पुर्तगाली में बुनियादी संयोजक शब्द

संक्षेप में

पुर्तगाली में e का अर्थ “और”, ou का “या”, mas और porém का “लेकिन/हालाँकि”, तथा porque का “क्योंकि” होता है। então से “तो/इसलिए” और portanto से “अतः/इसलिए” कहकर नतीजा बताया जाता है। पहले यह पहचानें कि दो बातों में जोड़, विकल्प, विरोध, कारण या नतीजे का रिश्ता है; फिर उसी हिसाब से शब्द चुनें।

पहले मूल बात समझें

“मुझे चाय चाहिए और कुछ खाने को भी”, “देर हो गई है, लेकिन दुकान खुली है”, “बारिश हो रही है, इसलिए घर पर रहेंगे”—हम रोज़ ऐसी बातें कहते हैं। इन्हें जोड़ने वाले शब्द संयोजक हैं: ऐसे शब्द जो दो शब्दों, वाक्य के हिस्सों या पूरी बातों के बीच संबंध बताते हैं। पुर्तगाली में इन्हें conjunções कहा जाता है, हालाँकि इस पाठ के कुछ शब्दों को व्याकरण में अधिक सटीक रूप से वाक्यों को जोड़ने वाले क्रियाविशेषण भी कहा जाता है। शुरुआत में नाम याद करने से ज़्यादा उपयोग समझना ज़रूरी है।

A1 स्तर पर इन सात शब्दों से ही छोटी-छोटी बातों को स्पष्ट रूप से जोड़ना संभव हो जाता है। इनके रूप बोलने वाले के स्त्री या पुरुष होने, लोगों की संख्या या समय के अनुसार नहीं बदलते। ध्यान इस पर देना होता है कि कौन-सी बात पहले आएगी और जोड़ने वाला शब्द कहाँ रखा जाएगा।

हिंदी जानने वाले के लिए अर्थ परिचित हैं, लेकिन वाक्य का ढाँचा हमेशा एक जैसा नहीं होगा। हिंदी में “क्योंकि” और “इसलिए” दोनों कारण और नतीजे का संबंध बताते हैं, पर दोनों की दिशा अलग है। पुर्तगाली में भी यही अंतर बहुत उपयोगी है: porque के बाद कारण आता है, जबकि então और portanto के बाद प्रायः नतीजा।

ये शब्द कैसे काम करते हैं?

अर्थ के हिसाब से चुनाव

पुर्तगाली शब्द	मुख्य हिंदी अर्थ	काम
e	और	एक चीज़ या बात में दूसरी जोड़ना
ou	या	विकल्प बताना
mas	लेकिन	पहले कही बात के विपरीत बात जोड़ना
porém	लेकिन, किंतु	विरोध बताना; अक्सर लेखन में मिलता है
porque	क्योंकि	किसी बात का कारण बताना
então	तो, इसलिए	संदर्भ से निकलने वाला नतीजा या अगला कदम बताना
portanto	इसलिए, अतः	निष्कर्ष स्पष्ट करना

ये हिंदी अर्थ शुरुआती सहारे हैं, हर जगह लगाने योग्य अनुवाद नहीं। विशेष रूप से então का अर्थ प्रसंग के अनुसार “तब” भी हो सकता है।

e: एक के साथ दूसरी बात

e दो नाम, दो काम या दो पूरे कथन जोड़ सकता है।

• Falo português e inglês. — मैं पुर्तगाली और अंग्रेज़ी बोलता हूँ।
• A Ana trabalha e estuda. — आना काम भी करती है और पढ़ाई भी।

दूसरे उदाहरण में दोनों काम आना ही करती है। उसका नाम दोबारा देना ज़रूरी नहीं। अलग-अलग लोग हों तो उन्हें स्पष्ट करें:

• A Ana trabalha e o Pedro estuda. — आना काम करती है और पेद्रो पढ़ाई करता है।

सूची में सामान्यतः आखिरी चीज़ से पहले e आता है: Compro pão, leite e fruta. — मैं ब्रेड, दूध और फल खरीदता हूँ। सामान्य छोटी सूची में अंतिम e से पहले अल्पविराम नहीं लगाया जाता।

ou: कौन-सा विकल्प?

ou हिंदी के “या” जैसा है। दो नामों के बीच रखें या दो संभव कामों के बीच:

• Queres chá ou café? — तुम्हें चाय चाहिए या कॉफ़ी?
• Vamos a pé ou apanhamos o autocarro? — हम पैदल चलें या बस लें?

