Adjektiva Demonstratif dalam Bahasa Prancis

Ringkasnya

Untuk menunjuk orang atau benda, bahasa Prancis memakai ce di depan nomina maskulin tunggal, cet di depan nomina maskulin tunggal yang diawali bunyi vokal, cette untuk feminin tunggal, dan ces untuk semua bentuk jamak. Bentuk dasarnya dapat berarti “ini” maupun “itu”; jika perlu membedakannya dengan tegas, tambahkan -ci atau -là pada nomina: ce livre-ci dan ce livre-là.

Gambaran Umum

Ce, cet, cette, dan ces disebut adjectifs démonstratifs dalam tata bahasa Prancis tradisional. Dalam istilah yang lebih modern, bentuk-bentuk ini juga disebut déterminants démonstratifs, yaitu kata penentu yang hadir di depan nomina (kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan). Fungsinya adalah menunjukkan mana yang dimaksud: ce café dapat berarti “kafe ini” atau “kafe itu”.

Topik ini mulai dipelajari pada tingkat A1, tetapi ada satu perbedaan penting dari bahasa Indonesia. Kata “ini” dan “itu” biasanya diletakkan setelah nomina dan tidak berubah: “buku ini”, “rumah itu”, “orang-orang ini”. Dalam bahasa Prancis, kata penunjuk justru diletakkan sebelum nomina dan bentuknya harus mengikuti gender gramatikal (penggolongan nomina sebagai maskulin atau feminin) serta jumlahnya.

Karena itu, yang perlu dihafal bukan terjemahan satu per satu, melainkan pola pemilihannya. Ketahui dahulu apakah nomina itu maskulin atau feminin dan apakah bentuknya tunggal atau jamak. Untuk bentuk maskulin tunggal, perhatikan juga bunyi pada awal kata berikutnya.

Cara Kerjanya

Empat bentuk utama

Bentuk	Dipakai untuk	Contoh	Arti
ce	maskulin tunggal sebelum bunyi konsonan	ce livre	buku ini/itu
cet	maskulin tunggal sebelum bunyi vokal atau h muet	cet homme, cet hôtel	pria ini/itu, hotel ini/itu
cette	feminin tunggal	cette table, cette amie	meja ini/itu, teman perempuan ini/itu
ces	semua nomina jamak	ces livres, ces tables	buku-buku ini/itu, meja-meja ini/itu

Aturan pemula yang paling berguna dapat diringkas seperti ini:

1. Jika nomina jamak, pilih ces.
2. Jika nomina tunggal feminin, pilih cette.
3. Jika nomina tunggal maskulin, pilih ce, tetapi ubah menjadi cet sebelum bunyi vokal atau h muet.

Kata penunjuk dan nomina membentuk satu kelompok: ce train, cette gare, ces billets. Sebuah adjektiva (kata sifat) juga dapat berada di dalam kelompok itu: ce petit train, cette grande gare, ces vieux billets.

Kesesuaian gender dan jumlah

Pemilihan bentuk mengikuti nomina, bukan orang yang sedang berbicara dan bukan pemilik bendanya:

• ce sac karena sac maskulin tunggal;
• cette voiture karena voiture feminin tunggal;
• ces sacs dan ces voitures karena keduanya jamak.

Bentuk jamak ces sama untuk maskulin dan feminin. Namun, nominanya tetap perlu dibuat jamak sesuai ejaan biasa: ces étudiants, ces maisons. Perubahan pada kata penunjuk tidak menggantikan penanda jamak pada nomina.

Mengapa ada cet?

Cet bukan bentuk feminin. Bentuk ini tetap maskulin dan dipakai untuk memperlancar pelafalan ketika kata sesudahnya dimulai dengan bunyi vokal:

• cet appartement — apartemen ini/itu;
• cet étudiant — mahasiswa ini/itu;
• cet homme — pria ini/itu;
• cet hôtel — hotel ini/itu.

