हंगेरियन में बुनियादी संयोजक शब्द

संक्षेप में

हंगेरियन में és का अर्थ ‘और’, de का ‘लेकिन’, vagy का ‘या’, mert का ‘क्योंकि’ और tehát का ‘इसलिए’ है। ये शब्द बताते हैं कि दो बातों में जोड़, विरोध, विकल्प, कारण या नतीजे का संबंध है। is का सामान्य अर्थ ‘भी’ है, लेकिन यह बाकी शब्दों की तरह दो हिस्सों के बीच नहीं आता: इसे उस शब्द या पूरे शब्द-समूह के बाद रखें जिसके बारे में ‘भी’ कहना है।

परिचय

अलग-अलग छोटे वाक्य कहना सीखने के बाद अगला कदम उन्हें जोड़ना है। दुकान पर विकल्प पूछना हो, किसी निमंत्रण को मना करने का कारण बताना हो या अपनी बात में किसी और को शामिल करना हो—इन छह छोटे शब्दों की बार-बार ज़रूरत पड़ती है। A1 स्तर पर आप इनसे कम शब्दों में भी साफ़ और स्वाभाविक बातचीत कर सकते हैं।

संयोजक वह शब्द है जो शब्दों, वाक्य के हिस्सों या पूरे वाक्यों को जोड़ता है। जैसे हिंदी में ‘चाय और कॉफ़ी’ में दो चीज़ें जुड़ती हैं, जबकि ‘जाना है, लेकिन समय नहीं है’ में दो बातें जुड़ती हैं। हंगेरियन का is थोड़ा अलग है: यह मुख्यतः जोड़ का भाव देने वाला छोटा शब्द है, जिसे व्याकरण में कण भी कहते हैं—यानी ऐसा शब्द जो किसी बात में अतिरिक्त अर्थ या ज़ोर जोड़ता है। इसे यहाँ इसलिए साथ सीखना उपयोगी है कि इसका ‘भी’ वाला अर्थ जोड़ने के काम से जुड़ा है।

हिंदी जानने वाले पाठक को इनके अर्थ परिचित लगेंगे। असली सावधानी दो जगह चाहिए: mert और tehát में कारण तथा नतीजे का क्रम पहचानना, और is को सही जगह रखना। हंगेरियन क्रिया के रूप से अक्सर पता चल जाता है कि काम कौन कर रहा है, इसलिए हर जुड़े हुए हिस्से में ‘मैं’ या ‘तुम’ का अलग शब्द होना आवश्यक नहीं है।

ये शब्द कैसे काम करते हैं?

पहले संबंध पहचानें

नया वाक्य बनाते समय पहले खुद से पूछें: क्या दूसरी बात पहली में कुछ जोड़ रही है, उसके उलट है, कोई विकल्प है, उसका कारण है या उसका नतीजा?

हंगेरियन शब्द	सामान्य हिंदी अर्थ	मुख्य काम
és	और	दो चीज़ों या बातों को जोड़ना
de	लेकिन, पर	विरोध या अपेक्षा से अलग बात बताना
vagy	या	विकल्प रखना
mert	क्योंकि	किसी बात का कारण बताना
tehát	इसलिए, अतः	किसी बात से नतीजा निकालना
is	भी	किसी व्यक्ति, चीज़ या काम को अतिरिक्त रूप से शामिल करना

इन शब्दों के अपने रूप नहीं बदलते। आप एक व्यक्ति की बात करें या कई लोगों की, és वैसा ही रहेगा। लेकिन उसके आसपास आने वाली क्रिया या दूसरे शब्दों का रूप अपनी सामान्य ज़रूरत के अनुसार बदल सकता है।

és: साथ में जोड़ना

és दो समान तरह की चीज़ों को जोड़ सकता है: दो नाम, दो भाषाएँ, दो गुण या दो काम।

• Tea és kávé. — चाय और कॉफ़ी।
• Olvasok és írok. — मैं पढ़ता हूँ और लिखता हूँ।
• Magyarul és angolul beszélek. — मैं हंगेरियन और अंग्रेज़ी बोलता हूँ।

आखिरी वाक्य में magyarul और angolul दोनों बताते हैं कि किस भाषा में बोला जा रहा है। és लगाने से किसी शब्द की ज़रूरी समाप्ति हट नहीं जाती। शुरुआत में तैयार शब्द-समूह जोड़ना सीखें; केवल हिंदी अर्थ देखकर शब्दों के रूप न काटें।

