Adverbia Tempat dalam Bahasa Prancis

Ringkasnya

Adverbia tempat menunjukkan di mana sesuatu berada atau ke mana seseorang bergerak. Untuk tahap awal, ingat pasangan inti ini: ici “di sini”, là/là-bas “di sana”, près/loin “dekat/jauh”, dan dedans/dehors “di dalam/di luar”. Kata-kata tersebut tidak berubah bentuk, tetapi près dan loin harus diikuti de jika tempat acuannya disebutkan: près de la gare, loin du centre.

Gambaran Umum

Adverbia (kata yang memberi keterangan pada tindakan, keadaan, atau seluruh kalimat) dapat menjawab pertanyaan où ? “di mana?” atau “ke mana?”. Dalam kalimat Les enfants sont dehors, kata dehors memberi tahu lokasi anak-anak. Dalam Viens ici !, kata ici menunjukkan tujuan gerakan. Bentuknya tetap sama: tidak ada perubahan menurut jenis kelamin, jumlah, atau pelaku.

Topik ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena sangat dibutuhkan dalam percakapan sehari-hari: menunjukkan lokasi, memberi petunjuk, mencari barang, atau menjelaskan jarak. Berbeda dari bahasa Indonesia, bahasa Prancis sering tidak memakai kata yang setara dengan di sebelum adverbia ini. Jadi, “di sini” cukup ici, bukan gabungan preposisi dan ici.

Ada satu perbedaan penting antara adverbia dan frasa berpreposisi (kelompok kata yang diawali kata depan). Dedans dapat berdiri sendiri dan berarti “di dalam”, sedangkan lokasi yang diikuti benda tertentu biasanya memakai dans: dans la boîte “di dalam kotak”. Perbedaan seperti ini akan dibahas secara bertahap agar aturan dasar tetap mudah diingat.

Cara Kerjanya

Daftar bentuk utama

Bentuk bahasa Prancis	Arti utama	Cara membayangkannya
ici	di sini	dekat dengan pembicara atau lokasi saat ini
là	di situ, di sana; kadang “di sini” menurut konteks	lokasi yang ditunjuk atau sudah diketahui
là-bas	di sana, di tempat yang lebih jauh	menegaskan jarak dari pembicara
près	dekat	dapat berdiri sendiri; près de jika diikuti acuan
loin	jauh	dapat berdiri sendiri; loin de jika diikuti acuan
dedans	di dalam	tanpa kata benda sesudahnya
dehors	di luar	tanpa kata benda sesudahnya
partout	di mana-mana, ke mana-mana	mencakup semua tempat yang dimaksud
quelque part	di suatu tempat, ke suatu tempat	tempatnya tidak diketahui atau tidak disebutkan

1. Ici, là, dan là-bas

Untuk aturan pemula, gunakan ici bagi lokasi dekat pembicara dan là-bas bagi lokasi yang jelas lebih jauh. Là berada di tengah: kata ini menunjuk tempat berdasarkan situasi, gerakan tangan, atau hal yang sudah dibicarakan.

• Pose le sac ici. — Taruh tasnya di sini.
• La pharmacie est là. — Apoteknya ada di situ.
• Tu vois cette maison là-bas ? — Kamu melihat rumah di sana itu?

Bahasa Indonesia juga membedakan “sini”, “situ”, dan “sana”, tetapi pemetaannya tidak selalu persis. Dalam percakapan Prancis, là sangat luwes. Je suis là sering berarti “Aku di sini” atau “Aku hadir”, bukan selalu “Aku di sana”. Karena itu, jangan menerjemahkan là secara otomatis tanpa melihat siapa yang berbicara dan tempat apa yang sedang ditunjuk.

2. Près dan loin

Keduanya dapat muncul tanpa acuan jika pendengar sudah memahami tempat yang dimaksud.

• Le cinéma est près. — Bioskopnya dekat.
• Il habite loin. — Dia tinggal jauh.

