इतालवी में आज्ञार्थक रूप — आदेश और अनुरोध

संक्षेप में

इतालवी में imperativo, यानी आज्ञार्थक रूप, का प्रयोग किसी से कुछ करने या न करने के लिए कहने में होता है: Ascolta! — “सुनो!” और Non parlare! — “मत बोलो!”। एक परिचित व्यक्ति के लिए tu, आदर से एक व्यक्ति को संबोधित करने के लिए Lei, और कई लोगों के लिए voi के रूप चुनें। सामान्य सकारात्मक आदेश में छोटे सर्वनाम क्रिया के अंत में जुड़ते हैं, जैसे Dimmi — “मुझे बताओ”; आदरसूचक आदेश में वे पहले आते हैं: Mi dica — “मुझे बताइए”।

एक नज़र में

“ज़रा दरवाज़ा बंद कर दो”, “आराम कीजिए”, “चिंता मत करो”—इन सभी में बोलने वाला सामने वाले से कोई काम करने या न करने को कहता है। इतालवी में इसके लिए आज्ञार्थक रूप बहुत काम आता है। इसका मतलब केवल कड़ा आदेश देना नहीं है: रास्ता बताना, खाने के लिए बुलाना, सलाह देना और किसी को ढाढ़स बँधाना भी इसी के सामान्य उपयोग हैं। B1 स्तर पर इसे व्यवस्थित ढंग से सीखने से रोज़मर्रा की बातचीत अधिक सहज होती है।

हिंदी के “सुन”, “सुनो” और “सुनिए” की तरह इतालवी में भी संबंध और परिस्थिति के अनुसार रूप बदलता है। लेकिन दोनों भाषाओं का मेल एकदम सीधा नहीं है। इतालवी tu को कभी “तुम” और कभी बहुत घनिष्ठ “तू” के भाव में समझा जा सकता है; Lei आदरसूचक “आप” के करीब है। voi कई लोगों के लिए है—उनमें से हर एक से व्यक्तिगत रूप से आदर से बात की जाती हो, तब भी आधुनिक सामान्य इतालवी में समूह के लिए प्रायः यही रूप आता है।

सबसे उपयोगी क्रम है: पहले संबोधन चुनें, फिर क्रिया का रूप बनाएँ, उसके बाद “नहीं/मत” और सर्वनाम की जगह तय करें। यहाँ क्रिया काम या स्थिति बताने वाला शब्द है, जैसे “बोलना” या “होना”; सर्वनाम वह शब्द है जो किसी व्यक्ति या चीज़ के नाम की जगह आता है, जैसे “मुझे”, “उसे” या “यह”।

रूप कैसे बनते हैं

नियमित क्रियाओं का मूल ढाँचा

इतालवी क्रिया का शब्दकोश वाला रूप, जैसे parlare — “बोलना”, अनंत रूप कहलाता है; इसमें अभी यह नहीं बताया गया कि काम कौन कर रहा है। नियमित क्रियाएँ मुख्यतः -are, -ere, -ire पर समाप्त होती हैं। नीचे की तालिका में हर स्तंभ एक अलग संबोधन दिखाता है। noi वाला रूप “आओ, हम…” या “चलो…” के लिए है।

अनंत रूप	अर्थ	एक परिचित व्यक्ति: tu	एक व्यक्ति, आदर से: Lei	हम साथ मिलकर: noi	कई लोग: voi
parlare	बोलना	parla	parli	parliamo	parlate
prendere	लेना	prendi	prenda	prendiamo	prendete
dormire	सोना	dormi	dorma	dormiamo	dormite
finire	समाप्त करना	finisci	finisca	finiamo	finite

याद रखने के मुख्य बिंदु:

• -are क्रियाओं के tu आदेश का अंत -a है: Parla! — “बोलो!”। इसे सामान्य वर्तमान के tu parli — “तुम बोलते हो” से अलग रखें।
• -ere और सामान्य -ire क्रियाओं का tu आदेश अक्सर सामान्य वर्तमान जैसा है: Prendi! — “लो!”; Dormi! — “सो जाओ!”।
• finire जैसी कुछ -ire क्रियाओं में -isc- जुड़ता है: Finisci! — “पूरा करो!”। यह हर -ire क्रिया का नियम नहीं है; dormire से dormi ही बनेगा।
• noi और voi के रूप सामान्य वर्तमान जैसे होते हैं: Partiamo! — “चलो, निकलें!”; Entrate! — “अंदर आओ!”।