यहाँ queres परिचित व्यक्ति से “तुम चाहते हो” कहने का रूप है। autocarro पुर्तगाल में “बस” के लिए सामान्य शब्द है; ब्राज़ील में प्रायः ônibus सुनेंगे। संयोजक ou दोनों जगह वही रहता है।

“या” से यह हमेशा तय नहीं होता कि दोनों विकल्प लेना मना है। चाय या कॉफ़ी के सवाल में सामान्यतः एक पेय चुनना है। दूसरी स्थितियों में “एक या दोनों” भी संभव हो सकता है; यह प्रसंग से समझना होगा।

mas और porém: अपेक्षा के उलट बात

दोनों शब्द विरोध दिखाते हैं: पहली बात सुनकर जो उम्मीद बनती है, दूसरी बात उससे अलग होती है।

• Está frio, mas vou sair. — ठंड है, लेकिन मैं बाहर जाऊँगा।
• Quero ir, porém não tenho tempo. — मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन मेरे पास समय नहीं है।

रोज़मर्रा की बातचीत में पहले mas सीखना उपयोगी है। porém भी स्वाभाविक है, खासकर लिखित भाषा में; यह केवल बहुत औपचारिक लेखन तक सीमित नहीं है।

दो वाक्यांशों के बीच mas से पहले सामान्यतः अल्पविराम आता है। शुरू में porém को भी इसी सरल ढाँचे में इस्तेमाल करें। इसके दूसरे स्थान आगे दिए गए हैं।

porque: वजह बाद में आती है

porque के बाद वह बात आती है जो वजह बताती है।

• Estudo porque gosto. — मैं पढ़ाई करता हूँ क्योंकि मुझे यह अच्छा लगता है।
• Fico em casa porque estou cansado. — मैं घर पर रहता हूँ क्योंकि थका हुआ हूँ।

पहले उदाहरण में किस चीज़ की पढ़ाई और किस चीज़ का शौक है, यह प्रसंग से समझा जाता है। अपने वाक्य में ज़रूरत हो तो बात खोलकर कहें: Estudo português porque gosto da língua. — मैं पुर्तगाली पढ़ता हूँ क्योंकि मुझे यह भाषा पसंद है।

मुख्य कथन के बाद सीधे उसका कारण देने वाले porque से पहले सामान्यतः अल्पविराम की आवश्यकता नहीं होती। यह शुरुआती लेखन के लिए अच्छा नियम है, हालाँकि हर तरह के प्रयोग पर लागू होने वाला अटल नियम नहीं।

então और portanto: पहले आधार, फिर नतीजा

इन शब्दों के साथ दिशा उलट जाती है: पहले परिस्थिति या कारण बताएँ, फिर उससे निकलने वाला नतीजा।

• Estou cansado, então vou descansar. — मैं थका हुआ हूँ, इसलिए आराम करूँगा।
• A loja está fechada; portanto, voltamos amanhã. — दुकान बंद है; इसलिए हम कल लौटेंगे।

então अक्सर बातचीत में “तो” जैसा लगता है। portanto निष्कर्ष पर अधिक साफ़ जोर देता है और समझाने, तर्क देने या लिखने में उपयोगी है। दोनों का मतलब एकदम समान नहीं होता, हालाँकि कुछ वाक्यों में दोनों चल सकते हैं।

इन ढाँचों को साथ रखकर देखें:

पुर्तगाली	हिंदी	बातों का क्रम
Não saio porque está a chover.	मैं बाहर नहीं जा रहा क्योंकि बारिश हो रही है।	निर्णय, फिर कारण
Está a chover, então não saio.	बारिश हो रही है, इसलिए मैं बाहर नहीं जा रहा।	कारण, फिर निर्णय
Está a chover; portanto, não saio.	बारिश हो रही है; इसलिए मैं बाहर नहीं जा रहा।	कारण, फिर स्पष्ट निष्कर्ष

Está a chover पुर्तगाल में “बारिश हो रही है” कहने का सामान्य ढाँचा है। ब्राज़ील में इसके लिए Está chovendo सामान्य है। दोनों के साथ यही जोड़ने वाले शब्द इस्तेमाल होते हैं।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

