स्वीडिश में मात्रा और किसी हिस्से की अभिव्यक्ति

संक्षेप में

स्वीडिश में जिन्हें गिन सकते हैं उनके साथ många यानी “बहुत-से” और få यानी “कम” आते हैं; जिसे मात्रा के रूप में लेते हैं उसके साथ mycket यानी “बहुत” और lite यानी “थोड़ा” आते हैं। “पर्याप्त” के लिए संज्ञा से पहले tillräckligt med लगाएँ: tillräckligt med vatten = “पर्याप्त पानी”। för mycket और för många का मतलब “ज़रूरत से ज़्यादा” है, जबकि किसी तय समूह में से कुछ कहने के लिए av काम आता है: många av eleverna = “विद्यार्थियों में से बहुत-से”।

एक नज़र में

खरीदारी करते समय “थोड़ा दूध”, खाना बनाते समय “बहुत ज़्यादा नमक” और किसी बैठक में “पर्याप्त कुर्सियाँ” कहना रोज़मर्रा की ज़रूरत है। स्वीडिश में इन बातों के लिए केवल “बहुत” का एक शब्द याद करना काफ़ी नहीं है। पहले यह देखना पड़ता है कि आप चीज़ों की गिनती बता रहे हैं या किसी पदार्थ, समय अथवा काम की मात्रा। यह अंतर A2 स्तर पर विशेष रूप से उपयोगी होता है।

संज्ञा का मतलब है किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार का नाम, जैसे bok “किताब”, vatten “पानी” और tid “समय”। जिन संज्ञाओं की इकाइयाँ गिनते हैं, वे गणनीय हैं: एक किताब, दो किताबें। जिन्हें इस प्रसंग में कुल मात्रा की तरह देखते हैं, वे अगणनीय हैं: पानी या समय। यह कोई स्थायी भौतिक भेद नहीं है; बोलने वाला एक ही वस्तु को कभी पदार्थ और कभी अलग-अलग हिस्सों की तरह पेश कर सकता है।

हिंदी में हम “बहुत पानी” और “बहुत लोग” दोनों कहते हैं। इसी आदत से स्वीडिश में हर जगह mycket लगा देने की ग़लती हो सकती है। हिंदी का “कम” भी दो स्वीडिश शब्दों में बँटता है: lite vatten “थोड़ा पानी”, लेकिन få personer “कम लोग”। आगे इन्हीं विकल्पों से माप, पर्याप्तता और किसी बड़े समूह के हिस्से बनाना सीखेंगे।

मात्रा की अभिव्यक्ति कैसे बनती है?

१. पहले गिनती और मात्रा का अंतर पहचानें

नीचे की तालिका में बहुवचन का अर्थ एक से अधिक चीज़ों वाला रूप है, जैसे böcker “किताबें”। Många और få के बाद सामान्यतः ऐसा ही रूप आएगा।

किस तरह की मात्रा?	स्वीडिश	हिंदी अर्थ
अगणनीय, अधिक मात्रा	mycket vatten	बहुत पानी
अगणनीय, थोड़ी मात्रा	lite vatten	थोड़ा पानी
गणनीय, अधिक संख्या	många böcker	बहुत-सी किताबें
गणनीय, कम संख्या	få böcker	कम किताबें
गणनीय, कुछ इकाइयाँ	några böcker	कुछ किताबें

Lite और få में अर्थ का एक उपयोगी अंतर भी है। Lite vatten बताता है कि थोड़ा पानी है। Få böcker अक्सर इस बात पर ध्यान खींचता है कि किताबों की संख्या कम है। केवल “दो-चार किताबें” या “कुछ किताबें” कहना हो तो några böcker अधिक सीधा विकल्प है।

शब्द को हिंदी के अर्थ के आधार पर ही न बाँटें। स्वीडिश का pengar “पैसे” बहुवचन है, फिर भी रकम की सामान्य अभिव्यक्ति mycket pengar “बहुत पैसे” और lite pengar “थोड़े पैसे” है। अलग-अलग सिक्के गिन रहे हों तो många mynt “बहुत-से सिक्के” कहेंगे। इसी तरह människor “लोग” के साथ många आएगा, भले ही “भीड़” आपको एक सामूहिक मात्रा लगे।

२. पर्याप्त मात्रा और आवश्यकता से अधिक मात्रा

Tillräckligt med + संज्ञा का अर्थ है “इतना कि काम चल सके या उद्देश्य पूरा हो जाए”। यह गिनने वाली और न गिनने वाली, दोनों तरह की चीज़ों के साथ चलता है।

