कोरियाई में समाचार लेखन की शैली

संक्षेप में

कोरियाई समाचार शैली 보도 문체 में केवल घटना नहीं, बल्कि सूचना का आधार भी बताया जाता है। …것으로 알려졌다 का अर्थ है “ऐसी जानकारी सामने आई है”, …고 전했다 किसी के बताए कथन को प्रस्तुत करता है, …기로 했다 निर्णय बताता है और …한 것으로 보인다 उपलब्ध संकेतों पर आधारित अनुमान है। इन्हें एक-दूसरे की जगह रखने से खबर की निश्चितता या जिम्मेदारी बदल सकती है।

परिचय

समाचार पढ़ते समय अक्सर वाक्य के सारे मुख्य शब्द समझ में आते हैं, फिर भी यह स्पष्ट नहीं होता कि बात प्रमाणित है, किसी अधिकारी ने कही है या संवाददाता का अनुमान है। कोरियाई में यह अंतर कई बार वाक्य के अंतिम हिस्से में मिलता है। इसलिए समाचार समझने के लिए “क्या हुआ?” के साथ “यह किसके अनुसार कहा जा रहा है?” पूछना जरूरी है।

यह C1 स्तर का विषय है, क्योंकि इसमें लिखित शैली, किसी की बात आगे बताने के तरीके और समय-संबंधी रूप एक साथ आते हैं। फिर भी इसकी उपयोगिता बहुत सीधी है: सरकारी घोषणा, यातायात संबंधी सूचना, आर्थिक खबर या स्थानीय समाचार पढ़ते समय आप दावे और तथ्य में फर्क कर पाएँगे। इस लेख के सभी समाचार-वाक्य भाषा समझाने के लिए बनाए गए उदाहरण हैं।

हिंदी समाचारों के “बताया जा रहा है”, “के अनुसार”, “निर्णय लिया गया” और “ऐसा प्रतीत होता है” अच्छे शुरुआती सहारे हैं। लेकिन हर कोरियाई रूप का एक स्थायी हिंदी अनुवाद नहीं होता। खासकर 알려졌다 को हर बार “पुष्टि हो गई” समझना और 기로 했다 को “काम हो गया” समझना अर्थ बदल देता है।

रचना और काम करने का तरीका

1. पहले वाक्य का काम पहचानें

क्रिया यानी काम या स्थिति बताने वाला शब्द; विशेषण यानी गुण बताने वाला शब्द। कोरियाई में विशेषण भी वाक्य के अंत में क्रियाओं जैसे रूप लेते हैं। धातु से यहाँ मतलब शब्दकोशीय रूप का अंतिम 다 हटाने पर बचने वाला हिस्सा है: 발표하다 → 발표하-, यानी “घोषणा करना”।

चार मुख्य ढाँचों को अर्थ के आधार पर अलग रखें:

कोरियाई ढाँचा	सामान्य हिंदी अर्थ	समाचार में काम
…것으로 알려졌다	ऐसी जानकारी सामने आई है कि…	प्राप्त जानकारी प्रस्तुत करना
…고 전했다	…बताया कि…	कथन को उसके स्रोत से जोड़ना
…기로 했다	…करने का निर्णय लिया	निर्णय बताना, परिणाम नहीं
…것으로 보인다	ऐसा लगता है कि…	संकेतों पर आधारित आकलन करना

इनमें 것 का अर्थ यहाँ किसी भौतिक “चीज” से नहीं है। यह उससे पहले की पूरी बात को एक इकाई बनाता है। 으로 알려졌다 / 으로 보인다 उस बात को प्राप्त जानकारी या अनुमान के रूप में प्रस्तुत करते हैं। इसे हिंदी में शब्द-शब्द बदलने के बजाय पूरा ढाँचा पढ़ें।

2. -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: जानकारी सामने आई है

알려지다 का मूल अर्थ है “ज्ञात होना, लोगों को पता चलना”। समाचारों में 알려졌다 अक्सर ऐसी जानकारी के लिए आता है जो संवाददाता को मिली है या सार्वजनिक हुई है। इसमें सूचना देने वाले व्यक्ति का नाम होना जरूरी नहीं। स्रोत कितना भरोसेमंद है, यह बाकी खबर से समझना होगा।

것 से पहले का रूप बताता है कि काम चल रहा है, हो चुका है, आगे अपेक्षित है या कोई स्थिति है। इसे बनाने के लिए संज्ञा-पूर्व रूप चाहिए—शब्द का वह रूप जो उसके बाद आने वाले नाम या 것 को जानकारी देता है।