जब कई चीज़ें गिनाई जाती हैं, तो सामान्य सूची में आखिरी चीज़ से पहले és आता है: Tea, kávé és víz. — चाय, कॉफ़ी और पानी।

de: अपेक्षा के उलट बात

de से पता चलता है कि अगली बात पहली के बावजूद सच है, या उससे अलग दिशा में जाती है।

• Menni akarok, de nem tudok. — मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन जा नहीं सकता।
• A szoba kicsi, de kényelmes. — कमरा छोटा है, लेकिन आरामदायक है।

पहले वाक्य में इच्छा है, मगर क्षमता या परिस्थिति साथ नहीं देती। दूसरे में छोटा कमरा सुनकर जो कमी समझी जा सकती है, उसके सामने एक अच्छी बात रखी गई है। हिंदी में ‘पर’ भी ठीक अनुवाद है; हर जगह भारी शब्द ‘किन्तु’ लगाने की ज़रूरत नहीं।

de लगाने से दूसरे हिस्से की क्रिया का रूप अपने-आप नहीं बदलता। पहले सीधे दो छोटे वाक्य बनाइए, फिर उनके बीच सही संबंध जोड़िए।

vagy: विकल्प रखना

vagy का प्रयोग दो या अधिक विकल्पों में होता है।

• Tea vagy kávé? — चाय या कॉफ़ी?
• Ma vagy holnap? — आज या कल?
• Teát vagy kávét kérsz? — तुम्हें चाय चाहिए या कॉफ़ी?

प्रश्न में पूरे वाक्य की ज़रूरत न हो तो पहला छोटा रूप बिल्कुल स्वाभाविक है। तीसरे उदाहरण में चीज़ें माँगने की बात होने के कारण teát और kávét रूप आए हैं; यह vagy का असर नहीं, पूरे वाक्य की बनावट का हिस्सा है।

vagy को हर जगह ‘केवल एक ही, दोनों कभी नहीं’ का संकेत न मानें। पेय पूछते समय आम तौर पर एक विकल्प चुनना होता है, लेकिन दोनों संभव हैं या नहीं, यह परिस्थिति और कही गई बाकी बात से तय होता है।

mert और tehát: कारण और नतीजे की दिशा

इन दोनों का अंतर समझने के लिए एक ही स्थिति को दो दिशाओं में देखें। Esik का अर्थ है ‘बारिश हो रही है’।

• Nem megyek, mert esik. — मैं नहीं जा रहा हूँ, क्योंकि बारिश हो रही है।
• Esik, tehát nem megyek. — बारिश हो रही है, इसलिए मैं नहीं जा रहा हूँ।

mert के बाद आप कारण बताते हैं: क्यों नहीं जा रहे? क्योंकि बारिश है। tehát के बाद आप नतीजा बताते हैं: बारिश है, तो आपका निर्णय क्या है? आप नहीं जा रहे।

विचारों का क्रम	हंगेरियन ढाँचा	हिंदी ढाँचा
पहले निर्णय, फिर कारण	Nem megyek, mert esik.	मैं नहीं जा रहा, क्योंकि बारिश हो रही है।
पहले कारण, फिर निर्णय	Esik, tehát nem megyek.	बारिश हो रही है, इसलिए मैं नहीं जा रहा।

mert में जो हिस्सा कारण बताता है, उसे आश्रित उपवाक्य कहते हैं—यानी बड़े वाक्य का वह हिस्सा जो दूसरी बात को समझाता है। यह नाम याद करना ज़रूरी नहीं; इतना याद रखें कि mert सुनकर सामने वाला किसी ‘क्यों’ का उत्तर मिलने की उम्मीद करता है।

is: ‘भी’ किसके लिए है?

हिंदी का ‘भी’ यहाँ अच्छी मदद करता है। ‘मैं भी जा रहा हूँ’ में व्यक्ति अतिरिक्त है; ‘मैं कल भी जा रहा हूँ’ में दिन अतिरिक्त है। हंगेरियन में भी is का स्थान बदलने से यही फर्क आता है।

• Én is megyek. — मैं भी जा रहा हूँ।
• Holnap is megyek. — मैं कल भी जा रहा हूँ।
• Budapesten is dolgozom. — मैं बुडापेस्ट में भी काम करता हूँ।

नियम केवल ‘वाक्य के अंत में is लगा दें’ नहीं है। सही नियम है: जिस हिस्से को अतिरिक्त रूप से शामिल कर रहे हैं, उसके बाद is रखें। वह हिस्सा एक शब्द भी हो सकता है और कई शब्दों का समूह भी।