Lei के आदेश में congiuntivo presente का रूप आता है। यह क्रिया-रूप इच्छाएँ, संभावनाएँ और कुछ आश्रित वाक्य व्यक्त करने में भी मिलता है; यहाँ बस इतना जानना पर्याप्त है कि आदरसूचक आदेश के लिए यही रूप चाहिए। -are में सामान्यतः -i, और -ere/-ire में -a आता है: Parli! — “बोलिए!”; Prenda! — “लीजिए!”।

संबोधन बताने वाला शब्द आम तौर पर बोलना ज़रूरी नहीं होता। Ascolta! अपने-आप “सुनो!” है। Ascolta tu! कहने पर “तुम सुनो!” जैसा विशेष ज़ोर या विरोध आ सकता है। साधारण सीधे आदेश के लिए io — “मैं” का रूप नहीं है; अपने सहित किसी काम का प्रस्ताव देने के लिए noi का प्रयोग करें।

वर्तनी में छोटे बदलाव

-care और -gare वाली क्रियाओं में जहाँ अगला स्वर i हो, वहाँ मूल कड़ी ध्वनि बनाए रखने के लिए h आता है। यह केवल लिखावट की सजावट नहीं, उच्चारण का संकेत है।

अनंत रूप	अर्थ	tu	Lei	noi	voi
cercare	खोजना	cerca	cerchi	cerchiamo	cercate
pagare	भुगतान करना	paga	paghi	paghiamo	pagate

इसलिए Cerchi qui, per favore. का अर्थ है “कृपया यहाँ खोजिए”, और Paga alla cassa. का अर्थ है “काउंटर पर भुगतान करो”। एक ही शब्द का रूप दूसरे संदर्भ में वर्तमान काल भी हो सकता है; आदेश का अर्थ परिस्थिति और बोलने के ढंग से स्पष्ट होता है।

नकारात्मक आदेश: “मत…”

नकारात्मक आदेश किसी काम से रोकता है। इसका सबसे खास नियम tu के साथ है: non + अनंत रूप। सकारात्मक आदेश के आगे केवल non लगा देना यहाँ पर्याप्त नहीं है।

संबोधन	इतालवी	हिंदी
एक परिचित व्यक्ति	Non parlare!	मत बोलो!
एक परिचित व्यक्ति	Non prendere quel treno!	वह ट्रेन मत लेना!
आदरसूचक एकवचन	Non parli così.	इस तरह मत बोलिए।
अपने सहित समूह	Non perdiamo tempo.	चलो, समय बरबाद न करें।
कई लोग	Non correte!	भागो मत!

Lei, noi, voi के साथ सामान्य आदेश-रूप से पहले non लगा दें। हिंदी में हर संबोधन के साथ “मत” लगाने की आदत के कारण रूप नहीं बदलता; इतालवी में खास तौर पर tu पर रुककर अनंत रूप चुनना याद रखें।

सर्वनाम कहाँ रखें?

छोटे सर्वनाम बताते हैं कि काम किस पर या किसके लिए हो रहा है। mi का अर्थ “मुझे”, ti का “तुम्हें”, और lo का संदर्भ के अनुसार “उसे/इसे” हो सकता है। सकारात्मक tu, noi, voi आदेश में इन्हें क्रिया के अंत में जोड़कर एक शब्द लिखते हैं।

इतालवी	हिंदी	ध्यान दें
Ascoltami.	मेरी बात सुनो।	mi अंत में जुड़ा है।
Prendilo.	इसे ले लो।	lo उस चीज़ की जगह है जिसका उल्लेख हुआ है।
Sedetevi.	बैठ जाओ।	vi कई लोगों से संबंधित है।
Prepariamoci.	चलो, तैयार हो जाएँ।	ci अपने सहित समूह को दर्शाता है।
Mi ascolti.	मेरी बात सुनिए।	आदरसूचक आदेश में mi पहले है।
Lo prenda.	इसे ले लीजिए।	आदरसूचक आदेश में lo पहले है।