• Vi har tillräckligt med tid. — हमारे पास पर्याप्त समय है।
• Vi har tillräckligt med stolar. — हमारे पास पर्याप्त कुर्सियाँ हैं।

यहाँ med पूरी अभिव्यक्ति का हिस्सा है। हिंदी के “साथ” वाला अर्थ लगाकर इसका अलग अनुवाद न करें। Tillräckligt अपने आप यह नहीं बताता कि मात्रा बहुत बड़ी है; चार मेहमानों के लिए चार कुर्सियाँ भी पर्याप्त हो सकती हैं।

För मात्रा के शब्द से पहले आए तो बताता है कि कोई सीमा पार हो गई है:

स्वीडिश	हिंदी अर्थ
för mycket salt	ज़रूरत से ज़्यादा नमक
för många väskor	ज़रूरत से ज़्यादा बैग
för lite tid	ज़रूरत के हिसाब से बहुत कम समय
för få stolar	ज़रूरत के हिसाब से बहुत कम कुर्सियाँ

Mycket और för mycket एक जैसे नहीं हैं। Mycket kaffe केवल कॉफ़ी की बड़ी मात्रा बताता है; för mycket kaffe कहने वाला उसे किसी मानक या ज़रूरत से अधिक मान रहा है। हिंदी का “बहुत ज़्यादा” कभी केवल ज़ोर देने के लिए आता है, इसलिए अनुवाद करते समय देखें कि क्या वास्तव में अधिकता को समस्या बताया जा रहा है।

३. गुण और काम की मात्रा बताना

विशेषण यानी गुण बताने वाला शब्द, जैसे “महँगा” या “गर्म”, भी för के बाद आ सकता है। Det är för dyrt. का अर्थ है “यह बहुत महँगा है”, अर्थात जितना उचित या वहनीय हो उससे ज़्यादा महँगा। यहाँ för “के लिए” नहीं है।

• Soppan är för varm. — सूप इतना गर्म है कि अभी पीना मुश्किल है।
• Rummet är tillräckligt stort. — कमरा पर्याप्त बड़ा है।

गुण बताने वाले शब्द से पहले tillräckligt आए तो med नहीं लगाते: tillräckligt stort, न कि tillräckligt med stort। “बहुत महँगा” कहकर केवल ज़ोर देना हो, सीमा पार होने की शिकायत न हो, तो सामान्य अभिव्यक्ति väldigt dyrt है।

Mycket और lite किसी काम की मात्रा भी बता सकते हैं। ऐसे प्रयोग में वे क्रियाविशेषण हैं, यानी काम कितना या किस तरह होता है यह बताते हैं।

• Hon arbetar mycket. — वह बहुत काम करती है।
• Jag förstår lite svenska. — मुझे थोड़ी स्वीडिश समझ आती है।
• Du arbetar för mycket. — आप ज़रूरत से ज़्यादा काम करते हैं।

४. माप और हिस्से: हर जगह अव्यय नहीं लगता

स्वीडिश में पदार्थ का नाम सामान्य रूप से आए तो उसके पहले कोई अलग “कुछ” वाला चिह्न लगाना ज़रूरी नहीं है: Jag köper mjölk = “मैं दूध खरीद रहा हूँ”। माप या पात्र के बाद भी साधारण मात्रा-अभिव्यक्ति में सीधे संज्ञा आती है।

स्वीडिश	हिंदी अर्थ
ett glas vatten	एक गिलास पानी
en kopp kaffe	एक कप कॉफ़ी
två liter mjölk	दो लीटर दूध
ett kilo potatis	एक किलो आलू
en bit ost	पनीर का एक टुकड़ा
en skiva bröd	ब्रेड की एक स्लाइस

हिंदी में “पनीर का एक टुकड़ा” सुनकर स्वीडिश में हर जगह av न जोड़ें। सामान्य बनावट en bit ost है। दूसरी ओर, en bit av osten का अर्थ है “उस पनीर का एक टुकड़ा”। अब बात पहले से पहचाने हुए पनीर के एक हिस्से की है।

यही अंशसूचक प्रयोग है: किसी पूरे पदार्थ या तय समूह में से एक हिस्सा बताना। Många elever “बहुत-से विद्यार्थी” है, जबकि många av eleverna “उन विद्यार्थियों में से बहुत-से” है। Eleverna निश्चित रूप है, यानी सुनने वाला समझता है कि किन विद्यार्थियों की बात हो रही है।

