नॉर्वेजियन में मात्रा और किसी समूह का हिस्सा
Mengdeuttrykk
यह लेख Settemila Lingue पर नॉर्वेजियाई व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
नॉर्वेजियन में mye उस चीज़ की बड़ी मात्रा बताता है जिसे सामान्यतः गिनते नहीं हैं, जैसे mye kaffe — बहुत कॉफ़ी; mange गिनी जा सकने वाली चीज़ों के लिए है, जैसे mange kopper — बहुत सारे कप। litt का अर्थ थोड़ा, nok का अर्थ पर्याप्त और for mye / for mange का अर्थ ज़रूरत से ज़्यादा है। किसी तय समूह में से कुछ बताने के लिए av लगाते हैं: mange av elevene — विद्यार्थियों में से बहुत-से।
एक नज़र में
बाज़ार में दूध लेना हो, काम के लिए समय माँगना हो या बताना हो कि बस में बहुत लोग हैं, मात्रा बताने वाले शब्द हर जगह चाहिए। हिंदी में हम «बहुत दूध» और «बहुत लोग» दोनों कहते हैं। नॉर्वेजियन में इसी «बहुत» के लिए दो अलग शब्द चुनने पड़ते हैं: दूध की मात्रा के लिए mye, लोगों की संख्या के लिए mange।
यह A2 स्तर का मुख्य अंतर है। इसे समझने के लिए संज्ञा, यानी किसी व्यक्ति, वस्तु, पदार्थ या विचार का नाम, पहचानना उपयोगी है। फिर पूछें: क्या यहाँ अलग-अलग चीज़ें गिनी जा रही हैं, या किसी पदार्थ, समय अथवा काम की कुल मात्रा बताई जा रही है? केवल हिंदी अनुवाद देखकर शब्द न चुनें; नॉर्वेजियन संज्ञा को जिस अर्थ में इस्तेमाल किया गया है, वह ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
इस लेख के उदाहरण नॉर्वेजियन के लिखित रूप bokmål में हैं। पहले रोज़मर्रा के नियम समझें। बाद के भाग में «इनमें से कुछ», «और थोड़ा», «कम लोग» और nok के दूसरे अर्थ जैसे सूक्ष्म अंतर दिए गए हैं।
मात्रा बताने के नियम
1. मात्रा है या गिनती?
गणनीय संज्ञाएँ वे हैं जिन्हें एक, दो, तीन करके गिन सकते हैं: en stol — एक कुर्सी, to stoler — दो कुर्सियाँ। अगणनीय संज्ञाएँ वे हैं जिन्हें इस अर्थ में अलग-अलग इकाइयों की तरह नहीं गिना जाता: vann — पानी, tid — समय, informasjon — जानकारी।
| नॉर्वेजियन रूप | हिंदी अर्थ | चुनाव का कारण |
|---|---|---|
| mye vann | बहुत पानी | पदार्थ की मात्रा |
| mange flasker | बहुत सारी बोतलें | बोतलों की गिनती |
| mye tid | बहुत समय | समय की कुल मात्रा |
| mange timer | बहुत सारे घंटे | घंटों की गिनती |
| mye informasjon | बहुत जानकारी | जानकारी को कुल मात्रा माना गया है |
| mange spørsmål | बहुत सारे सवाल | अलग-अलग सवाल गिने जा सकते हैं |
mange के बाद आम तौर पर बहुवचन आता है, यानी एक से अधिक के लिए संज्ञा का रूप: mange bøker — बहुत सारी किताबें। साधारण मात्रा बताने में संज्ञा का अनिश्चित रूप आता है, यानी ऐसी किताबें जिनका कोई तय समूह अभी नहीं बताया गया है। इसलिए «बहुत सारी किताबें» के लिए mange bøker कहेंगे, mange bøkene नहीं।
विशेष ध्यान दें: penger — पैसे — नॉर्वेजियन में बहुवचन शब्द है और बड़ी रकम के लिए सामान्य प्रयोग mye penger है। इसे एक उपयोगी तय जोड़ की तरह सीखें। सिक्के या नोट गिनने हों तो mange mynter — बहुत सारे सिक्के — और mange sedler — बहुत सारे नोट — कह सकते हैं।
2. थोड़ा, कुछ और बहुत कम
कम मात्रा और कम संख्या के लिए भी अलग शब्द हैं।
| नॉर्वेजियन रूप | हिंदी अर्थ | भाव |
|---|---|---|
| litt melk | थोड़ा दूध | कुछ मात्रा उपलब्ध है |