रिफ़्लेक्सिव क्रिया वह है जिसमें काम करने वाला खुद भी उस क्रिया से जुड़ा होता है, जैसे तैयार होना या बैठ जाना। alzarsi — “उठना” के आदेश देखें: Alzati! — “उठो!”, Si alzi! — “उठिए!”, Alzatevi! — “उठ जाओ!”। Lei के साथ si पहले रहता है, जबकि tu/voi के सकारात्मक आदेश में संबंधित सर्वनाम अंत में जुड़ता है।

नकारात्मक tu, noi, voi आदेश में दो स्थान संभव हैं। दोनों ढंग मानक और प्रचलित हैं:

सर्वनाम पहले	सर्वनाम अंत में	हिंदी
Non lo prendere.	Non prenderlo.	इसे मत लो।
Non ti preoccupare.	Non preoccuparti.	चिंता मत करो।
Non ci fermiamo.	Non fermiamoci.	चलो, रुकें नहीं।
Non vi alzate.	Non alzatevi.	उठो मत।

अनंत रूप के अंत में सर्वनाम जोड़ते समय आखिरी -e हटता है: prendere → prenderlo, preoccupare → preoccuparti। इसलिए नकारात्मक आदेश में सर्वनाम हमेशा अलग रहेगा, ऐसा नियम न बनाएँ। Lei के साथ वह पहले ही रहेगा: Non si preoccupi. — “चिंता मत कीजिए।”

ज़रूरी अनियमित क्रियाएँ

अनियमित क्रियाएँ सामान्य ढाँचे से पूरी तरह नहीं बनतीं; उनके रूप अलग से पहचानने पड़ते हैं। ये रोज़मर्रा में इतनी मिलती हैं कि इन्हें शुरुआती अभ्यास में ही शामिल करना उपयोगी है।

अनंत रूप	अर्थ	tu	Lei	noi	voi
essere	होना	sii	sia	siamo	siate
avere	रखना; होना	abbi	abbia	abbiamo	abbiate
andare	जाना	vai / va’	vada	andiamo	andate
dare	देना	dai / da’	dia	diamo	date
fare	करना	fai / fa’	faccia	facciamo	fate
stare	रहना	stai / sta’	stia	stiamo	state
dire	कहना	di’	dica	diciamo	dite
venire	आना	vieni	venga	veniamo	venite
sapere	जानना	sappi	sappia	sappiamo	sappiate

इनमें Sii prudente. — “सावधान रहो”, Abbia pazienza. — “धीरज रखिए” और Vieni qui. — “यहाँ आओ” जैसे पूरे छोटे वाक्य याद करें। va’, da’, fa’, sta’, di’ में अंतिम चिह्न अपोस्ट्रॉफ़ है; इसे स्वर पर लगने वाले उच्चारण-चिह्न से न मिलाएँ। आदेश “दो!” के लिए da’/dai है, न कि सामान्य वर्तमान का dà — “वह देता/देती है”।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

नीचे आदेश, अनुरोध, निमंत्रण, सावधानी और तसल्ली के उदाहरण साथ दिए गए हैं। हिंदी अनुवाद में संबोधन का अंतर देखें, पर यह भी याद रखें कि वास्तविक नरमी आवाज़ और परिस्थिति से आती है।