Dalam percakapan, tout près sangat lazim untuk “dekat sekali” atau “tak jauh dari sini”. Jika acuan disebutkan, gunakan pola berikut:

• près de + tempat/benda: près de la gare — dekat stasiun
• loin de + tempat/benda: loin de la ville — jauh dari kota

De dapat bergabung dengan artikel (kata seperti “si/sang” dalam tata bahasa Prancis) tertentu:

• près du musée = près de + le musée
• loin des magasins = loin de + les magasins

Sementara itu, de la dan de l’ tetap terpisah: près de la banque, loin de l’aéroport.

3. Dedans dan dehors

Gunakan dedans dan dehors jika “bagian dalam” atau “bagian luar” tidak diikuti nama tempat secara langsung.

• Il pleut ; reste dedans. — Hujan; tetaplah di dalam.
• Les enfants jouent dehors. — Anak-anak bermain di luar.

Jika menyebut wadah, ruangan, atau bangunan, bahasa Prancis biasanya beralih ke preposisi:

• dans + kata benda: dans la boîte — di dalam kotak
• à l’extérieur de + kata benda: à l’extérieur du bâtiment — di luar gedung

Dalam bahasa Indonesia, “di dalam” dapat langsung diikuti “kotak”. Kebiasaan itu sering menyebabkan bentuk keliru seperti dedans la boîte. Dalam bahasa Prancis baku, pilih dans la boîte.

4. Partout dan quelque part

Partout mencakup semua lokasi yang relevan. Kata ini dapat merujuk pada posisi maupun arah gerakan.

• Il y a des cafés partout. — Ada kafe di mana-mana.
• Je te cherche partout. — Aku mencarimu ke mana-mana.

Quelque part berarti tempat yang tidak ditentukan. Walaupun ditulis sebagai dua kata, gabungan ini berfungsi sebagai satu keterangan tempat.

• Mes clés sont quelque part ici. — Kunciku ada di suatu tempat di sekitar sini.
• Nous allons quelque part ce week-end. — Akhir pekan ini kami akan pergi ke suatu tempat.

5. Letak dalam kalimat

Posisi paling aman bagi pemula adalah setelah verba (kata kerja yang menyatakan tindakan atau keadaan), atau setelah objek jika objeknya perlu disebutkan lebih dahulu.

• subjek + verba + adverbia: Paul habite loin.
• verba perintah + adverbia: Viens ici !
• subjek + verba + objek + adverbia: Je cherche mes lunettes partout.

Pada bentuk lampau majemuk, adverbia tempat biasanya diletakkan setelah partisip (bentuk verba yang dipakai bersama verba bantu): Nous avons cherché partout. Untuk tahap A1, menaruh keterangan tempat di bagian akhir kalimat merupakan pilihan yang jelas dan alami dalam sebagian besar contoh.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis	Arti bahasa Indonesia	Catatan
Viens ici !	Kemarilah!	ici menjadi tujuan gerakan.
Assieds-toi là.	Duduklah di situ.	là menunjuk tempat tertentu.
On mange là-bas, près de la fenêtre.	Kita makan di sana, dekat jendela.	là-bas menandai tempat yang lebih jauh.
Je suis là, ne t’inquiète pas.	Aku di sini, jangan khawatir.	là dapat berarti hadir atau siap membantu.
Le cinéma est près.	Bioskopnya dekat.	Acuannya dipahami dari konteks.
La station est tout près.	Stasiunnya dekat sekali.	tout près lazim dalam percakapan.
Nous habitons près du marché.	Kami tinggal dekat pasar.	du merupakan gabungan de + le.
L’aéroport est loin du centre.	Bandara jauh dari pusat kota.	loin de diikuti tempat acuan.
Ton téléphone est dedans.	Ponselmu ada di dalam.	Wadah atau ruangnya sudah diketahui.
Les enfants sont dehors.	Anak-anak berada di luar.	dehors berdiri sendiri.
Il fait froid dehors ce matin.	Pagi ini udara di luar dingin.	Menjelaskan keadaan di luar.
Je cherche partout.	Aku mencari di mana-mana.	Objek pencarian tidak disebutkan.
Il y a des vélos partout dans la ville.	Ada sepeda di mana-mana di kota ini.	dans la ville membatasi wilayahnya.
J’ai mis le document quelque part.	Aku menaruh dokumen itu di suatu tempat.	Tempat persisnya tidak diingat atau tidak disebutkan.
On peut aller quelque part près d’ici.	Kita bisa pergi ke suatu tempat di dekat sini.	quelque part dapat diperjelas oleh près d’ici.