नीचे के उदाहरणों में केवल शब्द का अर्थ नहीं, उसका काम भी देखें। हिंदी में जहाँ बोलने वाले के अनुसार “करता/करती” या “जाऊँगा/जाऊँगी” बदलेगा, वहाँ अपने अनुसार रूप चुन सकते हैं।

पुर्तगाली	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Falo português e inglês.	मैं पुर्तगाली और अंग्रेज़ी बोलता हूँ।	दो भाषाओं का जोड़
Compro legumes e faço uma sopa.	मैं सब्ज़ियाँ खरीदता हूँ और सूप बनाता हूँ।	एक ही व्यक्ति के दो काम
Queres chá ou café?	तुम्हें चाय चाहिए या कॉफ़ी?	दो विकल्प
Pagamos agora ou depois?	हम अभी भुगतान करें या बाद में?	समय का चुनाव
Está frio, mas vou sair.	ठंड है, लेकिन मैं बाहर जाऊँगा।	मौसम के बावजूद निर्णय
O quarto é pequeno, mas confortável.	कमरा छोटा है, लेकिन आरामदेह है।	दूसरे हिस्से में पूरी बात दोहराना ज़रूरी नहीं
Quero ajudar, porém não posso ir hoje.	मैं मदद करना चाहता हूँ, लेकिन आज नहीं आ सकता।	इच्छा और उपलब्धता का विरोध
O bilhete é barato; a viagem, porém, é longa.	टिकट सस्ता है; सफ़र, हालाँकि, लंबा है।	दूसरे कथन के भीतर रखा गया संयोजक
Estudo porque gosto.	मैं पढ़ाई करता हूँ क्योंकि मुझे यह अच्छा लगता है।	कारण का संक्षिप्त उल्लेख
A Rita não vem porque está doente.	रीता नहीं आ रही क्योंकि वह बीमार है।	न आने की वजह
Não há pão, então vou à padaria.	ब्रेड नहीं है, इसलिए मैं बेकरी जा रहा हूँ।	परिस्थिति से निकला अगला कदम
Já é tarde, então vamos para casa.	देर हो चुकी है, तो चलो घर चलें।	बातचीत में नतीजा
Hoje é feriado; portanto, o banco está fechado.	आज सार्वजनिक छुट्टी है; इसलिए बैंक बंद है।	साफ़ निष्कर्ष
Não tenho o teu número; portanto, não posso telefonar-te.	मेरे पास तुम्हारा नंबर नहीं है; इसलिए मैं तुम्हें फ़ोन नहीं कर सकता।	दो कथनों का तार्किक संबंध

आम गलतियाँ और उनका सुधार

1. mas की जगह mais लिखना

• गलत: Quero ir, mais não posso.
• सही: Quero ir, mas não posso. — मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन नहीं जा सकता।
• क्यों: mas का अर्थ “लेकिन” है; mais का अर्थ “और अधिक” है। अक्षर लगभग एक जैसे हैं, पर काम अलग है। Quero mais café. का अर्थ है “मुझे और कॉफ़ी चाहिए।”

2. कारण और नतीजे को उलट देना

• इस अर्थ के लिए गलत: Está a chover porque fico em casa.
• सही: Fico em casa porque está a chover. — मैं घर पर रहता हूँ क्योंकि बारिश हो रही है।
• दूसरा सही तरीका: Está a chover, então fico em casa. — बारिश हो रही है, इसलिए मैं घर पर रहता हूँ।
• क्यों: पहले गलत उदाहरण से लगता है कि मेरे घर रहने के कारण बारिश होती है। केवल “क्योंकि” और “इसलिए” की जगह बदलने से अर्थ उलट सकता है।

3. क्योंकि के अर्थ में por que लिखना

• गलत: Não vou por que estou cansado.
• सही: Não vou porque estou cansado. — मैं नहीं जाऊँगा क्योंकि थका हुआ हूँ।
• क्यों: यहाँ वजह बताने वाला एक शब्द porque चाहिए। प्रश्न पूछने और दूसरे ढाँचों में अलग वर्तनियाँ मिलती हैं; उन्हें हर कारणवाचक वाक्य में न लगाएँ।

4. e समझकर é लिख देना

• गलत: Compro pão é leite.
• सही: Compro pão e leite. — मैं ब्रेड और दूध खरीदता हूँ।
• क्यों: e का अर्थ “और” है। उच्चारण-चिह्न वाला é “है” का एक रूप है। O leite é quente. — दूध गर्म है। चिह्न हटाना या जोड़ना यहाँ केवल सजावट नहीं, शब्द बदलना है।