इतालवी	हिंदी	संदर्भ
Ascolta!	सुनो!	किसी परिचित का ध्यान खींचना
Scusi, mi può aiutare?	माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?	अजनबी से विनम्र शुरुआत
Non preoccuparti!	चिंता मत करो!	किसी परिचित को तसल्ली देना
Dimmi la verità.	मुझे सच बताओ।	सीधा व्यक्तिगत आग्रह
Chiudi la finestra, per favore.	कृपया खिड़की बंद कर दो।	घर में अनुरोध
Prenda il numero e aspetti qui.	नंबर ले लीजिए और यहीं प्रतीक्षा कीजिए।	सेवा-केंद्र पर आदरसूचक निर्देश
Girate a destra dopo il ponte.	पुल के बाद दाएँ मुड़िए।	कई लोगों को रास्ता बताना
Non toccare la pentola: scotta!	बर्तन मत छुओ, बहुत गर्म है!	तत्काल सावधानी
Accomodatevi, la cena è pronta.	बैठिए, खाना तैयार है।	कई मेहमानों का स्वागत
Andiamo a piedi, è vicino.	चलो, पैदल चलते हैं; पास ही है।	अपने सहित प्रस्ताव
Mi dica il suo nome, per favore.	कृपया अपना नाम बताइए।	आदरसूचक अनुरोध
Lavati le mani prima di mangiare.	खाने से पहले हाथ धो लो।	रिफ़्लेक्सिव रूप के साथ निर्देश
Portami due bicchieri d’acqua.	मेरे लिए दो गिलास पानी लाओ।	किसी परिचित से मदद माँगना
Non lo dimenticate a casa.	उसे घर पर मत भूल जाना।	कई लोगों को याद दिलाना
Sia prudente quando attraversa.	सड़क पार करते समय सावधान रहिए।	आदरसूचक सलाह

आम गलतियाँ

1. परिचित व्यक्ति के आदेश में वर्तमान का रूप रख देना

• गलत: Parli più lentamente! — जब किसी मित्र से “ज़रा धीरे बोलो” कहना हो।
• सही: Parla più lentamente! — “ज़रा धीरे बोलो!”
• क्यों: -are के tu आदेश का अंत -a है। Parli गलत शब्द नहीं है; वह आदरसूचक आदेश “बोलिए” हो सकता है, लेकिन यहाँ चुने गए संबोधन से मेल नहीं खाता।

2. नकारात्मक परिचित आदेश में सकारात्मक रूप रखना

• गलत: Non parla così! — मित्र से “ऐसे मत बोलो” के अर्थ में।
• सही: Non parlare così! — “ऐसे मत बोलो!”
• क्यों: tu के नकारात्मक आदेश में अनंत रूप चाहिए। Non parla così अलग संदर्भ में “वह ऐसे नहीं बोलता/बोलती” भी हो सकता है।

3. सकारात्मक आदेश में छोटा सर्वनाम अलग रख देना

• गलत: Mi ascolta! — “मेरी बात सुनो!” के अर्थ में।
• सही: Ascoltami! — “मेरी बात सुनो!”
• क्यों: सकारात्मक tu आदेश में mi अंत में जुड़ता है। आदर से कहना हो तो Mi ascolti! — “मेरी बात सुनिए!” होगा। हिंदी में “मुझे” जैसा शब्द अलग रहता है; इतालवी में इसी आदत को सीधे न उतारें।

4. आदरसूचक आदेश में सर्वनाम पीछे जोड़ देना

• गलत: Dicami il suo nome.
• सही: Mi dica il suo nome. — “अपना नाम बताइए।”
• क्यों: Lei के आदेश में सर्वनाम क्रिया से पहले आता है। परिचित व्यक्ति से यही बात Dimmi il tuo nome. — “अपना नाम बताओ” होगी।

5. एक आदरणीय व्यक्ति के लिए बहुवचन चुन लेना

• गलत चुनाव: Entrate, signora. — किसी महिला को सामान्य आधुनिक आदरसूचक संबोधन में बुलाते समय।
• सही: Entri, signora. — “अंदर आइए, महोदया।”
• क्यों: हिंदी का “आप” एक व्यक्ति और कई लोगों दोनों के लिए चलता है। आधुनिक सामान्य इतालवी में एक व्यक्ति के लिए आदरसूचक Lei, समूह के लिए voi रखें। कुछ क्षेत्रीय परंपराएँ अलग हैं, पर उन्हें सामान्य नियम न बनाएँ।

6. नकारात्मक आदेश में गलत जगह अक्षर घटा देना

• गलत: Non prenderelo.
• सही: Non prenderlo. या Non lo prendere. — “इसे मत लो।”
• क्यों: अंत में सर्वनाम जुड़ने पर अनंत रूप का अंतिम -e हटता है; सर्वनाम पहले हो तो पूरा prendere रहता है।