| lite melk | कम दूध / बहुत थोड़ा दूध | मात्रा कम होने पर ध्यान |
| noen epler | कुछ सेब | संख्या निश्चित नहीं बताई गई |
| få epler | कम सेब | संख्या कम होने पर ध्यान |
| noen få epler | बस कुछ सेब | छोटी संख्या स्पष्ट की गई है |
litt और lite का अंतर केवल मात्रा का गणित नहीं है; बोलने वाला उसी मात्रा को कैसे देखता है, यह भी मायने रखता है। Jeg har litt tid का अर्थ है «मेरे पास थोड़ा समय है» — इसलिए शायद मैं आपकी मदद कर सकूँ। Jeg har lite tid का अर्थ है «मेरे पास समय कम है» — इसलिए शायद जल्दी करनी पड़े।
इसी तरह Hun har noen venner her — यहाँ उसके कुछ दोस्त हैं — सामान्य सूचना है। Hun har få venner her — यहाँ उसके कम दोस्त हैं — संख्या की कमी उभारता है। få हमेशा «कोई नहीं» नहीं बताता और lite हमेशा «बिल्कुल नहीं» नहीं बताता।
3. पर्याप्त के लिए nok
मात्रा के अर्थ में nok आम तौर पर संज्ञा से पहले आता है। गिनती और कुल मात्रा, दोनों के साथ यही शब्द चलता है।
- Vi har nok mat. — हमारे पास पर्याप्त खाना है।
- Vi har nok stoler. — हमारे पास पर्याप्त कुर्सियाँ हैं।
- Hun har nok penger. — उसके पास पर्याप्त पैसे हैं।
«पर्याप्त नहीं» के लिए ikke nok लगाएँ: Vi har ikke nok tid — हमारे पास पर्याप्त समय नहीं है। यह केवल «थोड़ा समय» नहीं कहता; किसी काम के लिए जितना चाहिए, उससे कम बताता है।
विशेषण, यानी गुण बताने वाले शब्द, के साथ nok की जगह बदल जाती है: stor nok — पर्याप्त बड़ा, varmt nok — पर्याप्त गर्म। यहाँ वह गुण बताने वाले शब्द के बाद आता है।
- Rommet er stort nok. — कमरा पर्याप्त बड़ा है।
- Vi har nok plass. — हमारे पास पर्याप्त जगह है।
इन्हें साथ सीखें: nok + चीज़, लेकिन गुण + nok।
4. ज़रूरत से अधिक के लिए for
हिंदी में «बहुत» कभी सिर्फ बड़ी मात्रा बताता है और कभी शिकायत भी। नॉर्वेजियन में अंतर साफ़ रखें:
- mye kaffe — बहुत कॉफ़ी।
- for mye kaffe — ज़रूरत से ज़्यादा कॉफ़ी।
- mange biler — बहुत सारी गाड़ियाँ।
- for mange biler — ज़रूरत से ज़्यादा गाड़ियाँ।
for किसी उपयुक्त सीमा के पार जाने का भाव जोड़ता है। गुण के साथ भी यही होता है: dyrt — महँगा; for dyrt — इतना महँगा कि स्वीकार्य नहीं। veldig dyrt — बहुत महँगा — केवल तीव्रता बताता है; उससे यह ज़रूरी नहीं निकलता कि आप उसे खरीद नहीं सकते।
दूसरी दिशा में for lite — ज़रूरत से कम मात्रा — और for få — ज़रूरत से कम संख्या — आते हैं:
- Vi har for lite vann. — हमारे पास ज़रूरत से कम पानी है।
- Vi har for få kopper. — हमारे पास ज़रूरत से कम कप हैं।
5. किसी तय समूह में से: av
«बहुत विद्यार्थी» और «उन विद्यार्थियों में से बहुत-से» एक ही बात नहीं हैं। दूसरे वाक्य में एक पहले से पहचाना हुआ समूह है। नॉर्वेजियन में av उस समूह से हिस्सा चुनने में काम आता है।
- Mange elever tar bussen. — बहुत-से विद्यार्थी बस से जाते हैं।
- Mange av elevene tar bussen. — उन विद्यार्थियों में से बहुत-से बस से जाते हैं।
- Noen av dem bor her. — उनमें से कुछ यहाँ रहते हैं।
- Litt av suppen er igjen. — उस सूप का थोड़ा हिस्सा बचा है।