Dalam homme dan hôtel, huruf h tidak dibunyikan dan tidak menghalangi pertemuan bunyi. Jenis h ini disebut h muet (“h bisu”). Sebaliknya, sebagian kata memiliki h aspiré. Huruf h-nya juga tidak terdengar seperti /h/ bahasa Indonesia, tetapi secara tata bunyi dianggap menghalangi penggabungan. Karena itu digunakan ce, bukan cet:

• ce héros — pahlawan ini/itu;
• ce haricot — kacang ini/itu.

Kamus bahasa Prancis biasanya menandai kata ber-h aspiré. Untuk tingkat awal, hafalkan bentuk bersama nominanya, misalnya ce héros sebagai satu kelompok.

Jika ada adjektiva sebelum nomina, bentuk ce/cet ditentukan oleh bunyi kata yang langsung menyusul:

• ce grand homme — pria hebat ini/itu;
• cet ancien appartement — apartemen lama ini/itu;
• ce vieux bâtiment — gedung tua ini/itu.

Gender tetap ditentukan oleh nomina, sedangkan pilihan antara ce dan cet membantu kelancaran bunyi.

Posisi dalam kelompok nomina

Berbeda dengan “ini/itu” dalam bahasa Indonesia, ce/cet/cette/ces berada di depan nomina:

• “buku ini” → ce livre;
• “rumah itu” → cette maison;
• “anak-anak ini” → ces enfants.

Bentuk ini menempati posisi penentu. Karena itu, bentuk tersebut biasanya tidak dipakai bersama artikel seperti le, la, les, un, atau une pada nomina yang sama:

• ce livre, bukan ce le livre;
• cette maison, bukan la cette maison;
• ces enfants, bukan les ces enfants.

Hal yang sama berlaku untuk penentu kepunyaan seperti mon dan votre. Pilih sesuai maksud: ce livre (“buku ini/itu”) atau mon livre (“buku saya”), bukan ce mon livre.

Menyatakan “ini” dan “itu” dengan lebih tegas

Tanpa tambahan apa pun, ce livre dapat berarti “buku ini” maupun “buku itu”. Situasi, arah pandangan, gerakan tangan, atau pembicaraan sebelumnya biasanya sudah menjelaskan benda yang dimaksud.

Jika dua pilihan perlu dibedakan, tambahkan:

• -ci untuk yang ini atau yang lebih dekat: ce livre-ci;
• -là untuk yang itu atau yang lebih jauh: ce livre-là.

Akhiran tersebut dilekatkan dengan tanda hubung pada nomina, bukan pada ce/cet/cette/ces:

Pola	Contoh	Arti
penentu + nomina + -ci	cette chaise-ci	kursi ini
penentu + nomina + -là	cette chaise-là	kursi itu
penentu + nomina jamak + -ci	ces photos-ci	foto-foto ini
penentu + nomina jamak + -là	ces photos-là	foto-foto itu

-Ci dan -là tidak berubah menurut gender atau jumlah. Perubahan hanya terjadi pada kata penunjuk dan, bila perlu, pada bentuk jamak nomina.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis	Terjemahan	Catatan
Ce livre est intéressant.	Buku ini menarik.	Livre maskulin tunggal dan diawali konsonan.
Cet homme est gentil.	Pria ini baik hati.	Homme maskulin dengan h muet.
Cette fille est ma sœur.	Gadis ini adalah saudara perempuan saya.	Fille feminin tunggal.
Ces clés sont à toi ?	Kunci-kunci ini milikmu?	Ces dipakai untuk semua bentuk jamak.
Nous visitons cet hôtel demain.	Kami mengunjungi hotel itu besok.	Hôtel memiliki h muet.
Ce héros sauve le village.	Pahlawan ini menyelamatkan desa itu.	Héros memiliki h aspiré, jadi bukan cet.
J'aime beaucoup cette idée.	Saya sangat menyukai gagasan ini.	Idée feminin; awal vokal tidak mengubah cette.
Tu connais ces personnes ?	Kamu kenal orang-orang itu?	Konteks menentukan arti “ini” atau “itu”.
Regardez cet ancien bâtiment.	Lihatlah gedung tua itu.	Cet berada sebelum ancien, yang diawali vokal.
Ce grand appartement coûte cher.	Apartemen besar ini mahal.	Kata yang langsung sesudah ce adalah grand.
Je préfère ce livre-là.	Saya lebih suka buku yang itu.	-Là menegaskan pilihan yang dimaksud.
Prenez cette chaise-ci, pas cette chaise-là.	Ambillah kursi yang ini, bukan kursi yang itu.	-Ci dan -là membuat pertentangan jelas.
Ces enfants-ci jouent dans le jardin.	Anak-anak yang ini bermain di kebun.	Bentuk jamak memakai ces dan nomina enfants.
Ce matin, je travaille à la maison.	Pagi ini saya bekerja di rumah.	Ungkapan waktu yang sangat umum.