अर्थ और रूप	कोरियाई उदाहरण	हिंदी अर्थ
काम जारी या सामान्य: क्रिया + -는	협상이 진행되는 것으로 알려졌다.	जानकारी मिली है कि वार्ता जारी है।
काम पूरा: क्रिया + -(으)ㄴ	양측이 합의한 것으로 알려졌다.	जानकारी सामने आई है कि दोनों पक्ष सहमत हो गए हैं।
आगे की अपेक्षा: क्रिया + -(으)ㄹ	대표단이 내일 도착할 것으로 알려졌다.	मिली जानकारी के अनुसार प्रतिनिधिमंडल के कल पहुँचने की अपेक्षा है।
वर्तमान गुण: विशेषण + -(으)ㄴ	피해 규모가 큰 것으로 알려졌다.	जानकारी मिली है कि नुकसान काफी बड़ा है।
मौजूद होना: 있다 → 있는	추가 비용이 있는 것으로 알려졌다.	जानकारी मिली है कि अतिरिक्त खर्च भी है।
नाम + 이다 → 인	새 책임자는 외부 전문가인 것으로 알려졌다.	जानकारी मिली है कि नए प्रभारी बाहर के विशेषज्ञ हैं।

-(으)ㄴ में सामान्यतः धातु स्वर पर समाप्त हो तो -ㄴ, व्यंजन पर समाप्त हो तो -은 आता है: 발표하다 → 발표한, 받다 → 받은। ㄹ पर समाप्त होने वाली धातु में इस रूप से पहले ㄹ हटता है: 만들다 → 만든। अन्य अनियमित शब्द अपने सामान्य रूप-परिवर्तन बनाए रखते हैं।

ध्यान दें कि 큰 वर्तमान गुण है, लेकिन 합의한 पूरे हो चुके काम को बताता है। केवल ㄴ देखकर “भूतकाल” तय न करें; पहले देखें कि मूल शब्द काम बता रहा है या गुण।

알려졌다 का अंतिम भूतकाल कई बार जानकारी मिलने का समय बताता है, जरूरी नहीं कि घटना का भी वही समय हो। इसलिए 내일 도착할 것으로 알려졌다 में जानकारी पहले मिली, लेकिन आगमन कल अपेक्षित है। हिंदी में संदर्भ के अनुसार “पता चला है”, “जानकारी मिली है” या “बताया जा रहा है” स्वाभाविक हो सकता है।

3. -고 전했다: किसने क्या बताया?

전하다 का अर्थ है “सूचना पहुँचाना, बताना”। …고 전했다 से पहले किसी की कही बात आती है। इसे अप्रत्यक्ष कथन कहते हैं—किसी के शब्द ज्यों के त्यों दोहराने के बजाय उनकी बात अपने वाक्य में बताना। यहाँ 고 को शब्दकोशीय रूप से सीधे नहीं जोड़ते; उससे पहले कथन वाला उचित रूप चाहिए।

कथन का प्रकार	कोरियाई उदाहरण	हिंदी अर्थ
वर्तमान काम: -ㄴ/는다고	회사는 새 공장을 짓는다고 전했다.	कंपनी ने बताया कि वह नया कारखाना बना रही है।
वर्तमान गुण: -다고	연구팀은 추가 검증이 필요하다고 전했다.	शोध दल ने बताया कि अतिरिक्त जाँच जरूरी है।
पूरा हुआ काम: -았/었다고	경찰은 실종자를 찾았다고 전했다.	पुलिस ने बताया कि लापता व्यक्ति मिल गया है।
नाम: -(이)라고	주최 측은 이번 행사가 무료라고 전했다.	आयोजकों ने बताया कि यह कार्यक्रम निःशुल्क है।
आगे का कार्यक्रम: -(으)ㄹ 예정이라고	시는 다음 달에 공사를 시작할 예정이라고 전했다.	नगर प्रशासन ने बताया कि अगले महीने निर्माण शुरू करने की योजना है।

वर्तमान काम बताने वाली क्रिया में स्वर पर समाप्त धातु के बाद -ㄴ다고, और सामान्य व्यंजन पर समाप्त धातु के बाद -는다고 आता है: 하다 → 한다고, 먹다 → 먹는다고। ㄹ वाली धातु में ㄹ हटता है: 살다 → 산다고।