इस रचना को अंशवाचक प्रयोग कह सकते हैं: किसी पूरी मात्रा या समूह का हिस्सा बताना। elevene संज्ञा का निश्चित रूप है, यानी «वे खास विद्यार्थी»। dem का अर्थ यहाँ «उनमें» है। शुरुआती उपयोग के लिए मात्रा का शब्द + av + तय समूह का ढाँचा पर्याप्त है।
हर मात्रा-वाचक रचना में av न लगाएँ। mye vann — बहुत पानी — और mange venner — बहुत सारे दोस्त — बिना av के सामान्य रूप हैं।
6. कप, लीटर और टुकड़ों में मात्रा
पानी या रोटी को सीधे गिनने के बजाय उनके पात्र, माप या हिस्से गिन सकते हैं। सामान्य माप-रचनाओं में इकाई के बाद पदार्थ सीधे आता है।
| नॉर्वेजियन रूप | हिंदी अर्थ | क्या गिना गया है? |
|---|---|---|
| en kopp kaffe | एक कप कॉफ़ी | कप |
| to liter melk | दो लीटर दूध | लीटर में मात्रा |
| tre skiver brød | ब्रेड की तीन स्लाइस | काटे हुए टुकड़े |
| et stykke ost | चीज़ का एक टुकड़ा | हिस्सा |
| en flaske vann | पानी की एक बोतल | बोतल |
हिंदी के «का/की/के» के कारण यहाँ अनावश्यक av जोड़ने का मन हो सकता है। लेकिन सामान्य «एक कप कॉफ़ी» en kopp kaffe है। दूसरी ओर, en kopp av kaffen का अर्थ हो सकता है «उस खास कॉफ़ी में से एक कप»। वहाँ केवल पेय का नाम नहीं, एक पहचानी हुई मात्रा में से हिस्सा बताया जा रहा है।
रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण
हर वाक्य में पहले देखें कि बात संख्या, मात्रा, पर्याप्तता या सीमा पार करने की है। नीचे पहले चार वाक्य इस विषय के मुख्य प्रयोग दिखाते हैं।
| नॉर्वेजियन | हिंदी | ध्यान देने की बात |
|---|---|---|
| Jeg drikker mye kaffe. | मैं बहुत कॉफ़ी पीता हूँ। | पेय की मात्रा |
| Det er mange mennesker. | बहुत सारे लोग हैं। | लोगों की संख्या |
| Hun har nok penger. | उसके पास पर्याप्त पैसे हैं। | पैसे ज़रूरत पूरी करने लायक हैं |
| Det er for dyrt. | यह ज़रूरत से ज़्यादा महँगा है। | स्वीकार्य कीमत से ऊपर |
| Kan jeg få litt melk i teen? | क्या मुझे चाय में थोड़ा दूध मिल सकता है? | थोड़ी मात्रा का अनुरोध |
| Vi har lite tid før toget går. | ट्रेन छूटने से पहले हमारे पास समय कम है। | समय की कमी |
| Det er få ledige plasser på bussen. | बस में खाली जगहें कम हैं। | उपलब्ध स्थानों की कम संख्या |
| Jeg kjøper noen epler til turen. | मैं सफ़र के लिए कुछ सेब खरीद रहा हूँ। | अनिश्चित छोटी संख्या |
| Vi har ikke nok kopper til alle. | हमारे पास सबके लिए पर्याप्त कप नहीं हैं। | ज़रूरत के मुकाबले कमी |
| Det er for mye salt i suppen. | सूप में नमक ज़रूरत से ज़्यादा है। | मात्रा सीमा से ऊपर |
| Det er for mange biler i denne gaten. | इस सड़क पर ज़रूरत से ज़्यादा गाड़ियाँ हैं। | संख्या सीमा से ऊपर |
| Flere av gjestene kommer i morgen. | मेहमानों में से कई कल आएँगे। | तय समूह का हिस्सा |
| Vi trenger to liter melk. | हमें दो लीटर दूध चाहिए। | माप के बाद पदार्थ |
| Er kaffen varm nok? | क्या कॉफ़ी पर्याप्त गर्म है? | गुण के बाद पर्याप्तता |
हिंदी अनुवाद में «पीता हूँ» या «खरीद रहा हूँ» जैसे रूप संदर्भ के अनुसार बदल सकते हैं। नॉर्वेजियन के jeg drikker जैसे वर्तमान रूप अपने आप वक्ता का स्त्री या पुरुष होना नहीं बताते।
आम गलतियाँ और उनके सुधार
1. हिंदी के «बहुत» के लिए हमेशा mange लगाना
- गलत: Jeg drikker mange kaffe.