बोलचाल और विनम्रता की बातें

आदरसूचक रूप अपने-आप नरम अनुरोध नहीं बनाता। Venga qui! — “यहाँ आइए!” आदरसूचक है, फिर भी आवाज़ के अनुसार बहुत कड़ा लग सकता है। Venga qui, per favore. — “कृपया यहाँ आइए” अधिक विनम्र हो सकता है। किसी अजनबी से मदद माँगते समय सीधे आदेश के बजाय Può aiutarmi? — “क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?” अक्सर अधिक सहज है।

Scusa — “माफ़ करना” और Scusi — “माफ़ कीजिए” ध्यान खींचने के बहुत सामान्य तरीके हैं। Scusi, mi può aiutare? में केवल Scusi आज्ञार्थक है; बाकी हिस्सा प्रश्न है। इसलिए पूरा वाक्य उपयोगी नमूना है, पर उसकी हर क्रिया को आदेश-रूप न समझें।

हर आदेश के बाद विस्मयादिबोधक चिह्न आवश्यक नहीं। Chiudi la porta, per favore. — “कृपया दरवाज़ा बंद कर दो” शांत अनुरोध है। निमंत्रण में Prendi un biscotto. — “एक बिस्कुट लो” अपनापन दिखा सकता है, हुक्म नहीं। लिखते समय विराम-चिह्न और बोलते समय स्वर भी अर्थ का हिस्सा हैं।

Lei पुरुष और महिला दोनों के आदरसूचक संबोधन में आता है। आदर दिखाने के लिए इसे बड़े अक्षर से लिखा जा सकता है, लेकिन आधुनिक सामान्य लेखन में छोटा अक्षर भी मिलता है। रोज़मर्रा में संबोधन-शब्द अक्सर गायब रहता है, इसलिए असली ध्यान dica, prenda, venga जैसे क्रिया-रूपों पर दें।

आगे की बारीकियाँ

छोटे अनियमित आदेशों के साथ अक्षर दुहरना

da’, di’, fa’, sta’, va’ के साथ छोटा सर्वनाम जुड़ने पर उसका आरंभिक व्यंजन प्रायः दुहरता है। व्यंजन यानी स्वर से अलग ध्वनि, जैसे म, ल या त। ये रूप पूरे शब्द के रूप में सीखना आसान है:

इतालवी	हिंदी	बनावट पर ध्यान
Dammi una mano.	ज़रा मेरी मदद करो।	da’ + mi से dammi
Dimmi tutto.	मुझे सब बताओ।	di’ + mi से dimmi
Fallo adesso.	इसे अभी करो।	fa’ + lo से fallo
Stammi vicino.	मेरे पास रहो।	sta’ + mi से stammi
Vattene!	यहाँ से चले जाओ!	va’ + te + ne से vattene
Digli di aspettare.	उससे कहो कि इंतज़ार करे।	gli के साथ g नहीं दुहरता।

सर्वनाम जुड़ जाने पर बीच में अपोस्ट्रॉफ़ नहीं रहता: dimmi, न कि di’mi। gli — “उसे/उसके लिए” के साथ दुहराव न करें: dagli — “उसे दो”, digli — “उसे बताओ”। vattene में ne यहाँ “यहाँ से” का भाव देता है; पूरे रूप का लहजा अक्सर कड़ा होता है।

दो सर्वनाम एक साथ

किसी को कोई चीज़ देने या बताने में दो छोटे सर्वनाम साथ आ सकते हैं: एक “किसे”, दूसरा “क्या” बताता है। इस जोड़ में mi, ti, ci, vi अक्सर me, te, ce, ve बनते हैं। स्थान का मूल नियम फिर भी वही है।

इतालवी	हिंदी	प्रयोग
Dammelo.	यह मुझे दे दो।	सकारात्मक परिचित आदेश, दोनों सर्वनाम जुड़े
Me lo dia, per favore.	कृपया यह मुझे दे दीजिए।	आदरसूचक रूप, दोनों पहले
Non me lo dire.	मुझे यह मत बताओ।	नकारात्मक परिचित आदेश, दोनों पहले
Non dirmelo.	मुझे यह मत बताओ।	वही अर्थ, दोनों अंत में जुड़े