• A nővérem is itt van. — मेरी बड़ी बहन भी यहाँ है।

यहाँ पूरा समूह a nővérem यानी ‘मेरी बड़ी बहन’ है। is उसके बाद आता है, उसके बीच नहीं। इसे अलग शब्द की तरह लिखा जाता है।

संदर्भ में उदाहरण

नीचे की स्थितियों में केवल हिंदी अनुवाद न देखें। यह भी पहचानें कि संयोजक किस तरह का संबंध बना रहा है।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Magyarul és angolul beszélek.	मैं हंगेरियन और अंग्रेज़ी बोलता हूँ।	दो भाषाएँ एक ही काम से जुड़ी हैं।
Kenyeret és sajtot veszek.	मैं रोटी और पनीर खरीद रहा हूँ।	दोनों चीज़ों के आवश्यक रूप बने रहते हैं।
Anna olvas, és Péter főz.	अन्ना पढ़ रही है और पीटर खाना बना रहा है।	दो अलग लोगों के काम जुड़े हैं।
Menni akarok, de nem tudok.	मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन जा नहीं सकता।	इच्छा के सामने रुकावट है।
Ez a kabát szép, de drága.	यह कोट सुंदर है, लेकिन महँगा है।	अच्छी बात के साथ एक कमी बताई गई है।
Tea vagy kávé?	चाय या कॉफ़ी?	रोज़मर्रा का छोटा विकल्प-प्रश्न।
Busszal vagy vonattal mész?	तुम बस से जा रहे हो या रेल से?	आने-जाने के साधनों में चुनाव है।
Ma vagy holnap találkozunk?	हम आज मिलेंगे या कल?	समय के दो विकल्प हैं।
Nem megyek, mert esik.	मैं नहीं जा रहा हूँ, क्योंकि बारिश हो रही है।	न जाने का कारण मिलता है।
Otthon maradok, mert fáradt vagyok.	मैं घर पर रहूँगा, क्योंकि मैं थका हुआ हूँ।	निर्णय के बाद कारण है।
Nincs kenyér, tehát veszek.	रोटी नहीं है, इसलिए मैं खरीद लूँगा।	स्थिति से अगला कदम निकलता है।
Én is kérek egy teát.	मुझे भी एक चाय चाहिए।	एक और व्यक्ति चाय माँग रहा है।
Holnap is dolgozom.	मैं कल भी काम करूँगा।	दूसरे दिन के साथ कल भी शामिल है।
A nővérem is itt van.	मेरी बड़ी बहन भी यहाँ है।	पूरे व्यक्ति-सूचक समूह के बाद is है।

हंगेरियन के इन रूपों में हिंदी जैसा स्त्रीलिंग-पुल्लिंग भेद नहीं दिखता। जहाँ अनुवाद में ‘मैं थका हुआ हूँ’ दिया है, वही हंगेरियन वाक्य स्त्री वक्ता के लिए ‘मैं थकी हुई हूँ’ भी होगा। इसी तरह समय-संदर्भ के अनुसार वर्तमान रूप का हिंदी में भविष्य वाला अनुवाद स्वाभाविक हो सकता है, जैसे ‘कल काम करूँगा’।

आम गलतियाँ

१. is को ‘भी’ वाले हिस्से से पहले रखना

• गलत: Is én megyek.
• सही: Én is megyek. — मैं भी जा रहा हूँ।
• क्यों: सामान्य जोड़ वाले अर्थ में is उस हिस्से के बाद आता है जिसे शामिल करना है। हिंदी का ‘मैं भी’ याद रखें, न कि कोई स्थिर वाक्य-आरंभ वाला ढाँचा।

२. ‘मैं भी’ कहना हो, पर ‘कल भी’ लिख देना

• इस अर्थ के लिए गलत: Holnap is megyek. — यदि आशय ‘कल मैं भी जा रहा हूँ’ में व्यक्ति को जोड़ना है।
• सही: Én is megyek holnap. — कल मैं भी जा रहा हूँ।
• क्यों: पहला वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है, लेकिन उसका अर्थ है ‘मैं कल भी जा रहा हूँ’। is की जगह अर्थ तय करती है; केवल सही शब्द चुनना पर्याप्त नहीं।

३. mert से नतीजा बताने की कोशिश करना

• इस आशय के लिए गलत: Esik, mert otthon maradok.
• सही: Esik, tehát otthon maradok. — बारिश हो रही है, इसलिए मैं घर पर रहूँगा।
• क्यों: गलत वाक्य में घर पर रहना बारिश होने का कारण बन जाता है। mert के बाद कारण आता है, जबकि यहाँ घर पर रहना नतीजा या निर्णय है।