Kesalahan Umum

1. Memakai ce di depan nomina maskulin yang diawali bunyi vokal

• Keliru: ce ami habite ici
• Benar: cet ami habite ici
• Alasannya: Ami maskulin tunggal, tetapi bunyi awalnya vokal. Gunakan cet agar pengucapannya mengalir.

2. Menganggap cet sebagai bentuk untuk semua kata berawalan vokal

• Keliru: cet école est fermée
• Benar: cette école est fermée
• Alasannya: École feminin. Aturan bunyi cet hanya berlaku untuk nomina maskulin tunggal; bentuk feminin selalu cette.

3. Memakai cet sebelum setiap kata yang ditulis dengan huruf h

• Keliru: cet héros est célèbre
• Benar: ce héros est célèbre
• Alasannya: Héros memiliki h aspiré, sehingga diperlakukan seperti kata yang diawali bunyi konsonan. Bandingkan dengan cet homme, yang memiliki h muet.

4. Melupakan bentuk jamak pada nomina

• Keliru: ces livre sont utiles
• Benar: ces livres sont utiles
• Alasannya: Ces menandai kelompok jamak, tetapi nominanya juga harus mengikuti bentuk jamak. Verba sont pun sesuai dengan subjek jamak.

5. Menambahkan artikel lain

• Keliru: je veux ce le billet
• Benar: je veux ce billet
• Alasannya: Ce sudah mengisi posisi penentu. Artikel le tidak diperlukan dan tidak dapat ditumpuk di posisi yang sama.

6. Menempelkan -ci atau -là pada kata penunjuk

• Keliru: ce-ci livre / cette-là voiture
• Benar: ce livre-ci / cette voiture-là
• Alasannya: Untuk pola ini, -ci dan -là diletakkan setelah nomina dengan tanda hubung. Bentuk ceci memang ada, tetapi itu pronomina mandiri dan bukan penentu di depan nomina.

Catatan Pemakaian

Bentuk tanpa -ci atau -là paling netral

Jangan menerjemahkan setiap “ini” menjadi -ci dan setiap “itu” menjadi -là. Dalam percakapan biasa, penutur Prancis sangat sering cukup mengatakan ce livre, cette rue, atau ces chaussures. Tambahan -ci/-là dipakai ketika lokasi atau pertentangan memang perlu ditegaskan.

-Là juga sangat lazim dalam percakapan dan tidak selalu menunjukkan jarak fisik yang benar-benar jauh. À ce moment-là berarti “pada saat itu”, sedangkan ces jours-là berarti “pada hari-hari itu”. Jadi, pahami -ci/-là sebagai alat penunjuk dan pembeda, bukan sebagai ukuran jarak yang kaku.

Pelafalan

Secara umum, ce diucapkan dengan vokal lemah, sedangkan cet dan cette terdengar sama dalam banyak konteks. Ces biasanya berbunyi seperti /se/. Sebelum kata berawalan vokal atau h muet, ces sering mengalami liaison (konsonan akhir yang tersambung ke kata berikutnya): ces amis terdengar kira-kira seperti “se-zami”.