सीधा उद्धरण—अर्थात ठीक वही शब्द—देना हो तो बनावट अलग होती है:

• 관계자는 “추가 조사가 필요하다”고 전했다. — संबंधित अधिकारी ने कहा, “अतिरिक्त जाँच जरूरी है।”
• 관계자는 추가 조사가 필요하다고 전했다. — संबंधित अधिकारी ने बताया कि अतिरिक्त जाँच जरूरी है।

पहले वाक्य में उद्धरण के बाद 고, दूसरे में विशेषण का अप्रत्यक्ष रूप 필요하다고 है। 전했다 अपने आप किसी बात को सच प्रमाणित नहीं करता; वह बताता है कि यह बात किसी ने कही या आगे पहुँचाई है।

4. -기로 했다: निर्णय हुआ, काम जरूरी नहीं

क्रिया की धातु के बाद -기로 했다 लगाएँ: 열다 → 열기로 했다, “आयोजित करने का निर्णय लिया”। यहाँ धातु स्वर पर समाप्त हो या व्यंजन पर, -기로 का रूप नहीं बदलता।

시는 다음 주에 설명회를 열기로 했다. — नगर प्रशासन ने अगले सप्ताह जानकारी देने वाली बैठक आयोजित करने का निर्णय लिया।

यह वाक्य निर्णय की खबर देता है। बैठक हुई या नहीं, यह नहीं बताता। हिंदी में केवल “बैठक आयोजित की” कह देने से निर्णय और घटना का फर्क मिट जाएगा।

नकारात्मक निर्णय के लिए -지 않기로 했다 प्रयोग होता है:

위원회는 일정을 변경하지 않기로 했다. — समिति ने कार्यक्रम में बदलाव न करने का निर्णय लिया।

-기로 했다 आपसी तय कार्यक्रम भी बता सकता है: 두 대표는 다시 만나기로 했다. — दोनों प्रतिनिधियों ने फिर मिलने का निश्चय किया। हर बार किसी औपचारिक सरकारी प्रस्ताव का अर्थ निकालना जरूरी नहीं।

5. -(으)ㄴ/는 것으로 보인다: संकेतों से निकला आकलन

보이다 का अर्थ “दिखाई देना” है; इस ढाँचे में यह “ऐसा प्रतीत होना” बताता है। इसके पहले वही संज्ञा-पूर्व रूप आते हैं जो 것으로 알려졌다 के साथ देखे गए हैं।

• 수요가 늘어나는 것으로 보인다. — माँग बढ़ती दिखाई दे रही है।
• 사고는 새벽에 발생한 것으로 보인다. — लगता है कि दुर्घटना तड़के हुई थी।
• 복구에 시간이 걸릴 것으로 보인다. — लगता है कि बहाली में समय लगेगा।

पहला जारी बदलाव, दूसरा बीती घटना का अनुमान और तीसरा आगे की अपेक्षा बताता है। 한 것으로 보인다 को “किया जाना देखा गया” न समझें; यह जरूरी नहीं कि किसी ने घटना अपनी आँखों से देखी हो।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन उदाहरणों में वाक्य का अंतिम हिस्सा पढ़कर पहले तय करें: सूचना, किसी का कथन, निर्णय या अनुमान?