४. mert से पहले ज़रूरी अल्पविराम छोड़ देना

• गलत लेखन: Nem megyek mert esik.
• सही: Nem megyek, mert esik. — मैं नहीं जा रहा हूँ, क्योंकि बारिश हो रही है।
• क्यों: हंगेरियन में ऐसे जुड़े उपवाक्यों के बीच अल्पविराम, यानी यह चिह्न ,, लगाया जाता है। केवल बोलते समय विराम सुनाई देता है या नहीं, उससे लिखने का नियम तय नहीं होता।

५. साधारण सूची में és से पहले अनावश्यक अल्पविराम लगाना

• गलत सामान्य सूची: Tea, és kávé.
• सही: Tea és kávé. — चाय और कॉफ़ी।
• क्यों: यहाँ केवल दो चीज़ें जुड़ी हैं, दो अलग उपवाक्य नहीं। लेकिन Anna olvas, és Péter főz. — ‘अन्ना पढ़ रही है और पीटर खाना बना रहा है’ में दो उपवाक्य हैं, इसलिए अल्पविराम सही है।

प्रयोग से जुड़ी बातें

अल्पविराम अर्थ और बनावट देखकर लगाएँ

शुरुआती उपयोग के लिए यह फर्क बहुत काम आता है: és और vagy से जुड़े समान शब्दों या छोटे शब्द-समूहों के बीच सामान्यतः अल्पविराम नहीं आता। पूरे उपवाक्य जुड़ रहे हों तो उनके बीच अल्पविराम आता है। de, mert और tehát वाले इस लेख के वाक्यों में भी उनके पहले अल्पविराम देखें।

‘एक ही व्यक्ति है, इसलिए अल्पविराम कभी नहीं आएगा’ जैसा दूसरा कठोर नियम न बनाएँ। बाद में साझा हिस्सों और कई कामों वाले वाक्यों में अधिक बारीक अंतर मिलेंगे। फिलहाल साफ़ सूची और साफ़ दो-उपवाक्य वाले उदाहरणों को अपना आधार बनाएँ।

tehát और दूसरे ‘इसलिए’ वाले शब्द

tehát तब विशेष उपयोगी है जब आप कोई निष्कर्ष सामने रखते हैं—दिए हुए तथ्य से आगे क्या निकलता है। यह केवल औपचारिक लेखन तक सीमित नहीं है। रोज़मर्रा में ezért भी बहुत मिलेगा, जिसका अर्थ प्रायः ‘इसलिए’ या ‘इस वजह से’ होता है।

• Fáradt vagyok, ezért pihenek. — मैं थका हुआ हूँ, इसलिए आराम कर रहा हूँ।

szóval बातचीत में ‘तो’, ‘कुल मिलाकर’ या ‘यानी’ जैसा काम कर सकता है। इन सबको हर वाक्य में बिना फर्क के बदलना ठीक नहीं; अभी mert से कारण और tehát से नतीजा बताने का अंतर पक्का करें।

एक जैसा दिखने वाला दूसरा vagy

आप Hogy vagy? — ‘तुम कैसे हो?’ में भी vagy देखेंगे। वहाँ वह ‘या’ नहीं है, बल्कि ‘हो’ के अर्थ वाला क्रिया-रूप है। क्रिया वह शब्द है जो काम या अवस्था बताता है। इसी तरह Fáradt vagy? का अर्थ है ‘क्या तुम थके हुए हो?’ वाक्य देखकर पहचानें कि सामने दो विकल्प हैं या किसी की अवस्था बताई जा रही है।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले अंतर

यह भाग पहचान के लिए है; शुरुआती बातचीत से पहले इन सभी रूपों पर पकड़ बनाना ज़रूरी नहीं। पहले छह मूल शब्दों का सीधा प्रयोग सहज कर लें।

दोहराए हुए जोड़ और विकल्प

हंगेरियन में दोनों तरफ़ एक ही छोटा शब्द लगाकर संबंध को अधिक स्पष्ट किया जा सकता है।

• Anna is, Péter is itt van. — अन्ना भी यहाँ है और पीटर भी।
• Vagy ma megyünk, vagy holnap. — या तो हम आज जाएँगे, या कल।

पहले वाक्य में हर नाम के बाद is है। दूसरे में दोनों विकल्पों के आगे vagy है। साधारण ‘आज या कल’ के लिए एक vagy काफी है; दोहराव विकल्पों को अलग-अलग उभारता है।

नकार में ‘भी नहीं’: sem

हिंदी में ‘भी’ के साथ ‘नहीं’ लगाकर ‘मैं भी नहीं जा रहा’ कहते हैं। हंगेरियन में इसी अर्थ के लिए अक्सर sem आता है। नकार का अर्थ है किसी बात को ‘नहीं’ कहना।