5. इसलिए के अर्थ में por tanto लिखना

• गलत: Não há lugares; por tanto, vamos embora.
• सही: Não há lugares; portanto, vamos embora. — जगह नहीं है; इसलिए हम जा रहे हैं।
• क्यों: निष्कर्ष बताने वाला portanto एक शब्द है। por tanto दूसरे अर्थों वाले ढाँचों में अलग शब्द हो सकते हैं, लेकिन “अतः” के अर्थ में नहीं।

इस्तेमाल से जुड़ी बातें

हिंदी के शब्दक्रम की हूबहू नकल न करें

हिंदी में “मैं चाय पीता हूँ और वह कॉफ़ी” सहज है। पुर्तगाली में भी कुछ दोहराव छोड़ा जा सकता है, लेकिन शुरुआत में Eu bebo chá e ela bebe café. — मैं चाय पीता हूँ और वह कॉफ़ी पीती है—जैसा स्पष्ट पूरा वाक्य बनाना आसान है। फिर एक ही व्यक्ति के दो काम हों तो अनावश्यक दोहराव घटाएँ: Bebo chá e leio. — मैं चाय पीता हूँ और पढ़ता हूँ।

दो नाम जोड़कर उन्हें काम करने वाले के रूप में रखें तो क्रिया, यानी काम बताने वाला शब्द, सामान्यतः बहुवचन में होगी: A Ana e o Pedro estudam. — आना और पेद्रो पढ़ते हैं। e खुद नहीं बदलता, लेकिन उससे बने समूह के कारण क्रिया का रूप बदल सकता है।

बातचीत और लेखन का फर्क

बातचीत में e, mas, porque और então बहुत काम आते हैं। porém और portanto समझना भी शुरू से उपयोगी है, क्योंकि वे सूचनाओं, लेखों और संदेशों में मिलते हैं। हर “लेकिन” के लिए porém और हर “तो” के लिए portanto लगाने से साधारण बातचीत ज़रूरत से ज़्यादा औपचारिक लग सकती है।

लेखन में लंबी बातों को जोड़ने के लिए केवल अल्पविराम पर निर्भर न रहें। Não há tempo. Portanto, vamos começar. — समय नहीं है। इसलिए शुरू करते हैं। दो छोटे वाक्य अक्सर एक बहुत लंबे वाक्य से स्पष्ट होते हैं। अर्धविराम, यानी ;, भी दो संबंधित पूरी बातों को अलग रखने का विकल्प है।

आगे की बारीकियाँ: अभी पहचानना पर्याप्त है

इन बातों को पहले दिन से बोलने की कोशिश करना ज़रूरी नहीं। मूल अर्थों पर पकड़ बनने के बाद इन्हें पढ़ते-सुनते पहचानें।

सभी शब्द एक ही तरह नहीं जुड़ते

e, ou और mas सामान्यतः समान स्तर के शब्दों या वाक्यांशों को जोड़ते हैं। porque वाला हिस्सा दूसरे कथन का कारण बताता है, इसलिए उसका संबंध अलग है। porém, então और portanto का वाक्यों को जोड़ने वाला उपयोग भी है; व्याकरण की अलग परंपराएँ इनके लिए अलग वर्गनाम दे सकती हैं। सीखने के लिए सबसे महत्वपूर्ण फर्क इनकी जगह और अर्थ है, न कि इन्हें एक ही वर्ग में रखना।

खासकर porém और portanto दूसरे कथन के भीतर आ सकते हैं:

• O plano é bom. É, porém, caro. — योजना अच्छी है। लेकिन यह महँगी है।
• Não há provas. A conclusão é, portanto, incerta. — प्रमाण नहीं हैं। इसलिए निष्कर्ष निश्चित नहीं है।

इन उदाहरणों में बीच में आए शब्दों के दोनों ओर अल्पविराम हैं। mas को इसी तरह खिसकाकर न रखें: É, mas, caro इस आशय का सही ढाँचा नहीं है।

então हमेशा इसलिए नहीं होता

• Morava então em Lisboa. — उस समय मैं लिस्बन में रहता था।
• Então, como estás? — तो, तुम्हारा क्या हाल है?

