dalam imparfait + participe passé (bentuk verba seperti mangé, fini, atau parti): J'avais déjà mangé quand il est arrivé berarti “Saya sudah makan ketika dia tiba.”

Gambaran Umum

Dalam sebuah cerita masa lalu, tidak semua peristiwa terjadi pada saat yang sama. Ada peristiwa utama, lalu ada kejadian yang sudah selesai sebelumnya. Bahasa Prancis memakai plus-que-parfait untuk menandai lapisan waktu yang lebih awal itu. Karena itu, bentuk ini sering dapat dipahami melalui pola “sudah … sebelum …” atau “telah … ketika …” dalam bahasa Indonesia.

Topik tingkat B1 ini dibangun langsung di atas passé composé. Keduanya sama-sama memakai verba bantu avoir atau être dan participe passé. Perbedaannya terletak pada bentuk verba bantu: passé composé memakai bentuk kala kini, seperti j'ai mangé, sedangkan plus-que-parfait memakai imparfait, seperti j'avais mangé.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan memahami urutan waktu, melainkan selalu membentuk kala tersebut secara gramatikal. Bahasa Indonesia tidak mengubah verba berdasarkan waktu; kata seperti sudah, pernah, belum, dan keterangan waktu biasanya cukup. Dalam bahasa Prancis, hubungan “masa lalu sebelum masa lalu” perlu ditunjukkan melalui bentuk verba apabila konteks menuntutnya.

Cara Kerjanya

Rumus dasar

Pola pembentukannya adalah:

subjek + avoir/être dalam imparfait + participe passé

Contoh:

  • J'avais terminé. — Saya sudah selesai.
  • Elle était sortie. — Dia sudah keluar.
  • Nous nous étions rencontrés. — Kami sudah pernah bertemu.

Participe passé adalah bentuk verba yang dipakai dalam kala majemuk. Misalnya, manger menjadi mangé, finir menjadi fini, dan prendre menjadi pris.

Bentuk verba bantu

Subjek avoir dalam imparfait être dalam imparfait
je avais étais
tu avais étais
il / elle / on avait était
nous avions étions
vous aviez étiez
ils / elles avaient étaient

Dengan demikian:

  • parler → j'avais parlé, nous avions parlé
  • finir → tu avais fini, vous aviez fini
  • partir → elle était partie, ils étaient partis

Perhatikan bahwa avoir dan être di atas bukan diterjemahkan secara harfiah sebagai “memiliki” dan “berada”. Di sini keduanya berfungsi sebagai verba bantu, yaitu verba yang membantu membentuk kala majemuk.

Memilih avoir atau être

Pilih verba bantu dengan aturan yang sama seperti pada passé composé:

  1. Sebagian besar verba memakai avoir.

    • Il avait compris. — Dia sudah mengerti.
    • Nous avions réservé une table. — Kami sudah memesan meja.
  2. Sekelompok verba gerak atau perubahan keadaan memakai être, misalnya aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, naître, mourir, rester, dan tomber.

    • Elles étaient arrivées avant midi. — Mereka sudah tiba sebelum tengah hari.
    • Paul était resté chez lui. — Paul tadinya tetap berada di rumah.
  3. Semua verba pronominal memakai être. Verba pronominal adalah verba dengan kata ganti refleksif seperti se lever atau se souvenir.

    • Je m'étais levé tôt. — Saya sudah bangun pagi-pagi.
    • Elle s'était souvenue de l'adresse. — Dia sudah teringat alamatnya.

Beberapa verba dapat memakai verba bantu yang berbeda sesuai pemakaiannya. Contohnya, sortir tanpa objek langsung lazim memakai être (elle était sortie), tetapi ketika berarti “mengeluarkan sesuatu”, verba itu memakai avoir (elle avait sorti les clés).

Kesesuaian participe passé

Dengan être, participe passé biasanya menyesuaikan gender dan jumlah subjek:

Subjek Bentuk Contoh
laki-laki tunggal tanpa tambahan Il était parti.
perempuan tunggal tambah -e Elle était partie.
laki-laki atau campuran jamak tambah -s Ils étaient partis.
perempuan jamak tambah -es Elles étaient parties.

Pada verba pronominal, aturan kesesuaian dapat bergantung pada fungsi kata ganti refleksif. Untuk tahap awal, kuasai dahulu contoh umum seperti elles s'étaient levées. Kasus seperti elles s'étaient parlé dibahas pada bagian lanjutan.