- सही: Jeg drikker mye kaffe. — मैं बहुत कॉफ़ी पीता हूँ।
- क्यों: यहाँ कॉफ़ी की मात्रा है। कप गिनने हों तो Jeg drikker mange kopper kaffe — मैं कई कप कॉफ़ी पीता हूँ — कहें।
2. «कुछ» और «कम» को एक जैसा समझना
- गलत, यदि मतलब कुछ दोस्त होना है: Jeg har få venner i Oslo.
- सही: Jeg har noen venner i Oslo. — ओस्लो में मेरे कुछ दोस्त हैं।
- क्यों: पहला वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है, लेकिन दोस्तों की संख्या कम होने पर ज़ोर देता है। noen केवल कुछ लोगों के होने की सूचना देता है।
3. nok को हर जगह पहले रखना
- गलत: Rommet er nok stort. — यदि आशय «कमरा पर्याप्त बड़ा है» हो।
- सही: Rommet er stort nok. — कमरा पर्याप्त बड़ा है।
- क्यों: पर्याप्तता बताते समय विशेषण के बाद nok आता है। पहला वाक्य कुछ संदर्भों में «कमरा शायद बड़ा है» समझा जा सकता है; वह अलग अर्थ है।
4. «बहुत» कहने के लिए अनावश्यक for जोड़ना
- गलत, यदि केवल अधिक मात्रा बतानी है: Vi har for mye mat.
- सही: Vi har mye mat. — हमारे पास बहुत खाना है।
- क्यों: for mye mat अपने आप गलत नहीं है, लेकिन उसका अर्थ है कि खाना आवश्यकता से अधिक है। तारीफ़ या साधारण सूचना में यह भाव ज़रूरी नहीं।
5. तय समूह के साथ av भूलना
- गलत: Mange elevene er syke.
- सही: Mange av elevene er syke. — उन विद्यार्थियों में से बहुत-से बीमार हैं।
- क्यों: निश्चित समूह का हिस्सा बताने में av चाहिए। सामान्य रूप से «बहुत विद्यार्थी बीमार हैं» कहने के लिए Mange elever er syke भी सही है।
6. पैसे के बहुवचन रूप के कारण mange चुनना
- गलत: Hun har mange penger.
- सही: Hun har mye penger. — उसके पास बहुत पैसे हैं।
- क्यों: साधारण रकम के लिए मानक प्रयोग mye penger है। शब्द का बहुवचन दिखना यहाँ पर्याप्त संकेत नहीं है।
प्रयोग संबंधी बातें
सवालों में hvor mye और hvor mange
हिंदी का «कितना/कितनी/कितने» नॉर्वेजियन में उसी मात्रा–गिनती के अंतर का पालन करता है:
- Hvor mye vann trenger vi? — हमें कितना पानी चाहिए?
- Hvor mange flasker trenger vi? — हमें कितनी बोतलें चाहिए?
- Hvor mye koster det? — इसकी कीमत कितनी है?