कोरियाई	हिंदी	ध्यान देने की बात
두 회사가 공동 연구를 진행하는 것으로 알려졌다.	जानकारी मिली है कि दोनों कंपनियाँ मिलकर शोध कर रही हैं।	जारी काम के साथ 진행하는।
협상은 어젯밤 타결된 것으로 알려졌다.	जानकारी सामने आई है कि वार्ता कल रात समझौते पर समाप्त हुई।	पूरा हो चुका काम।
새 제도는 내년부터 시행될 것으로 알려졌다.	मिली जानकारी के अनुसार नई व्यवस्था अगले वर्ष से लागू होने की अपेक्षा है।	आगे का समय।
해당 지역에는 아직 전기가 들어오지 않는 것으로 알려졌다.	जानकारी मिली है कि उस इलाके में अभी बिजली नहीं आ रही है।	नकारात्मक जारी स्थिति।
소방 당국은 인명 피해가 없다고 전했다.	अग्निशमन अधिकारियों ने बताया कि किसी व्यक्ति को नुकसान नहीं पहुँचा है।	없다고 से अभाव की सूचना।
연구팀은 분석을 마쳤다고 전했다.	शोध दल ने बताया कि उसने विश्लेषण पूरा कर लिया है।	पूरे हुए काम का कथन।
대변인은 “현재로서는 결정된 것이 없다”고 밝혔다.	प्रवक्ता ने स्पष्ट किया, “फिलहाल कुछ भी तय नहीं हुआ है।”	सीधे उद्धरण के साथ 고।
관계자에 따르면 추가 협의가 필요한 것으로 보인다.	संबंधित अधिकारी की जानकारी के अनुसार ऐसा लगता है कि आगे बातचीत जरूरी है।	स्रोत और अनुमान दोनों बताए गए हैं।
시는 다음 달부터 야간 버스를 늘리기로 했다.	नगर प्रशासन ने अगले महीने से रात की बसें बढ़ाने का निर्णय लिया।	निर्णय, अभी परिणाम नहीं।
양측은 협상을 중단하지 않기로 했다.	दोनों पक्षों ने वार्ता बंद न करने का निर्णय लिया।	नकारात्मक निर्णय।
사고는 도로 결빙 때문에 발생한 것으로 보인다.	ऐसा लगता है कि सड़क पर बर्फ जमने के कारण दुर्घटना हुई।	कारण का आकलन, अंतिम पुष्टि नहीं।
기상청은 주말에 강한 비가 내릴 것으로 내다봤다.	मौसम विभाग ने अनुमान जताया कि सप्ताहांत में तेज बारिश होगी।	पूर्वानुमान बताने वाली क्रिया 내다봤다।

आम गलतियाँ

1. पूरे हो चुके काम के लिए वर्तमान रूप लगा देना

• गलत, यदि घोषणा कल हो चुकी थी: 정부가 어제 대책을 발표하는 것으로 알려졌다.
• सही: 정부가 어제 대책을 발표한 것으로 알려졌다.
• अर्थ: जानकारी मिली है कि सरकार ने कल उपायों की घोषणा की।

발표하는 जारी या सामान्य काम का रूप है। पूरी हो चुकी घोषणा के लिए 발표한 चाहिए। पहला रूप अपने आप हर संदर्भ में गलत नहीं है; वह यहाँ दिए समय और अर्थ से मेल नहीं खाता।

2. नाम बताने वाले कथन में -다고 लगा देना

• गलत: 주최 측은 입장이 무료다고 전했다.
• सही: 주최 측은 입장이 무료라고 전했다.
• अर्थ: आयोजकों ने बताया कि प्रवेश निःशुल्क है।

무료 यहाँ नाम की तरह प्रयुक्त है; 무료이다 का अप्रत्यक्ष कथन 무료라고 होगा। इसके विपरीत 필요하다 जैसे गुण बताने वाले शब्द के साथ 필요하다고 आता है।

3. परोक्ष कथन में विनम्र वाक्यांत रख देना

• गलत: 회사는 공장을 이전합니다고 전했다.
• सही: 회사는 공장을 이전한다고 전했다.
• अर्थ: कंपनी ने बताया कि वह कारखाना स्थानांतरित कर रही है।

-ㅂ니다 श्रोता से सीधे बात करने का विनम्र वाक्यांत है। अप्रत्यक्ष कथन में कथन वाला रूप चाहिए। मूल शब्द सचमुच उद्धृत करने हों तो 회사는 “공장을 이전합니다”라고 전했다. भी संभव है—कंपनी ने कहा, “हम कारखाना स्थानांतरित कर रहे हैं।”

4. निर्णय को घट चुकी घटना मान लेना

• गलत, यदि केवल निर्णय हुआ है: 시는 새 도서관을 열었다.
• सही: 시는 새 도서관을 열기로 했다.
• सही वाक्य का अर्थ: नगर प्रशासन ने नया पुस्तकालय खोलने का निर्णय लिया।

열었다 का अर्थ है “खोला”; 열기로 했다 का अर्थ “खोलने का निर्णय लिया”। दोनों सही कोरियाई वाक्य हैं, लेकिन खबर अलग-अलग है।

5. अनुमान को पुष्टि में बदल देना

• गलत, यदि कारण अभी अनुमान है: 사고 원인은 장비 결함으로 확인됐다.
• सही: 사고 원인은 장비 결함인 것으로 보인다.
• सही वाक्य का अर्थ: दुर्घटना का कारण उपकरण में खराबी प्रतीत होता है।