रोज़मर्रा के प्रसंगों में उदाहरण

इन वाक्यों में पहले मात्रा का शब्द पहचानें, फिर देखें कि उसके बाद पदार्थ है, गिनने वाली चीज़ें हैं या कोई गुण।

स्वीडिश	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Jag dricker mycket kaffe.	मैं बहुत कॉफ़ी पीता हूँ।	कॉफ़ी की कुल मात्रा।
Det är många människor.	बहुत लोग हैं।	लोगों की संख्या।
Hon har tillräckligt med pengar.	उसके पास पर्याप्त पैसे हैं।	ज़रूरत पूरी करने लायक रकम।
Det är för dyrt.	यह ज़रूरत से ज़्यादा महँगा है।	कीमत सीमा से ऊपर है।
Kan jag få lite vatten?	क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?	विनम्र अनुरोध।
Vi har få lediga platser.	हमारे पास खाली जगहें कम हैं।	उपलब्ध जगहों की कम संख्या।
Jag köper några äpplen.	मैं कुछ सेब खरीद रहा हूँ।	कुछ अलग-अलग फल।
Det är för mycket salt i soppan.	सूप में ज़रूरत से ज़्यादा नमक है।	पदार्थ की अधिकता।
Det finns för få stolar.	कुर्सियाँ ज़रूरत से कम हैं।	संख्या अपर्याप्त है।
Har vi tillräckligt med ris?	क्या हमारे पास पर्याप्त चावल हैं?	भोजन बनाने के लिए मात्रा।
Jag vill ha en kopp te.	मुझे एक कप चाय चाहिए।	पात्र से मात्रा बताना।
Många av gästerna kom tidigt.	मेहमानों में से बहुत-से जल्दी आ गए।	तय समूह का हिस्सा।
Det finns lite mjölk kvar.	थोड़ा दूध बचा है।	बची हुई मात्रा।
Vi har inte så mycket tid.	हमारे पास उतना समय नहीं है।	समय सीमित है।
Kan du hälla upp lite av juicen?	क्या आप उस जूस में से थोड़ा डाल सकते हैं?	पहचाने हुए जूस का हिस्सा।

आम ग़लतियाँ

१. हर “बहुत” के लिए mycket लगाना

• ग़लत: Jag har mycket böcker.
• सही: Jag har många böcker. — मेरे पास बहुत-सी किताबें हैं।
• क्यों: यहाँ किताबें गिनी जा रही हैं। हिंदी का एक ही “बहुत” स्वीडिश में गिनती के अनुसार बदलता है।

२. पैसे को केवल बहुवचन देखकर वर्गीकृत करना

• ग़लत: Hon har många pengar.
• सही: Hon har mycket pengar. — उसके पास बहुत पैसे हैं।
• क्यों: सामान्य स्वीडिश में रकम के साथ mycket आता है। सिक्कों की संख्या हो तो många mynt कहें।

३. पर्याप्त मात्रा में med छोड़ देना

• ग़लत: Vi har tillräckligt vatten.
• सही: Vi har tillräckligt med vatten. — हमारे पास पर्याप्त पानी है।
• क्यों: संज्ञा से पहले मानक, सामान्य बनावट tillräckligt med है। लेकिन Vattnet är tillräckligt varmt “पानी पर्याप्त गर्म है” में गुण से पहले med नहीं आएगा।

४. lite और liten को एक मान लेना

• ग़लत: Jag vill ha liten mjölk.
• सही: Jag vill ha lite mjölk. — मुझे थोड़ा दूध चाहिए।
• क्यों: Lite मात्रा बताता है। Liten किसी चीज़ के छोटे आकार का विशेषण है: en liten kopp “एक छोटा कप”। Lite kaffe “थोड़ी कॉफ़ी” और en liten kopp kaffe “कॉफ़ी का एक छोटा कप” में यही अंतर है।

५. साधारण माप में av जोड़ देना

• ग़लत: Jag vill ha ett glas av vatten.
• सही: Jag vill ha ett glas vatten. — मुझे एक गिलास पानी चाहिए।
• क्यों: सामान्य माप के बाद सीधे पदार्थ का नाम आता है। किसी खास पानी में से एक गिलास कहना हो तो ett glas av vattnet जैसी बनावट संभव है।