पहले उदाहरण में समय बताया गया है; दूसरे में बातचीत आगे बढ़ाई गई है। इसलिए हर então को portanto से बदलना संभव नहीं। इसी तरह हिंदी का “अगर…तो…” देखकर हर बार पुर्तगाली में então जोड़ना ज़रूरी नहीं: Se chover, fico em casa. — अगर बारिश हुई, तो मैं घर पर रहूँगा। यहाँ पुर्तगाली में अलग से “तो” नहीं लिखा गया।

ou…ou और नकार में nem

दोनों विकल्पों पर जोर देना हो तो ou दोहराया जा सकता है:

• Ou vamos agora ou ficamos em casa. — या तो हम अभी चलें, या घर पर रहें।

नकारात्मक सूची में nem “न…न” या “और…भी नहीं” का काम करता है:

• Não bebo chá nem café. — मैं न चाय पीता हूँ, न कॉफ़ी।

ou अपने आप “इनमें से एक लेना ही पड़ेगा” नहीं कहता। सख्त चुनाव वाला अर्थ स्पष्ट परिस्थिति या ou…ou जैसे ढाँचे से उभरता है।

e के भीतर छिपा विरोध

कभी दो बातों में विरोध दिखता है, लेकिन लेखक mas की जगह e चुनता है:

• Tem dinheiro e não ajuda ninguém. — उसके पास पैसा है, फिर भी वह किसी की मदद नहीं करता।

यहाँ मूल शब्द “और” है, पर संदर्भ से “फिर भी” का भाव निकलता है। शुरुआत में स्पष्ट विरोध के लिए mas चुनना अधिक सुरक्षित है।

porque की वर्तनी और विराम-चिह्न की बारीकियाँ

ब्राज़ील की मानक लिखित भाषा में Por que estás aqui? — तुम यहाँ क्यों हो?—जैसे सीधे प्रश्न में por que अलग लिखा जाता है। उत्तर में Porque quero ajudar. — क्योंकि मैं मदद करना चाहता हूँ—में porque एक शब्द है। प्रश्न के अंत में por quê और “कारण” का नाम बताने वाला o porquê भी मिलता है। पुर्तगाल में प्रश्नवाचक वर्तनी के प्रचलन कुछ अलग हैं; ब्राज़ील वाला छोटा नियम हर जगह ज्यों का त्यों लागू न करें। इस पाठ का मुख्य नियम स्थिर है: साधारण “क्योंकि” के लिए porque।

porque से पहले कभी अल्पविराम भी मिलेगा, खासकर जब बाद का हिस्सा घटना का सीधा कारण न होकर सलाह या अनुमान का आधार देता हो: Leva um casaco, porque está frio. — कोट ले लो, क्योंकि ठंड है। इसलिए “porque से पहले कभी अल्पविराम नहीं आता” जैसा नियम याद न करें।

अभ्यास के उपयोगी तरीके

1. एक परिस्थिति, तीन वाक्य: “दुकान बंद है” जैसी बात लें। पहले कारण वाला वाक्य बनाएँ: Não compro pão porque a loja está fechada. — मैं ब्रेड नहीं खरीद रहा क्योंकि दुकान बंद है। फिर क्रम बदलें: A loja está fechada, então não compro pão. — दुकान बंद है, इसलिए मैं ब्रेड नहीं खरीद रहा। अंत में portanto लगाकर निष्कर्ष का फर्क सुनें।
2. अपने दिन की पाँच जोड़ियाँ लिखें: एक में e, एक में ou, एक में mas, एक में porque और एक में então लगाएँ। जाँचें कि आप सचमुच जोड़, विकल्प, विरोध, कारण और नतीजा अलग-अलग बता रहे हैं—सिर्फ शब्द भर नहीं रहे।
3. खाली जगह में रिश्ता पहचानें: Quero sair, ___ está a chover. — मैं बाहर जाना चाहता हूँ, लेकिन बारिश हो रही है—में विरोध के लिए mas भरें। Fico em casa ___ está a chover. — मैं घर पर रहता हूँ क्योंकि बारिश हो रही है—में porque। उत्तर देने से पहले हिंदी में दोनों बातों का रिश्ता बोलना मदद करेगा।

संबंधित विषय

• आगे की पढ़ाई: विचारों और पूरे पाठ को जोड़ने वाले शब्द — अधिक उन्नत स्तर पर विरोध, निष्कर्ष, स्पष्टीकरण और विषय बदलने के अलग-अलग तरीके समझें।