• Én is megyek. — मैं भी जा रहा हूँ।
• Én sem megyek. — मैं भी नहीं जा रहा हूँ।

दूसरे वाक्य में sem के साथ अलग से nem नहीं लगाया गया है। शुरुआती अभ्यास में इसे एक पूरा ढाँचा मानकर सीखें। Én is nem megyek को हिंदी के शब्दक्रम से बनाकर सामान्य ‘मैं भी नहीं जा रहा’ का रूप न मानें।

‘नहीं, बल्कि’: hanem

हर विरोध का सही शब्द de नहीं है। जब पहली बात को गलत बताकर उसकी जगह सही बात रखते हैं, तो अक्सर nem …, hanem … आता है।

• Nem teát kérek, hanem kávét. — मुझे चाय नहीं, बल्कि कॉफ़ी चाहिए।
• Teát kérek, de cukrot nem. — मुझे चाय चाहिए, लेकिन चीनी नहीं।

पहले वाक्य में पेय का चुनाव सुधारा गया है। दूसरे में चाय स्वीकार है, पर चीनी नहीं चाहिए। हिंदी का ‘बल्कि’ बनाम ‘लेकिन’ वाला अंतर यहाँ सीधी मदद करता है।

कारण का हिस्सा पहले लाना

हिंदी में ‘क्योंकि’ से वाक्य शुरू करना संभव है, इसलिए उसे देखकर हंगेरियन में हर बार वाक्य की शुरुआत mert से करने की आदत न डालें। सामान्य, तटस्थ कारण-पहले ढाँचे में mivel उपयोगी है।

• Mivel esik, otthon maradok. — चूँकि बारिश हो रही है, मैं घर पर रहूँगा।

सवाल के छोटे उत्तर में mert से शुरुआत स्वाभाविक है: Miért? — Mert esik. — ‘क्यों? — क्योंकि बारिश हो रही है।’ इसलिए नियम ‘mert कभी शुरुआत में नहीं आ सकता’ नहीं है; बात उसके सामान्य वाक्यगत उपयोग की है।

is का ‘तक’ वाला अर्थ और स्थिर अभिव्यक्तियाँ

हमेशा is का अनुवाद ‘भी’ ही नहीं होगा। संदर्भ में यह किसी हैरानी वाली बात को शामिल करे तो हिंदी में ‘तक’ अधिक स्वाभाविक हो सकता है।

• Még Péter is eljött. — पीटर तक आ गया।

még … is वाला यह ढाँचा साधारण ‘पीटर भी आया’ से अधिक ज़ोर देता है। इसी तरह akkor is का अर्थ संदर्भ के अनुसार ‘तब भी’ या ‘फिर भी’ होता है। बाद में ऐसे पूरे समूहों को साथ सीखें; अकेले is का अर्थ हर शब्द-समूह पर थोपने से बचें।

अभ्यास के तरीके

1. एक स्थिति को दो दिशाओं में कहें। ‘बारिश हो रही है’ और ‘घर पर रहूँगा’ जैसी दो बातें चुनें। पहले निर्णय के बाद mert से कारण जोड़ें, फिर कारण के बाद tehát से निर्णय। हर बार देखें कि मौसम आपके निर्णय का कारण बना है, उलटा नहीं।
2. ‘भी’ वाले हिस्से को रेखांकित करें। पहले हिंदी में लिखें: ‘मैं भी जा रहा हूँ’, ‘मैं कल भी जा रहा हूँ’। फिर Én is megyek और Holnap is megyek लिखकर तुलना करें। अपने हर वाक्य में पूछें: नया व्यक्ति जोड़ा है, नया समय या नई जगह?
3. रोज़ की छोटी बातचीत बनाएँ। किसी पेय का विकल्प vagy से पूछें, खरीदारी की दो चीज़ें és से जोड़ें, और पसंद के साथ कोई कमी de से बताएँ। अंत में अल्पविराम जाँचें: सूची है या दो पूरे उपवाक्य? शब्दों का अर्थ और लिखने की आदत साथ पक्की होगी।

संबंधित विषय

• कारण और शर्त वाले उपवाक्य — mert से आगे बढ़कर कारण और शर्त बताने वाली लंबी बातों की बनावट समझें।
• विचारों को जोड़ने वाले शब्द — लंबे उत्तरों और लेखन में निष्कर्ष, विरोध और विचारों के क्रम को अधिक बारीकी से व्यक्त करना सीखें।