확인됐다 कहता है कि बात की पुष्टि हुई। 보인다 आकलन रखता है। पत्रकारिता में यह केवल शैली नहीं, अर्थ की जिम्मेदारी का अंतर है।

प्रयोग संबंधी बातें

लिखित समाचार और प्रसारण की भाषा

लिखित खबर में अक्सर -다 शैली मिलती है: 전했다, 밝혔다, 보인다। यह पाठक के प्रति अशिष्टता नहीं, बल्कि तटस्थ लिखित शैली है। समाचार-वाचक श्रोताओं को संबोधित करते समय 전했습니다, 밝혔습니다, 보입니다 जैसे विनम्र अंत इस्तेमाल कर सकते हैं। सूचना का आधार वही रह सकता है; संबोधन का ढंग बदलता है।

हिंदी की “सरकार ने कहा” और “सरकार का कहना है” जैसी विविधता को ध्यान में रखें। कोरियाई में भी हर वाक्य को 것으로 알려졌다 से भारी बनाना जरूरी नहीं। स्पष्ट और सीधे उपलब्ध तथ्य को सामान्य वाक्य में कहना अधिक साफ होता है।

स्रोत बताने वाले छोटे ढाँचे

출처 यानी वह व्यक्ति, संस्था या दस्तावेज जिससे जानकारी मिली है। स्रोत वाक्य के आरंभ में भी रखा जा सकता है:

कोरियाई	हिंदी	प्रयोग
경찰에 따르면…	पुलिस के अनुसार…	व्यक्ति या संस्था से मिली सूचना
보고서에 따르면…	रिपोर्ट के अनुसार…	लिखित दस्तावेज का आधार
관계자의 설명에 따르면…	संबंधित अधिकारी के स्पष्टीकरण के अनुसार…	किसी की व्याख्या का आधार
발표에 의하면…	घोषणा के अनुसार…	औपचारिक स्रोत-सूचक रूप

관계자 केवल “संबंधित व्यक्ति/अधिकारी” कहता है; इससे उसका नाम, पद या प्रत्यक्ष जानकारी अपने आप स्पष्ट नहीं होती। स्रोत गुमनाम हो तो भाषा भले औपचारिक लगे, पाठक को प्रमाण का स्तर फिर भी जाँचना चाहिए।

शीर्षक पूरे वाक्य जैसे क्यों नहीं होते?

कोरियाई शीर्षक जगह बचाने के लिए 은/는, 이/가, 을/를 जैसे चिह्न छोड़ सकते हैं। ये चिह्न बताते हैं कि किसके बारे में बात है, कौन काम कर रहा है या किस पर काम हो रहा है। शीर्षक में अंतिम क्रिया भी हट सकती है।

정부, 내년부터 지원 확대 — सरकार अगले वर्ष से सहायता बढ़ाएगी।

यदि खबर में निर्णय हो चुका है, तो इसे पूरे वाक्य में ऐसे खोल सकते हैं: 정부는 내년부터 지원을 확대하기로 했다. — सरकार ने अगले वर्ष से सहायता बढ़ाने का निर्णय लिया। लेकिन शीर्षक अकेला निर्णय, योजना और घोषणा का पूरा अंतर नहीं बताता; मुख्य खबर पढ़ना जरूरी है।

시 “다음 달부터 야간 버스 증편” — नगर प्रशासन: “अगले महीने से रात की बसें बढ़ेंगी।” यहाँ उद्धरण स्रोत की बात सामने रखता है, जबकि पूरी क्रिया हटाई गई है। सामान्य अनुच्छेद में शीर्षकों की तरह सभी चिह्न हटा देना स्वाभाविक नहीं होगा।

आगे की बारीकियाँ

सूचना देने वाली क्रियाएँ एक जैसी नहीं हैं

밝혔다 प्रायः “बताया, स्पष्ट किया, सार्वजनिक किया” है। 전했다 सूचना पहुँचाने पर जोर देता है। 주장했다 का अर्थ “दावा किया” है; इसमें लेखक दावे को संबंधित व्यक्ति के जिम्मे रखता है। 부인했다 का अर्थ “इनकार किया” है।

• 회사는 규정을 지켰다고 주장했다. — कंपनी ने दावा किया कि उसने नियमों का पालन किया।
• 회사는 규정 위반 의혹을 부인했다. — कंपनी ने नियम उल्लंघन के संदेह को नकारा।