६. तय समूह में से कुछ बताते समय av भूल जाना

• ग़लत: Många eleverna kom tidigt.
• सही: Många av eleverna kom tidigt. — विद्यार्थियों में से बहुत-से जल्दी आए।
• क्यों: दो अलग बनावटें न मिलाएँ। सामान्य तौर पर “बहुत-से विद्यार्थी” के लिए många elever; “उन विद्यार्थियों में से बहुत-से” के लिए många av eleverna।

बोलचाल और अर्थ की बारीकियाँ

Lite अनुरोध को हल्का और विनम्र बना सकता है। Kan du hjälpa mig lite? “क्या आप मेरी थोड़ी मदद कर सकते हैं?” में मदद को छोटा काम बताकर अनुरोध नरम किया जाता है। Kan jag få lite kaffe? भी स्वाभाविक है, भले ही वक्ता एक सामान्य कप कॉफ़ी चाहता हो। इसलिए हर बार lite का अर्थ बिल्कुल नापी हुई बहुत छोटी मात्रा न लें।

Lite grann का अर्थ भी “थोड़ा-सा” है: Jag talar svenska lite grann = “मैं थोड़ी-बहुत स्वीडिश बोलता हूँ”। En hel del “काफ़ी” मात्रा या संख्या के लिए आता है: en hel del arbete “काफ़ी काम”, en hel del frågor “काफ़ी सवाल”। ये उपयोगी अभिव्यक्तियाँ हैं, पर शुरुआत में mycket/många और lite/få का अंतर पक्का करना अधिक ज़रूरी है।

बोलचाल में कॉफ़ी जैसी चीज़ को परोसी गई इकाइयों में भी गिनते हैं। कैफ़े में Två kaffe, tack का मतलब “दो कॉफ़ी दीजिए” है, यानी दो कप या दो सर्विंग। इससे kaffe की सामान्य मात्रा-अभिव्यक्ति mycket kaffe ग़लत नहीं हो जाती। बोलने वाला अब पेय की मात्रा के बजाय ऑर्डर की इकाइयाँ गिन रहा है।

बुनियाद से आगे: तुलना और खास हिस्से

शुरुआत में यह खंड याद करना आवश्यक नहीं है। मूल जोड़ी समझ में आ जाए तो नीचे के रूप सुनने और पढ़ने में मिलने लगेंगे।

अधिक, कम और सबसे अधिक

तुलनात्मक रूप दो मात्राओं की तुलना करते हैं; सर्वोच्च रूप किसी समूह में सबसे अधिक या सबसे कम बताते हैं। गिनती और कुल मात्रा का अंतर यहाँ भी बना रहता है।

उपयोग	स्वीडिश	हिंदी अर्थ
अधिक कुल मात्रा	mer vatten	और पानी / अधिक पानी
कम कुल मात्रा	mindre vatten	कम पानी
अधिक संख्या	fler stolar	और कुर्सियाँ / अधिक कुर्सियाँ
कम संख्या	färre stolar	कम कुर्सियाँ
सबसे अधिक कुल मात्रा	mest vatten	सबसे अधिक पानी
सबसे कम कुल मात्रा	minst vatten	सबसे कम पानी
सबसे अधिक संख्या	flest stolar	सबसे अधिक कुर्सियाँ
सबसे कम संख्या	färst stolar	सबसे कम कुर्सियाँ

• Vi behöver mer tid men färre möten. — हमें अधिक समय, लेकिन कम बैठकें चाहिए।
• Kan vi få fler glas? — क्या हमें कुछ और गिलास मिल सकते हैं?

Mer का रूप mera और fler का रूप flera भी मिलता है। Flera बिना स्पष्ट तुलना के “कई” भी बता सकता है: Jag har flera frågor = “मेरे कई सवाल हैं”। शुरुआत में तुलना के लिए mer tid और fler frågor याद रखना सुविधाजनक है।

थोड़ा होना और लगभग न होना

हिंदी में “थोड़ा” कभी केवल छोटी मात्रा बताता है और कभी कमी पर ज़ोर देता है। स्वीडिश में आसपास के शब्द यह फ़र्क साफ़ करते हैं:

• Vi har lite tid. — हमारे पास थोड़ा समय है।
• Vi har bara lite tid. — हमारे पास केवल थोड़ा-सा समय है।
• Vi har för lite tid. — हमारे पास ज़रूरत से कम समय है।
• Vi har inte mycket tid. — हमारे पास बहुत समय नहीं है।