Kesalahan Umum

1. Menambahkan preposisi sebelum ici

• Keliru: Je suis à ici.
• Benar: Je suis ici.
• Alasannya: Ici sudah menyatakan “di sini”. Tidak perlu menambahkan à hanya karena bahasa Indonesia memakai “di”.

2. Menghilangkan de setelah près atau loin

• Keliru: L’hôtel est près la gare.
• Benar: L’hôtel est près de la gare.
• Alasannya: Jika tempat acuan disebutkan, polanya selalu près de atau loin de.

3. Memakai dedans langsung sebelum kata benda

• Keliru: Les clés sont dedans le sac.
• Benar: Les clés sont dans le sac.
• Alasannya: Dedans biasanya berdiri sendiri. Gunakan dans untuk memperkenalkan kata benda le sac.

4. Menganggap là selalu berarti tempat jauh

• Keliru: Menafsirkan Je suis là hanya sebagai “Aku di sana.”
• Benar: Sesuaikan dengan konteks; kalimat itu sering berarti “Aku di sini” atau “Aku hadir.”
• Alasannya: Là menunjuk lokasi yang dipahami bersama, sedangkan là-bas secara lebih jelas menandai kejauhan.

5. Mengganti quelque part dengan gabungan buatan sendiri

• Keliru: Je vais à quelque place.
• Benar: Je vais quelque part.
• Alasannya: “Ke suatu tempat” dinyatakan dengan ungkapan tetap quelque part. Ungkapan ini tidak memerlukan à dalam pola tersebut.

6. Menyamakan partout dengan tous les endroits dalam semua keadaan

• Kurang alami: Je cherche dans tous les endroits.
• Lebih alami: Je cherche partout.
• Alasannya: Saat maksudnya sekadar “mencari ke mana-mana”, partout lebih ringkas dan idiomatis. Tous les endroits dipakai jika benar-benar ingin menekankan setiap lokasi tertentu.

Catatan Pemakaian

Jarak bergantung pada sudut pandang

Ici, là, dan là-bas tidak mengukur jarak secara mutlak. Sebuah kota lain dapat disebut là-bas, tetapi ujung ruangan pun bisa disebut là-bas jika pembicara ingin menekankan bahwa lokasinya bukan di dekatnya. Gerakan menunjuk, arah pandangan, dan konteks percakapan sangat menentukan.

Dalam layanan atau percakapan sehari-hari, C’est par ici berarti “Lewat sini” atau “Arahnya ke sini”. Bentuk par là berarti “lewat situ/sana” dan juga dapat berarti “kira-kira di daerah itu”. Keduanya berguna ketika memberi petunjuk tanpa menyebut alamat secara terperinci.

Bentuk yang lebih alami dalam percakapan

Walaupun Le cinéma est près sesuai dengan pola dasar, penutur sering mengatakan Le cinéma est tout près atau Le cinéma est près d’ici. Tambahan tersebut memperjelas titik acuannya. Sebaliknya, loin sangat wajar berdiri sendiri dalam kalimat seperti C’est loin ? “Apakah jauh?”

Dedans dan dehors dapat dipakai untuk lokasi maupun gerakan, bergantung pada verbanya:

• Il est dehors. — Ia berada di luar.
• Va dehors ! — Pergilah ke luar!
• Mets les courses dedans. — Masukkan belanjaannya ke dalam.

Bahasa Prancis tidak perlu selalu membedakan “di” dan “ke” dengan bentuk adverbia yang berbeda. Arah atau posisi sudah terlihat dari verba seperti être “berada”, aller “pergi”, venir “datang”, dan mettre “menaruh/memasukkan”.

Penegasan

Beberapa tambahan sederhana mengubah nuansa:

• juste ici — tepat di sini
• ici même — persis di tempat ini
• tout près — sangat dekat/dekat sekali
• très loin — sangat jauh
• quelque part par là — di suatu tempat sekitar situ

Perhatikan bahwa bentuk yang lazim adalah tout près, bukan très près dalam banyak percakapan sehari-hari, meskipun très près de juga benar saat jarak relatif terhadap sesuatu dijelaskan.