Tidak ada liaison di depan h aspiré: ces héros. Perbedaan seperti ini menjelaskan mengapa mengenali jenis h berguna bukan hanya untuk memilih ce/cet, tetapi juga untuk pelafalan.

Ungkapan waktu yang umum

Kata penunjuk sering muncul dalam keterangan waktu tanpa preposisi tambahan:

• ce matin — pagi ini;
• cet après-midi — siang/sore ini;
• ce soir — malam ini;
• cette semaine — minggu ini;
• ces derniers jours — beberapa hari terakhir ini.

Gender tetap mengikuti nominanya: matin dan soir maskulin, sedangkan semaine feminin.

Lebih Lanjut

Bagian ini belum perlu dikuasai seluruhnya pada tingkat A1, tetapi membantu ketika menjumpai bentuk serupa dalam bacaan atau percakapan.

Kata penentu dan pronomina bukan hal yang sama

Ce/cet/cette/ces dalam artikel ini harus diikuti nomina: ce film, cette chanson. Jika nominanya tidak disebut lagi, bahasa Prancis memakai pronomina demonstratif (kata yang menggantikan nomina), misalnya celui, celle, ceux, celles:

• Je préfère ce film-ci à ce film-là. — Saya lebih suka film ini daripada film itu.
• Je préfère celui-ci à celui-là. — Saya lebih suka yang ini daripada yang itu.

Ada pula ceci dan cela/ça, yang menunjuk gagasan, situasi, atau benda tanpa langsung mendampingi nomina. Karena fungsinya berbeda, jangan menggunakan ceci livre atau cela maison.

Ce di depan être

Dalam kalimat seperti C'est Marie atau Ce sont mes voisins, ce berfungsi sebagai pronomina, bukan sebagai kata penentu untuk sebuah nomina. Pola ini tampak mirip, tetapi aturannya berbeda dari ce livre. Cara praktis membedakannya: dalam topik artikel ini, ce/cet/cette/ces langsung menjadi bagian dari kelompok nomina; dalam c'est, ce diikuti verba être.

Preposisi tidak mengubah bentuknya

Tidak seperti gabungan à + le = au dan de + le = du, tidak ada peleburan khusus dengan kata penunjuk:

• à ce moment — pada saat ini/itu;
• de cette manière — dengan cara ini/itu;
• avec ces outils — dengan alat-alat ini/itu.

Bentuk demonstratif tetap dipilih berdasarkan gender dan jumlah nomina.

Nuansa gaya -ci dan -là

Dalam bahasa tulis, -ci berguna untuk merujuk pada hal yang baru saja disebut atau untuk membangun pertentangan yang rapi. Dalam percakapan, -là sangat sering dipakai untuk menarik perhatian pada sesuatu yang sudah tampak atau sudah diketahui bersama. Akibatnya, pasangan ini tidak selalu seimbang seperti “dekat” lawan “jauh”. Konteks tetap lebih penting daripada terjemahan harfiah.

Tips Latihan

1. Hafalkan nomina bersama gendernya. Jangan hanya mencatat maison; catat une maison → cette maison. Untuk kata maskulin, tambahkan contoh bunyi: un livre → ce livre, un ami → cet ami.
2. Latih dengan benda di sekitar. Tunjuk lima benda dan buat kelompok kata, misalnya ce téléphone, cette tasse, ces clés. Lalu bayangkan dua pilihan dan tambahkan -ci/-là.
3. Baca dengan suara keras. Kelompokkan cet ami, cet hôtel, dan ces amis, lalu bandingkan dengan ce héros dan ces héros. Latihan ini menghubungkan aturan ejaan dengan alasan bunyinya.

Konsep Terkait

• Prasyarat: Adjektiva Reguler — membantu memahami kesesuaian gender dan jumlah di dalam kelompok nomina.