पहले वाक्य को केवल “कंपनी ने नियमों का पालन किया” लिखना स्रोत का दावा अपनी ओर से सत्य घोषित करना होगा। इसी तरह 알려졌다, 확인됐다 और 드러났다 में फर्क है: जानकारी मिली; पुष्टि हुई; कोई बात उजागर हुई। ये कोई यांत्रिक विश्वसनीयता-पैमाना नहीं हैं, पर लेखक किस तरह की जानकारी प्रस्तुत कर रहा है, इसका संकेत देते हैं।

भविष्य का अनुमान और औपचारिक कार्यक्रम

도착할 것으로 보인다 — “लगता है कि पहुँचेंगे”—पूर्वानुमान है। 도착할 예정이다 — “पहुँचने का कार्यक्रम है”—योजना बताता है। 도착하기로 했다 — “पहुँचने का निर्णय/तय हुआ”—निर्णय या सहमति पर जोर देता है। वास्तविक आगमन तीनों में बाकी हो सकता है।

इसीलिए -(으)ㄹ 것으로 को सिर्फ “भविष्यकाल” कह देना अधूरा है। 것으로 के बाद आने वाला हिस्सा बताएगा कि भविष्य की बात अनुमान है, प्राप्त जानकारी है या किसी संस्था का आकलन।

निर्णय, सहमति और घटनाक्रम का अंतर

तुलना करें:

• 양측은 자료를 공유하기로 했다. — दोनों पक्षों ने सामग्री साझा करने पर सहमति की।
• 양측은 자료를 공유하기로 했다고 밝혔다. — दोनों पक्षों ने बताया कि वे सामग्री साझा करने पर सहमत हुए हैं।
• 자료를 공유하게 됐다. — परिस्थितियों के चलते सामग्री साझा करने की स्थिति बनी।

दूसरे वाक्य में 하기로 했다 पूरा निर्णय वाला हिस्सा है और उसके बाद 고 밝혔다 उस निर्णय की घोषणा जोड़ता है। तीसरे वाक्य का -게 됐다 किसी स्थिति के बन जाने पर जोर देता है; वह अपने आप साफ, स्वैच्छिक निर्णय नहीं बताता।

निषेध कहाँ लागू हो रहा है?

इन दोनों को अलग रखें:

• 공사가 시작되지 않은 것으로 알려졌다. — जानकारी मिली है कि निर्माण शुरू नहीं हुआ है।
• 공사가 시작된 것으로 알려지지 않았다. — निर्माण शुरू होने की जानकारी सामने नहीं आई है।

पहले में “शुरू नहीं हुआ” खबर की सामग्री है। दूसरे में “ऐसी जानकारी नहीं मिली” कहा गया है; इससे अपने आप यह निष्कर्ष नहीं निकलता कि निर्माण निश्चित रूप से शुरू नहीं हुआ। हिंदी समाचार पढ़ने की वही सावधानी यहाँ भी काम आती है: सूचना का अभाव और घटना का न होना अलग बातें हैं।

अभ्यास के तरीके

1. हर खबर में चार बातें रेखांकित करें: घटना, उसका समय, सूचना का स्रोत और निश्चितता बताने वाला अंत। विशेष रूप से 것 से पहले और बाद का हिस्सा अलग पढ़ें। इससे “घटना कब हुई?” और “जानकारी कब मिली?” का फर्क साफ होगा।
2. एक घटना की तीन खबरें लिखें: “समिति ने बैठक बुलाने का निर्णय लिया”, “समिति ने बताया कि बैठक बुलाएगी” और “लगता है कि बैठक बुलाई जाएगी”। क्रमशः 회의를 열기로 했다, 회의를 열 예정이라고 전했다, 회의를 열 것으로 보인다 का इस्तेमाल करें। फिर हिंदी अर्थ देखकर जाँचें कि कहीं निर्णय को परिणाम तो नहीं बना दिया।
3. शीर्षक को पूरा वाक्य बनाएँ: किसी छोटे कोरियाई शीर्षक में छोड़े गए चिह्न और अंतिम क्रिया जोड़ें। उसके बाद मुख्य खबर देखकर सुधारें। एक ही शीर्षक के कई संभावित विस्तार हों तो उन्हें लिखें; यही अभ्यास बिना प्रमाण के अनुमान जोड़ने की आदत रोकता है।

संबंधित अवधारणाएँ

• पूर्वाधार: लिखित और औपचारिक शैली — समाचारों की तटस्थ वाक्यांत शैली और बोलचाल से उसका अंतर समझने के लिए।