Dengan avoir, participe passé biasanya tidak menyesuaikan subjek:

  • Elle avait mangé.
  • Ils avaient mangé.

Namun, jika objek langsung (orang atau benda yang langsung dikenai tindakan) muncul sebelum verba, bentuknya dapat menyesuaikan objek tersebut: les lettres qu'elle avait écrites. Ini merupakan aturan lanjutan yang juga berlaku pada passé composé.

Kalimat negatif

Dalam negasi, ne ... pas mengapit verba bantu, bukan participe passé:

  • Je n'avais pas compris. — Saya belum mengerti.
  • Ils n'étaient pas encore partis. — Mereka belum berangkat.
  • Elle n'avait jamais vu la mer. — Dia belum pernah melihat laut.

Dalam percakapan santai, ne sering tidak terdengar: J'avais pas compris. Untuk bahasa tulis dan situasi resmi, tetap gunakan bentuk lengkap je n'avais pas compris.

Posisi kata keterangan

Kata keterangan pendek seperti déjà (sudah), jamais (pernah/tidak pernah), bien (dengan baik), dan encore (masih) umumnya diletakkan di antara verba bantu dan participe passé:

  • Nous avions déjà réservé.
  • Je n'avais jamais goûté ça.
  • Elle avait bien préparé son dossier.

Keterangan yang lebih panjang biasanya diletakkan setelah kelompok verba: Ils avaient terminé le travail deux jours plus tôt.

Pertanyaan

Pertanyaan dapat dibentuk dengan intonasi, est-ce que, atau inversi:

  • Tu avais déjà rencontré Léa ? — Kamu sudah pernah bertemu Léa?
  • Est-ce qu'il était parti avant midi ? — Apakah dia sudah pergi sebelum tengah hari?
  • Aviez-vous réservé une chambre ? — Apakah Anda sudah memesan kamar?

Menempatkan kejadian pada garis waktu

Bandingkan tiga lapisan berikut:

Fungsi Kalimat Prancis Makna
keadaan atau latar masa lalu Il pleuvait. Saat itu sedang hujan.
peristiwa utama masa lalu Nous sommes arrivés. Kami tiba.
peristiwa yang lebih dahulu Le train était déjà parti. Kereta sudah berangkat sebelumnya.

Kalimat utuhnya dapat berbunyi: Quand nous sommes arrivés, il pleuvait et le train était déjà parti. Peristiwa était parti terjadi sebelum sommes arrivés, sedangkan pleuvait menggambarkan latarnya.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis Terjemahan Indonesia Catatan
J'avais déjà mangé quand il est arrivé. Saya sudah makan ketika dia tiba. Makan terjadi lebih dahulu.
Elle était partie quand j'ai appelé. Dia sudah pergi ketika saya menelepon. Partir memakai être.
Nous avions fini avant lui. Kami sudah selesai sebelum dia. Penanda waktu avant memperjelas urutan.
Il avait dit qu'il viendrait. Dia sudah mengatakan bahwa dia akan datang. Ucapan mendahului titik cerita di masa lalu.
Quand Léa a ouvert la porte, quelqu'un avait laissé un colis devant chez elle. Ketika Léa membuka pintu, seseorang sudah meninggalkan paket di depan rumahnya. Paket ditinggalkan sebelum pintu dibuka.
Je ne pouvais pas payer : j'avais oublié mon portefeuille. Saya tidak bisa membayar karena dompet saya tertinggal. Menjelaskan penyebab keadaan lampau.
Ils n'avaient jamais pris l'avion avant ce voyage. Sebelum perjalanan itu, mereka belum pernah naik pesawat. Pengalaman hingga titik tertentu di masa lalu.
Nous étions déjà couchés quand l'orage a commencé. Kami sudah tidur ketika badai mulai. Bentuk jamak dengan être.
Tu avais bien fermé les fenêtres, heureusement. Untungnya, kamu sudah menutup jendela dengan benar. bien berada setelah verba bantu.
Elle s'était levée tôt pour préparer le petit-déjeuner. Dia sudah bangun pagi untuk menyiapkan sarapan. Verba pronominal memakai être.
Le restaurant avait fermé avant notre arrivée. Restoran itu sudah tutup sebelum kami tiba. Titik pembanding dinyatakan dengan nomina.
Le serveur a apporté les plats que nous avions commandés. Pelayan membawa hidangan yang sudah kami pesan. Pesanan dibuat sebelum hidangan dibawa.
Si j'avais su, je serais venu plus tôt. Seandainya saya tahu, saya pasti datang lebih awal. Pengandaian lampau yang tidak terjadi.
C'étaient les photos que Marie avait prises à Lyon. Itu foto-foto yang pernah diambil Marie di Lyon. prises menyesuaikan objek langsung yang mendahului verba.