कीमत वाले प्रश्न में चीज़ों की संख्या नहीं, रकम पूछी जा रही है। इसलिए hvor mye आता है। उत्तर में Det koster to hundre kroner — इसकी कीमत दो सौ क्रोनर है — कह सकते हैं।
क्रिया के साथ भी मात्रा
क्रिया, यानी काम या स्थिति बताने वाले शब्द, के साथ भी mye और lite आ सकते हैं। तब कोई संज्ञा लिखी होना आवश्यक नहीं है।
- Hun jobber mye. — वह बहुत काम करती है।
- Jeg sover for lite. — मैं ज़रूरत से कम सोता हूँ।
- Han snakker litt norsk. — वह थोड़ी नॉर्वेजियन बोलता है।
आखिरी वाक्य में litt norsk भाषा के थोड़े ज्ञान या उपयोग को बताता है। हिंदी में इसे «थोड़ी-बहुत नॉर्वेजियन» भी कह सकते हैं।
बहुत बड़ी मात्रा के बोलचाल वाले रूप
masse और en del भी मिलेंगे: masse tid — बहुत समय; masse folk — बहुत लोग; en del arbeid — काफ़ी काम। masse बातचीत में विशेष रूप से सामान्य है। इसे देखकर मुख्य नियम न बदलें: शुरुआती लेखन में mye और mange का सही चुनाव सबसे भरोसेमंद आधार है।
आगे की बारीकियाँ
इस भाग को अभी याद करना ज़रूरी नहीं है। मुख्य नियम सहज होने के बाद इन अंतरों पर लौटें।
1. «और» तथा «कम»: mer, flere, mindre, færre
तुलना में, यानी दो मात्राओं या संख्याओं का अंतर बताते समय, अलग रूप आते हैं।
| नॉर्वेजियन रूप | हिंदी अर्थ | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| mer vann | और पानी / अधिक पानी | मात्रा बढ़ाना |
| flere flasker | और बोतलें / अधिक बोतलें | संख्या बढ़ाना |
| mindre sukker | कम चीनी | मात्रा घटाना |
| færre biler | कम गाड़ियाँ | संख्या घटाना |
| mest tid | सबसे अधिक समय | सबसे बड़ी मात्रा |
| flest venner | सबसे अधिक दोस्त | सबसे बड़ी संख्या |
| minst arbeid | सबसे कम काम | सबसे छोटी मात्रा |
| færrest feil | सबसे कम गलतियाँ | सबसे छोटी संख्या |
«और कुछ पानी» के लिए litt mer vann और «कुछ और कप» के लिए noen flere kopper कह सकते हैं। सावधानी से लिखते समय mindre को मात्रा और færre को गिनी जाने वाली चीज़ों की कम संख्या से जोड़ना अच्छा नियम है।
2. वही चीज़ कभी पदार्थ, कभी परोसी हुई इकाई
kaffe आम तौर पर पेय की मात्रा है: mye kaffe — बहुत कॉफ़ी। लेकिन कैफ़े में to kaffe, takk — दो कॉफ़ी दीजिए — सुन सकते हैं। यहाँ दो परोसे हुए पेय समझे जाते हैं। यह परिस्थिति से निकला अर्थ है, इस बात का प्रमाण नहीं कि mange kaffe हर जगह सामान्य रूप है।
इसी तरह mye kake — बहुत केक — कुल खाने की मात्रा बता सकता है, जबकि mange kaker — बहुत सारे केक — अलग-अलग पूरे केक गिनता है। पहले तय करें कि आप पदार्थ की मात्रा देख रहे हैं या अलग वस्तुएँ।
3. litt और liten में अंतर
litt melk — थोड़ा दूध — मात्रा है। लेकिन एक छोटे कप के लिए en liten kopp — एक छोटा कप — कहेंगे। liten वस्तु का आकार बताता है और संज्ञा के साथ उसका रूप बदल सकता है:
- et lite glass — एक छोटा गिलास।
- små kopper — छोटे कप।
Jeg har lite vann — मेरे पास पानी कम है — में lite मात्रा का शब्द है। et lite glass में वही दिखने वाला रूप गिलास के छोटे आकार का वर्णन करता है। इसलिए थोड़ा दूध और छोटी बोतल को अलग सवाल मानें।
4. निश्चित समूह और सर्वनाम