इन्हें शब्द-शब्द हिंदी क्रम से बनाने के बजाय पूरे छोटे ढाँचे के रूप में याद करें। Dammelo में me lo जुड़ा है; लेकिन नकारात्मक Non dirmelo में क्रिया अनंत रूप पर आधारित है, छोटे सकारात्मक आदेश di’ पर नहीं।

सार्वजनिक निर्देशों में अनंत रूप

सूचना-पट्ट, नुस्खे और लिखित निर्देशों में किसी खास व्यक्ति को संबोधित किए बिना अनंत रूप मिलता है: Non fumare. — “धूम्रपान न करें”; Mescolare bene. — “अच्छी तरह मिलाएँ”।

इसीलिए किसी बोर्ड पर Non toccare — “न छुएँ” देखकर यह न मानें कि लेखक पाठक से अनौपचारिक tu में बात कर रहा है। रूप tu के नकारात्मक आदेश जैसा है, पर सार्वजनिक संदर्भ में निर्देश सामान्य है। किसी एक व्यक्ति से सीधे आदर से बात करनी हो तो Non tocchi. — “मत छुइए” कहेंगे।

तीसरे व्यक्ति के लिए इच्छा या निर्देश

किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में, जिससे सीधे बात नहीं हो रही, congiuntivo से इच्छा या निर्देश व्यक्त हो सकता है: Che entri il prossimo! — “अगला व्यक्ति अंदर आए!”। यह रोज़ के tu/Lei/voi आदेशों से अलग बनावट है।

पुराने या बहुत औपचारिक प्रयोग में कई लोगों के लिए आदरसूचक Loro भी मिल सकता है: Si accomodino. — “आप सब बैठिए।” आज सामान्य बातचीत में समूह से Accomodatevi. कहना अधिक स्वाभाविक है। दक्षिणी इटली के कुछ संदर्भों में एक व्यक्ति के लिए आदरसूचक voi सुनाई दे सकता है; सक्रिय प्रयोग सीखते समय फिलहाल Lei वाला सामान्य ढाँचा रखें।

“बताओ” से “उसने कहा कि…” तक

सीधा आदेश Vieni qui. — “यहाँ आओ” है। उसे बाद में सुनाते समय अलग संरचना मिलती है: Mi ha detto di venire qui. — “उसने मुझसे यहाँ आने को कहा।” दूसरे वाक्य का di venire आज्ञार्थक रूप नहीं, बल्कि di + अनंत रूप है। आगे अप्रत्यक्ष कथन सीखते समय यह फर्क उपयोगी होगा।

अभ्यास के तरीके

1. एक ही बात तीन संबोधनों में कहें। “खिड़की खोलो/खोलिए” के लिए Apri la finestra. / Apra la finestra. / Aprite la finestra. बोलें। फिर रोकने वाला रूप बनाएँ: Non aprire / Non apra / Non aprite — “मत खोलो/मत खोलिए”। हर बार पहले कल्पना करें कि सामने मित्र, एक अपरिचित व्यक्ति या पूरा समूह है।
2. सर्वनामों को जोड़ने और अलग रखने का अभ्यास करें। “मेरी बात सुनो” से Ascoltami, “मेरी बात सुनिए” से Mi ascolti बनाएँ। “इसे मत लो” के दोनों सही रूप Non prenderlo / Non lo prendere लिखें। इससे सकारात्मक, नकारात्मक और आदरसूचक नियम अलग-अलग स्पष्ट होंगे।
3. दिनचर्या के छोटे निर्देश बनाएँ। खाना बनाते समय “काटो”, “मिलाओ”, “इंतज़ार करो” जैसे तीन निर्देश लिखें और हर एक का हिंदी अर्थ जोड़ें। साथ में रोज़ दो अनियमित वाक्य दोहराएँ, जैसे Sii prudente. — “सावधान रहो” और Mi dica. — “बताइए”। केवल रूप रटने के बजाय उनका संबंध और लहजा भी याद करें।

संबंधित अवधारणाएँ

• पहले की बुनियाद: नियमित -ARE क्रियाएँ — parlare जैसी क्रियाओं की बनावट समझें; फिर सामान्य वर्तमान के parli और परिचित आदेश के parla का अंतर दोहराएँ।