इसी तरह några “कुछ” और få “कम” अलग दृष्टिकोण देते हैं। Några gäster kom “कुछ मेहमान आए” में आने वालों की मौजूदगी प्रमुख है। Få gäster kom “कम मेहमान आए” में छोटी संख्या प्रमुख है। इसे कठोर अच्छा-बुरा नियम न बनाएँ; प्रसंग और अपेक्षा भी अर्थ तय करते हैं।

अव्यय av के साथ समूह, सर्वनाम और बचा हुआ पदार्थ

सर्वनाम वह शब्द है जो नाम की जगह आता है, जैसे “हम” या “वे”। Av के बाद सर्वनाम हों तो oss “हम”, er “आप/तुम लोग” और dem “वे” जैसे रूप मिलते हैं। यहाँ उनका अर्थ हिंदी में “हममें से”, “आपमें से”, “उनमें से” होगा।

• Många av oss arbetar hemma. — हममें से बहुत-से घर पर काम करते हैं।
• Några av dem kommer senare. — उनमें से कुछ बाद में आएँगे।
• Lite av maten finns kvar. — उस खाने में से थोड़ा बचा है।

ध्यान रहे, många elever “बहुत-से विद्यार्थी”, många av eleverna “उन विद्यार्थियों में से बहुत-से” और de flesta eleverna “अधिकांश विद्यार्थी” एक अर्थ नहीं देते। बहुत-से विद्यार्थी कुल संख्या के आधे से कम भी हो सकते हैं; de flesta बहुमत बताता है।

आधा, हिस्सा और प्रतिशत

हिस्सा बताने के कुछ सामान्य ढाँचे हैं:

• Halva kakan är kvar. — आधा केक बचा है।
• Hälften av kakan är kvar. — केक का आधा हिस्सा बचा है।
• En tredjedel av eleverna cyklar till skolan. — विद्यार्थियों में से एक-तिहाई साइकिल से स्कूल जाते हैं।
• Tjugo procent av deltagarna kom för sent. — प्रतिभागियों में से बीस प्रतिशत देर से आए।

Halva kakan में halva सीधे “केक” को आधा बताता है; hälften av kakan में hälften “आधा हिस्सा” है और उसके बाद av आता है। केवल नियम देखकर हर माप-अभिव्यक्ति में av जोड़ना या हर जगह हटाना सही नहीं होगा। पूरी बनावट को अर्थ सहित सीखें।

अभ्यास के तरीके

1. रसोई की दो सूचियाँ बनाएँ। एक में vatten, mjölk, ris, kaffe लिखें और उनके साथ mycket/lite लगाएँ। दूसरी में äpplen, koppar, tallrikar लिखें और många/få लगाएँ। Pengar को अलग रंग से चिन्हित करें ताकि “बहुवचन दिखा, इसलिए हमेशा många” वाली आदत न बने।
2. एक ही स्थिति को तीन तरह से कहें। चार मेहमान हैं और दो कुर्सियाँ हैं: för få stolar। चार कुर्सियाँ मिल गईं: tillräckligt med stolar। कमरे में बीस कुर्सियाँ रख दी गईं और चलने की जगह नहीं बची: för många stolar। यही अभ्यास चीनी, चावल या समय के साथ करें।
3. सामान्य मात्रा से तय हिस्से तक जाएँ। पहले Jag dricker lite juice “मैं थोड़ा जूस पी रहा हूँ” कहें। फिर मेज़ पर रखे जूस की ओर इशारा करके Jag dricker lite av juicen “मैं उस जूस में से थोड़ा पी रहा हूँ” कहें। इससे av का संबंध केवल “का” शब्द से नहीं, किसी पूरे में से हिस्सा लेने से जुड़ेगा।

संबंधित विषय

• बहुवचन बनाना — många böcker और få stolar में चीज़ों की गिनती के लिए सही रूप चाहिए।
• निश्चित रूप और संज्ञा के अंत में जुड़ने वाला चिह्न — elever और eleverna का अंतर många av eleverna जैसी अभिव्यक्ति समझने में मदद करता है।
• विशेषण के रूपों का मेल — för varm, för varmt और tillräckligt stora में गुण बताने वाले शब्द का रूप कैसे बदलता है।
• विशेषणों की तुलना — “अधिक”, “कम” और “सबसे अधिक” वाली तुलना को आगे समझने के लिए।