Tidak setiap kalimat harus menyebut kedua peristiwa. Jika titik acuan sudah jelas dari percakapan, J'avais déjà mangé cukup berarti “Pada saat itu, saya sudah makan.” Titik acuannya dipahami dari konteks.

Kesalahan Umum

1. Memakai passé composé untuk kedua kejadian tanpa menunjukkan urutan

  • Kurang tepat: Quand je suis arrivé, il est déjà parti.
  • Tepat: Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
  • Alasannya: Kepergian terjadi sebelum kedatangan. Plus-que-parfait membuat urutan tersebut langsung jelas.

2. Membentuk verba bantu dalam kala kini

  • Keliru: J'ai déjà mangé quand il est arrivé.
  • Tepat: J'avais déjà mangé quand il est arrivé.
  • Alasannya: J'ai mangé adalah passé composé. Untuk peristiwa yang mendahului peristiwa lampau lain, gunakan avais, yaitu bentuk imparfait dari avoir.

3. Salah memilih avoir atau être

  • Keliru: Elle avait partie.
  • Tepat: Elle était partie.
  • Alasannya: Partir memakai être dalam kala majemuk, sama seperti dalam passé composé.

4. Melupakan kesesuaian dengan être

  • Keliru: Elles étaient arrivé avant nous.
  • Tepat: Elles étaient arrivées avant nous.
  • Alasannya: Dengan être, bentuk arrivé menyesuaikan subjek perempuan jamak menjadi arrivées.

5. Menempatkan negasi di sekitar participe passé

  • Keliru: Je n'avais compris pas.
  • Tepat: Je n'avais pas compris.
  • Alasannya: Ne ... pas mengapit verba bantu avais.

6. Menggunakan plus-que-parfait hanya karena ada kata “sudah”

  • Keliru dalam konteks kini: J'avais déjà terminé, tu peux vérifier maintenant.
  • Tepat: J'ai déjà terminé, tu peux vérifier maintenant.
  • Alasannya: Bahasa Indonesia “sudah” tidak otomatis berarti plus-que-parfait. Jika acuannya adalah saat ini, biasanya gunakan passé composé. Plus-que-parfait membutuhkan acuan masa lalu.

Catatan Pemakaian

Tidak selalu harus disertai avant atau quand

Kata avant, quand, lorsque, dan déjà sering muncul karena membantu memperjelas urutan, tetapi bukan syarat pembentukan. Dalam sebuah cerita, konteks dapat menyediakan titik acuan:

La maison était vide. Les anciens propriétaires avaient emporté tous les meubles.

Rumah itu kosong. Pemilik sebelumnya telah membawa semua perabot. Kalimat kedua menjelaskan keadaan yang ditemukan pada titik cerita.

Sering dipakai untuk memberi latar belakang atau sebab

Plus-que-parfait tidak hanya menyusun kronologi, tetapi juga menjelaskan mengapa sesuatu terjadi:

  • Elle était fatiguée parce qu'elle avait mal dormi. — Dia lelah karena tidurnya tidak nyenyak.
  • Il connaissait bien Rome : il y avait vécu pendant cinq ans. — Dia mengenal Roma dengan baik karena pernah tinggal di sana selama lima tahun.

Dalam bahasa Indonesia, hubungan ini sering cukup dinyatakan oleh konteks atau kata “karena”. Dalam bahasa Prancis, pilihan kala sekaligus menunjukkan bahwa sebabnya lebih dahulu.

Plus-que-parfait dan imparfait bukanlah pasangan yang saling menggantikan

Keduanya sama-sama memuat bentuk imparfait pada permukaan, tetapi fungsinya berbeda. Imparfait seperti je mangeais menggambarkan kegiatan yang sedang berlangsung, kebiasaan, atau keadaan lampau. Plus-que-parfait seperti j'avais mangé menyatakan sesuatu yang sudah selesai sebelum titik lampau lain.

  • À huit heures, je mangeais. — Pukul delapan saya sedang makan.
  • À huit heures, j'avais mangé. — Pada pukul delapan saya sudah makan.