Lebih Lanjut: Penggunaan Tingkat Lanjut

Bagian ini belum perlu dikuasai pada tingkat A1, tetapi bentuk-bentuknya sering muncul dalam percakapan, petunjuk jalan, dan tulisan.

Lawan dari quelque part: nulle part

Nulle part berarti “tidak di mana pun” atau “tidak ke mana pun”. Dalam bahasa Prancis baku, bentuk ini biasanya dipakai bersama ne di sekitar verba:

• Je ne trouve mes lunettes nulle part. — Aku tidak menemukan kacamataku di mana pun.
• Il ne va nulle part ce soir. — Ia tidak pergi ke mana pun malam ini.

Dalam percakapan santai, ne sering tidak terdengar: Je trouve mes lunettes nulle part. Namun, pola lengkap dengan ne tetap pilihan aman untuk tulisan dan situasi resmi.

Gabungan dengan -ci dan là-

Unsur ci dan là juga muncul dalam bentuk yang lebih panjang. Bentuk ini berkaitan dengan penunjukan tempat, tetapi jangan menganggap semuanya dapat dibentuk sesuka hati.

• d’ici — dari sini: On part d’ici à huit heures.
• jusque-là — sampai sana; hingga titik itu: Marche jusque-là.
• là-dedans — di dalam itu: Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ?
• là-dessus — di atas itu; mengenai hal itu: Pose le livre là-dessus.

Tanda hubung pada là-bas, là-dedans, dan là-dessus merupakan bagian dari ejaannya. Sebaliknya, quelque part ditulis terpisah tanpa tanda hubung.

Y sebagai pengganti tempat yang sudah disebutkan

Pada tingkat berikutnya, pembelajar akan menemui pronomina y (kata pengganti yang dapat merujuk pada tempat). Bandingkan:

• Tu vas à la bibliothèque ? — Oui, j’y vais. — Kamu pergi ke perpustakaan? — Ya, aku pergi ke sana.
• Tu vas là-bas ? — Oui, je vais là-bas. — Kamu pergi ke sana? — Ya, aku pergi ke sana.

Y menggantikan frasa tempat yang biasanya diawali à, dans, chez, atau preposisi lokasi tertentu. Là-bas tidak menggantikan struktur secara gramatikal; kata itu menunjuk lokasi secara langsung dan dapat memberi penekanan. Pada tahap A1, cukup kenali perbedaannya tanpa harus menguasai semua aturan y.

Fungsi wacana ici dan là

Dalam penjelasan atau tulisan, ici kadang berarti “pada bagian ini” dan là berarti “pada titik itu”, bukan lokasi fisik:

• Ici, l’auteur donne un exemple. — Di bagian ini, penulis memberi contoh.
• C’est là que le problème commence. — Pada titik itulah masalahnya mulai.

Pemakaian ini memperlihatkan bahwa adverbia tempat juga dapat menunjuk bagian pembicaraan, waktu, atau tahap sebuah gagasan secara kiasan.

Tips Latihan

1. Gunakan benda di sekitar. Tunjuk tiga lokasi dan ucapkan ici, là, serta là-bas. Lalu buat kalimat pendek, misalnya Mon téléphone est ici dan La porte est là-bas. Latihan fisik membantu menghubungkan kata dengan sudut pandang.
2. Latih pasangan dengan dan tanpa acuan. Ubah La gare est près menjadi La gare est près de l’hôtel, lalu lakukan hal yang sama dengan loin. Untuk dedans, latih pasangan Les clés sont dedans dan Les clés sont dans le sac.
3. Buat peta kecil lingkungan. Jelaskan lima tempat dengan près de, loin de, ici, dan là-bas. Setelah itu, tutup peta dan jawab pertanyaan Où est… ? dengan satu kalimat lengkap.

Konsep Terkait

• Prasyarat: Tidak ada konsep prasyarat resmi; adverbia tempat ini dapat dipelajari langsung pada tingkat A1.
• Langkah berikutnya: Pelajari preposisi tempat untuk menyebut acuan secara lebih terperinci, misalnya dans, sur, sous, devant dan derrière.
• Pengembangan selanjutnya: Pelajari pronomina tempat y untuk menggantikan lokasi yang sudah disebutkan.