सर्वनाम वह शब्द है जो नाम की जगह आता है, जैसे «वह», «वे», «हम»। किसी समूह में से हिस्सा चुनते समय av के बाद संबंधित रूप सीखना उपयोगी है:
- Noen av oss må vente. — हममें से कुछ को इंतज़ार करना होगा।
- Mange av dem er nye her. — उनमें से बहुत-से यहाँ नए हैं।
- En av bøkene er min. — उन किताबों में से एक मेरी है।
लेकिन alle elevene — सभी विद्यार्थी — और hele kaken — पूरा केक — जैसे सीधे रूप भी हैं। यह न मानें कि हर समूह-सूचक शब्द के बाद हमेशा av अनिवार्य है। alle पूरे बहुवचन समूह को और hele किसी एक पूरी चीज़ को बताने में आता है।
5. nok का अनुमान वाला अर्थ
मात्रा के अलावा nok संभावना या अनुमान भी बता सकता है।
- Hun har nok penger. — सामान्य पढ़त में: उसके पास पर्याप्त पैसे हैं।
- Hun kommer nok i morgen. — वह शायद कल आएगी।
पहले वाक्य में nok पैसे की पर्याप्तता बताता है। दूसरे में कोई मात्रा नहीं है; वक्ता आने की संभावना जता रहा है। कुछ वाक्यों में संदर्भ और बोलने का ज़ोर अर्थ स्पष्ट करते हैं। शुरुआती अभ्यास में nok mat — पर्याप्त खाना — और stor nok — पर्याप्त बड़ा — जैसी साफ़ रचनाओं से शुरू करें।
6. करने के लिए पर्याप्त, करने के लिए बहुत अधिक
पर्याप्तता या अधिकता के बाद यह भी बता सकते हैं कि कौन-सा काम संभव या असंभव हो रहा है:
- Vi har nok penger til å kjøpe billettene. — हमारे पास टिकट खरीदने के लिए पर्याप्त पैसे हैं।
- Det er for sent å ringe nå. — अब फ़ोन करने के लिए बहुत देर हो चुकी है।
- Hun er gammel nok til å kjøre bil. — उसकी उम्र गाड़ी चलाने के लिए पर्याप्त है।
å kjøpe — खरीदना — जैसे रूप क्रिया के मूल रूप हैं: वे काम का नाम बताते हैं। ऊपर til å उद्देश्य या उस काम से संबंध जोड़ता है जिसके लिए मात्रा अथवा गुण पर्याप्त है। सभी विशेषणों के बाद एक ही ढाँचा अपने आप न लगाएँ; पूरे प्रचलित वाक्यांश के साथ अभ्यास करें।
अभ्यास के तरीके
खरीदारी की सूची दो तरह से बनाएँ। पहले पदार्थ लिखें: melk — दूध, ris — चावल, kaffe — कॉफ़ी। फिर इकाइयाँ जोड़ें: flasker — बोतलें, poser — थैलियाँ, kopper — कप। हर जोड़ी के साथ mye और mange चुनें। इससे हिंदी के एक «बहुत» को दो नॉर्वेजियन ढाँचों में बाँटने की आदत बनेगी।
एक ही स्थिति को तीन नज़रियों से कहें। समय के लिए Jeg har litt tid — मेरे पास थोड़ा समय है; Jeg har lite tid — मेरे पास समय कम है; Jeg har ikke nok tid — मेरे पास पर्याप्त समय नहीं है। हर बार लिखें कि क्या मदद करना संभव लगता है, जल्दी करनी है या काम पूरा करना मुश्किल है।
कमरे की चीज़ों से समूह वाला अभ्यास करें। पहले mange bøker — बहुत सारी किताबें — कहें। फिर उन्हीं किताबों में से हिस्सा चुनें: noen av bøkene — उन किताबों में से कुछ। अंत में माप जोड़ें: en kopp kaffe — एक कप कॉफ़ी। जाँचें कि av अर्थ के कारण आया है, हिंदी के «का/की/के» की नकल में नहीं।
संबंधित विषय
- बहुवचन बनाना — गिनी जाने वाली चीज़ों के साथ सही संज्ञा-रूप चुनने के लिए।
- निश्चित रूप और शब्द के अंत में जुड़ने वाला उपपद — «विद्यार्थी» और «वे खास विद्यार्थी» का अंतर समझने के लिए।
- विशेषणों के रूप — liten, lite और små जैसे आकार बताने वाले रूपों के लिए।
- विशेषणों की तुलना — अधिक, कम और सबसे अधिक जैसे तुलनात्मक अर्थों को आगे समझने के लिए।