Dalam percakapan dan tulisan

Bentuk ini lazim baik dalam percakapan maupun tulisan. Dalam percakapan, orang mungkin menyederhanakan struktur kalimat, tetapi plus-que-parfait tetap diperlukan bila urutan waktu harus jelas: Désolé, j'avais mal compris. Dalam narasi tertulis, bentuk ini sangat berguna untuk kilas balik atau informasi yang mendahului alur utama.

Melampaui Dasar: Pemakaian Lanjutan

Pengandaian lampau yang tidak terjadi

Dalam kalimat dengan si yang membicarakan masa lalu yang berlawanan dengan kenyataan, anak kalimat si memakai plus-que-parfait, sedangkan hasilnya memakai conditionnel passé:

si + plus-que-parfait, conditionnel passé

  • Si j'avais su, je serais resté chez moi. — Seandainya saya tahu, saya pasti tetap di rumah.
  • Si nous étions partis plus tôt, nous n'aurions pas raté le train. — Seandainya kami berangkat lebih awal, kami tidak akan ketinggalan kereta.

Jangan memakai bentuk bersyarat langsung setelah si: bukan si j'aurais su, melainkan si j'avais su.

Tuturan tidak langsung

Ketika melaporkan perkataan dari sudut pandang masa lalu, plus-que-parfait dapat menunjukkan bahwa peristiwa sudah terjadi sebelum ucapan itu:

  • Ucapan langsung: « J'ai perdu mes clés. »
  • Laporan: Elle a dit qu'elle avait perdu ses clés.

Bentuk avait perdu menempatkan kehilangan kunci sebelum tindakan a dit.

Kesesuaian lanjutan dengan avoir

Dengan avoir, participe passé menyesuaikan objek langsung jika objek itu berada sebelumnya:

  • J'avais écrit les lettres. — Tidak ada penyesuaian karena objek berada setelah verba.
  • Les lettres que j'avais écrites... — Écrites menyesuaikan les lettres yang mendahuluinya.
  • Je les avais écrites. — Kata ganti les mengacu pada nomina perempuan jamak.

Aturan ini terutama terlihat dalam tulisan karena banyak akhiran tidak terdengar dalam pengucapan.

Kerumitan verba pronominal

Pada verba pronominal, kesesuaian ditentukan oleh peran kata ganti refleksif:

  • Elles s'étaient levées. — se adalah objek langsung; ada kesesuaian.
  • Elles s'étaient parlé. — parler à quelqu'un memakai objek tak langsung (penerima tindakan yang didahului makna “kepada”); tidak ada tambahan -es.
  • Elles s'étaient lavé les mains. — Objek langsung les mains berada setelah verba; lavé tidak menyesuaikan subjek.

Ini merupakan rincian tingkat lanjut. Untuk penggunaan sehari-hari, menghafal konstruksi setiap verba bersama preposisinya sangat membantu.

Hubungan dengan passé simple

Dalam karya sastra, peristiwa utama kadang dinyatakan dengan passé simple, sedangkan peristiwa sebelumnya tetap memakai plus-que-parfait:

Quand il entra, tout le monde était déjà parti.

Dalam bahasa sehari-hari, entra biasanya diganti est entré. Fungsi était parti tidak berubah: kepergian tetap terjadi lebih dahulu.

Kiat Latihan

  1. Buat garis waktu dua langkah. Tulis dua kejadian, tentukan mana yang terjadi dahulu, lalu gunakan plus-que-parfait untuk kejadian pertama: “kereta berangkat” → “kami tiba” menjadi Le train était parti quand nous sommes arrivés.
  2. Ubah kalimat passé composé. Ambil lima kalimat seperti Elle a fini atau Ils sont partis, lalu ubah verba bantunya ke imparfait: elle avait fini, ils étaient partis. Cara ini menegaskan bahwa pilihan avoir/être tetap sama.
  3. Ceritakan penyebab sebuah situasi lampau. Mulailah dengan hasil, lalu tambahkan sebab: J'étais fatigué parce que j'avais mal dormi. Latihan ini lebih bermakna daripada sekadar menghafal tabel.

Konsep Terkait

  • Prasyarat: Passé composé — membantu memahami pemilihan avoir/être, pembentukan participe passé, dan aturan dasar kesesuaian sebelum mempelajari plus-que-parfait.

Prasyarat

Passé Composé dalam Bahasa PrancisA2

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa