हंगेरियन में संबंधवाचक उपवाक्य

संक्षेप में

हंगेरियन में aki व्यक्ति के लिए ‘जो’, ami वस्तु या बात के लिए ‘जो’, ahol जगह के लिए ‘जहाँ’ और amikor समय के लिए ‘जब’ होता है। किसी निश्चित नाम वाली वस्तु के साथ मानक लिखित भाषा में अक्सर amely आता है। इनसे शुरू होने वाला हिस्सा बताता है कि किस व्यक्ति, वस्तु, जगह या समय की बात हो रही है: Az a nő, aki itt dolgozik, a szomszédom. — ‘वह महिला जो यहाँ काम करती है, मेरी पड़ोसी है।’ उपवाक्य को अल्पविराम से अलग करें और उसके भीतर की भूमिका के अनुसार aki → akit, ami → amit जैसे रूप चुनें।

पहले बात समझें

‘जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह अच्छी है’ में ‘जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ’ हमें किताब पहचानने में मदद करता है। ऐसा हिस्सा संबंधवाचक उपवाक्य कहलाता है: बड़े वाक्य का वह भाग जिसमें अपनी क्रिया हो और जो किसी व्यक्ति, वस्तु या बात के बारे में जानकारी दे। हंगेरियन नाम vonatkozó mellékmondat है। मुख्य वाक्य वह हिस्सा है जो मूल संदेश देता है; ऊपर के उदाहरण में मूल संदेश है ‘वह किताब अच्छी है’।

हिंदी जानने वाले पाठक के लिए ‘जो…वह’, ‘जहाँ…वहाँ’ और ‘जब…तब’ बहुत उपयोगी आधार हैं। हंगेरियन में भी az…aki, ott…ahol, akkor…amikor जैसी जोड़ियाँ मिलती हैं। फर्क यह है कि हंगेरियन में पहचान बताने वाला हिस्सा अक्सर संबंधित नाम के बाद आता है: A könyv, amit olvasok, érdekes. — ‘जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह दिलचस्प है।’ हिंदी की शब्द-व्यवस्था ज्यों की त्यों लगाने के बजाय दोनों हिस्सों की भूमिका पहचानें।

B1 स्तर पर आपका लक्ष्य रोज़मर्रा में लोगों, चीज़ों, जगहों और समय की पहचान स्पष्ट करना है। आगे चलकर इन्हीं ढाँचों से ‘जिससे’, ‘जिसके बारे में’, ‘जिसका’ और ‘जो कुछ’ जैसे अर्थ भी बनेंगे। पहले मूल जोड़ सीखें; लंबे वाक्य और औपचारिक रूप नीचे अलग से दिए गए हैं।

वाक्य कैसे बनता है?

1. पहले चुनें कि संबंध किससे है

संबंधवाचक शब्द वह शब्द है जो उपवाक्य को उस व्यक्ति या वस्तु से जोड़ता है जिसका उल्लेख किया जा रहा है। हर जगह हिंदी के ‘जो’ के लिए एक ही हंगेरियन शब्द नहीं आएगा।

हंगेरियन रूप	सामान्य अर्थ	चुनाव का आधार
aki	जो; जिस व्यक्ति ने	व्यक्ति
ami	जो; जो बात; जो कुछ	अनिर्दिष्ट वस्तु, विचार या पूरी बात; बोलचाल में नाम वाली वस्तु भी
amely	जो; जिस वस्तु ने	किसी स्पष्ट संज्ञा से जुड़ी वस्तु; मानक लिखित भाषा में विशेष रूप से उपयोगी
ahol	जहाँ	किसी जगह पर होना या कुछ करना
amikor	जब	किसी समय पर होना या कुछ करना

संज्ञा का मतलब व्यक्ति, वस्तु या जगह का नाम है, जैसे ‘महिला’, ‘किताब’, ‘घर’। amely और ami का अंतर बाद में विस्तार से आएगा। अभी व्यक्ति के साथ aki, जगह पर होने के लिए ahol और समय के लिए amikor अच्छी शुरुआती पसंद हैं।

Az ember, aki jön. — ‘वह व्यक्ति जो आ रहा है।’ यह किसी व्यक्ति को पहचानने वाला वाक्यांश है; अपने आप में पूरा संदेश नहीं। पूरा वाक्य हो सकता है: Az ember, aki jön, az orvosom. — ‘जो व्यक्ति आ रहा है, वह मेरा डॉक्टर है।’

2. मुख्य वाक्य में संकेत देने वाला शब्द रखें

हंगेरियन में मुख्य वाक्य के भीतर अक्सर संकेतक शब्द आता है: ऐसा शब्द जो आगे आने वाले विवरण की ओर इशारा करे। हिंदी में ‘वह’, ‘वहाँ’ और ‘तब’ यही काम करते हैं।

हंगेरियन जोड़ी और उदाहरण	हिंदी में अर्थ
az…aki — Ő az, aki segített.	वही है जिसने मदद की थी।
az a…amely — Az a könyv, amely az asztalon van, az enyém.	वह किताब जो मेज़ पर है, मेरी है।
ott…ahol — Ott várlak, ahol tegnap találkoztunk.	मैं तुम्हारा इंतज़ार वहाँ करूँगा जहाँ कल हम मिले थे।
akkor…amikor — Akkor indulunk, amikor megérkezik a busz.	हम तब चलेंगे जब बस पहुँच जाएगी।

Az a könyv में पहला az ‘वह’ है और उसके बाद का a निश्चित उपपद है, यानी नाम से पहले आने वाला शब्द जो पहचानी हुई वस्तु को दर्शाता है। इसे हिंदी की तरह केवल एक ‘वह’ समझकर az könyv न लिखें। स्वर से शुरू होने वाले नाम के साथ az az ember — ‘वह व्यक्ति’ — मिलता है।

संकेतक हर बार अनिवार्य नहीं है: A nő, aki itt dolgozik, kedves. — ‘जो महिला यहाँ काम करती है, वह मिलनसार है।’ az a nő कहने पर पहचान या चयन पर अधिक ज़ोर पड़ सकता है। इसलिए हर वाक्य में अलग से az जोड़ने की आदत न बनाएँ।

3. ‘जो’ की भूमिका उसके अपने उपवाक्य में देखें

हिंदी में ‘जो’, ‘जिसे’, ‘जिससे’ अलग भूमिकाएँ दिखाते हैं। हंगेरियन में भी संबंधवाचक शब्द पर प्रत्यय लगता है, यानी शब्द के अंत में जुड़ने वाला अंश। कौन-सा प्रत्यय चाहिए, यह उपवाक्य के भीतर तय होगा।

• A férfi, aki vár, a tanárom. — ‘जो पुरुष इंतज़ार कर रहा है, वह मेरा शिक्षक है।’ यहाँ पुरुष इंतज़ार कर रहा है; aki क्रिया करने वाला, यानी कर्ता, है।
• A férfi, akit várok, a tanárom. — ‘जिस पुरुष का मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, वह मेरा शिक्षक है।’ यहाँ मैं इंतज़ार कर रहा हूँ; पुरुष क्रिया का कर्म, यानी वह व्यक्ति जिसकी प्रतीक्षा की जा रही है, है। इसलिए akit आता है।

कर्मकारक वह रूप है जो सीधे कर्म को चिह्नित करता है; हंगेरियन में उसका सामान्य चिह्न -t है। इसी से akit, amit, amelyet बनते हैं।

रूप	हिंदी में संकेत	भूमिका
aki / ami / amely	जो	कर्ता
akit / amit / amelyet	जिसे; जिस चीज़ को	सीधा कर्म
akinek / aminek / amelynek	जिसे; जिसके लिए	पाने वाला या अन्य संबंधित भूमिका; सही अर्थ क्रिया से तय होगा
akivel / amivel / amellyel	जिसके साथ; जिससे	साथ या साधन
akiről / amiről / amelyről	जिसके बारे में	विषय
akiben / amiben / amelyben	जिसमें	भीतर होना; व्यक्ति के साथ अर्थ क्रिया पर निर्भर

ये प्रत्यय हर बार किसी एक हिंदी परसर्ग से नहीं मिलते। परसर्ग ‘को’, ‘से’, ‘में’ जैसा शब्द है। उदाहरण के लिए हंगेरियन में किसी पर भरोसा करने के लिए bízik valakiben कहा जाता है। इसलिए az ember, akiben bízom का अर्थ ‘वह व्यक्ति जिस पर मुझे भरोसा है’ है, न कि ‘जिसमें मुझे भरोसा है’। शब्द के साथ उसका प्रचलित क्रिया-संबंध भी सीखें।

4. मुख्य और आश्रित हिस्से के प्रत्यय अलग हो सकते हैं

Azzal beszélek, akit tegnap láttál. — ‘मैं उस व्यक्ति से बात कर रहा हूँ जिसे तुमने कल देखा था।’

यहाँ azzal मुख्य वाक्य की beszélek ‘बात करता हूँ’ क्रिया के कारण ‘उससे’ है। akit उपवाक्य की láttál ‘तुमने देखा’ क्रिया का कर्म है। दोनों का व्यक्ति एक है, पर दोनों हिस्सों में काम अलग है। इसलिए प्रत्यय समान होना ज़रूरी नहीं। हिंदी में भी ‘उससे’ और ‘जिसे’ एक व्यक्ति के लिए आ सकते हैं।

5. अल्पविराम और वाक्य की सीमा

संबंधवाचक उपवाक्य से पहले हंगेरियन में अल्पविराम आता है। यदि मुख्य वाक्य उसके बाद फिर जारी होता है, तो उपवाक्य के अंत में भी अल्पविराम लगाएँ:

A könyv, amit olvasok, nagyon érdekes. — ‘जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह बहुत दिलचस्प है।’

अल्पविराम वाले हिस्से को हटाकर देखें: A könyv nagyon érdekes. — ‘किताब बहुत दिलचस्प है।’ इससे लंबे वाक्य की बनावट साफ़ होती है। हंगेरियन की क्रिया को केवल इसलिए अंत में न भेजें कि हिंदी में क्रिया अक्सर अंत में आती है; उपवाक्य में भी हंगेरियन की अपनी शब्द-व्यवस्था रहती है।

संदर्भ सहित उदाहरण

नीचे रोज़मर्रा के अलग-अलग संदर्भ हैं। हिंदी अर्थ में कभी उपवाक्य पहले रखा गया है ताकि वाक्य स्वाभाविक लगे; उससे हंगेरियन का क्रम बदलने का नियम न निकालें।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Az ember, aki jön, az orvosom.	जो व्यक्ति आ रहा है, वह मेरा डॉक्टर है।	व्यक्ति आने की क्रिया का कर्ता है।
A könyv, amit olvasok, nagyon érdekes.	जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह बहुत दिलचस्प है।	बोलचाल में वस्तु के लिए कर्मरूप।
A ház, ahol lakom, régi.	जिस घर में मैं रहता हूँ, वह पुराना है।	घर एक जगह है।
Ez az a könyv, amit keresek.	यही वह किताब है जिसे मैं ढूँढ़ रहा हूँ।	पहचान कराने वाला पूरा वाक्य।
A kolléga, akivel együtt dolgozom, Pécsen lakik.	जिस सहकर्मी के साथ मैं काम करता हूँ, वह पेच में रहता है।	साथ के अर्थ में प्रत्यय।
A nő, akinek írtam, már válaszolt.	जिस महिला को मैंने लिखा था, उसने जवाब दे दिया है।	संदेश पाने वाली व्यक्ति।
A film, amelyről beszéltünk, ma este kezdődik.	जिस फ़िल्म के बारे में हमने बात की थी, वह आज शाम शुरू होगी।	विषय बताने वाला रूप।
A szoba, amelyben alszom, az udvarra néz.	जिस कमरे में मैं सोता हूँ, वह आँगन की ओर खुलता है।	भीतर होने का अर्थ।
Abban a boltban vásárolok, ahol te is.	मैं उसी दुकान से खरीदारी करता हूँ जहाँ तुम भी करते हो।	दोनों हिस्से जगह बताते हैं।
Akkor hívj, amikor ráérsz.	जब तुम्हें फ़ुर्सत हो, तब फ़ोन करना।	समय की जोड़ी।
Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.	मुझे वह दिन याद है जब हम पहली बार मिले थे।	समय बताने वाली संज्ञा।
Mindenki, aki jelentkezett, kapott választ.	जिसने भी आवेदन किया था, उसे जवाब मिला।	‘हर व्यक्ति’ के बाद एकवचन रूप।
A diákok, akik itt tanulnak, több nyelven beszélnek.	जो विद्यार्थी यहाँ पढ़ते हैं, वे कई भाषाएँ बोलते हैं।	कई व्यक्तियों के लिए बहुवचन।
Nem értem, amit mondasz.	तुम जो कह रहे हो, वह मुझे समझ नहीं आ रहा।	किसी अलग नाम वाली वस्तु का उल्लेख नहीं।

आम गलतियाँ

1. हर ‘जो’ के लिए aki लगाना

• गलत: A könyv, aki az asztalon van, az enyém.
• सही: A könyv, amely az asztalon van, az enyém. — ‘जो किताब मेज़ पर है, वह मेरी है।’
• क्यों: किताब व्यक्ति नहीं है। बोलचाल में यहाँ ami भी सुनाई देगा, लेकिन aki नहीं।

2. कर्म होने पर भी मूल रूप रख देना

• गलत: A nő, aki tegnap láttam, itt dolgozik.
• सही: A nő, akit tegnap láttam, itt dolgozik. — ‘जिस महिला को मैंने कल देखा था, वह यहाँ काम करती है।’
• क्यों: महिला देखने वाली नहीं, देखी गई व्यक्ति है। हिंदी के ‘जिसे’ की तरह यहाँ akit चाहिए।

3. संबंधवाचक कर्म के बाद गलत क्रियारूप चुनना

• गलत: A könyv, amit olvasom, érdekes.
• सही: A könyv, amit olvasok, érdekes. — ‘जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह दिलचस्प है।’
• क्यों: हंगेरियन में क्रिया के अलग रूप कर्म के प्रकार से जुड़ते हैं। amit जैसा संबंधवाचक सर्वनाम कर्म हो तो सामान्यतः अनिश्चित क्रियारूप आता है: olvasok, न कि olvasom। तुलना करें: Olvasom a könyvet. — ‘मैं वह किताब पढ़ रहा हूँ।’ मुख्य वाक्य में किताब पहचानी हुई होने पर भी उपवाक्य का रूप अलग तय होता है।

4. हर जगह ahol लगा देना

• गलत: Ez az a város, ahol holnap utazom. — यदि आशय हो ‘मैं कल उस शहर जा रहा हूँ’।
• सही: Ez az a város, ahová holnap utazom. — ‘यही वह शहर है जहाँ मैं कल जा रहा हूँ।’
• क्यों: ahol किसी जगह पर होने को बताता है; ahová उस जगह की ओर जाने को। हिंदी में दोनों के लिए ‘जहाँ’ आ सकता है, इसलिए हंगेरियन में दिशा अलग से जाँचें।

5. बीच के उपवाक्य को बंद न करना

• गलत: A férfi, aki ott áll a testvérem.
• सही: A férfi, aki ott áll, a testvérem. — ‘जो पुरुष वहाँ खड़ा है, वह मेरा भाई है।’
• क्यों: aki ott áll का अर्थ ‘जो वहाँ खड़ा है’ है। उसके बाद मुख्य संदेश फिर शुरू होता है, इसलिए दूसरा अल्पविराम ज़रूरी है।

प्रयोग की बातें

ami और amely का वास्तविक अंतर

मानक लिखित भाषा में किसी स्पष्ट संज्ञा की ओर लौटते समय amely सुरक्षित विकल्प है: A levél, amelyet kaptam, rövid volt. — ‘जो पत्र मुझे मिला था, वह छोटा था।’ रोज़मर्रा की बातचीत में उसी जगह amit बहुत आम है: A levél, amit kaptam, rövid volt. दोनों सुनने के लिए तैयार रहें। बातचीत का रूप देखकर उसे हर संदर्भ में गलत न मानें, लेकिन औपचारिक लेखन में अंतर बनाए रखें।

जब किसी अलग संज्ञा की जगह ‘जो कुछ’ या ‘वह बात जो’ आशय हो, तो ami स्वाभाविक है: Elmondom, amit tudok. — ‘मैं जो जानता हूँ, वह बता दूँगा।’ पूरी पिछली बात पर टिप्पणी करते समय भी ami आता है: Lekéstem a buszt, ami nagyon bosszantott. — ‘मेरी बस छूट गई, और इस बात से मुझे बहुत झुँझलाहट हुई।’ यहाँ ami बस को नहीं, बस छूटने की घटना को संदर्भित करता है।

प्रश्नवाचक और संबंधवाचक रूप

Ki jön? — ‘कौन आ रहा है?’ लेकिन Ismerem azt, aki jön. — ‘जो आ रहा है, मैं उसे जानता हूँ।’ प्रश्न पूछने वाला ki और संबंध जोड़ने वाला aki एक नहीं हैं। इसी तरह hol ‘कहाँ’ के सामने ahol ‘जहाँ’, और mikor ‘कब’ के सामने amikor ‘जब’ मिलता है। शुरुआत में इन जोड़ियों को साथ याद करना उपयोगी है।

पहचान और अतिरिक्त जानकारी

एक ही बनावट कभी व्यक्ति की पहचान करती है और कभी पहले से पहचाने व्यक्ति के बारे में अतिरिक्त बात जोड़ती है। A szomszédom, aki orvos, segített. — ‘मेरे पड़ोसी ने, जो डॉक्टर हैं, मदद की।’ यहाँ डॉक्टर होना अतिरिक्त जानकारी हो सकती है। हंगेरियन में ऐसे दोनों प्रकारों के उपवाक्य अल्पविराम से अलग किए जाते हैं; अर्थ पहचानने के लिए प्रसंग भी देखें।

आगे की बारीकियाँ

बहुवचन और प्रत्यय

कई व्यक्तियों के लिए akik, कर्म होने पर akiket आते हैं। कई नाम वाली वस्तुओं के लिए मानक लिखित रूप amelyek, amelyeket हैं।

• A vendégek, akik megérkeztek, a kertben várnak. — ‘जो मेहमान आ चुके हैं, वे बगीचे में इंतज़ार कर रहे हैं।’
• A könyvek, amelyeket kerestem, itt vannak. — ‘जिन किताबों को मैं ढूँढ़ रहा था, वे यहाँ हैं।’

लेकिन mindenki का अर्थ ‘सब लोग’ होते हुए भी उसका व्याकरणिक रूप एकवचन है: Mindenki, aki itt van, segít. — ‘यहाँ जो भी मौजूद है, वह मदद कर रहा है।’ हिंदी अर्थ देखकर अपने आप akik न लगा दें।

जहाँ, जहाँ से, जहाँ तक

जगह संबंधी शब्दों में ठहराव और दिशा का अंतर बहुत काम आता है:

जोड़ी	हिंदी में अर्थ	प्रयोग
ott…ahol	वहाँ…जहाँ	उस जगह पर
oda…ahová	वहाँ…जहाँ की ओर	गंतव्य
onnan…ahonnan	वहाँ से…जहाँ से	प्रस्थान की जगह
addig…ameddig	वहाँ तक…जहाँ तक; तब तक…जब तक	स्थान या समय की सीमा

Oda megyek, ahová te mész. — ‘तुम जहाँ जा रहे हो, मैं भी वहीं जा रहा हूँ।’ Onnan jövök, ahonnan te is. — ‘मैं भी वहीं से आ रहा हूँ जहाँ से तुम आ रहे हो।’ दिशा बताते समय ahova भी मिलता है; ahová और ahova दोनों प्रचलित रूप हैं।

समय की अवधि और सीमा

Amikor किसी समय या अवसर को जोड़ता है। अवधि के लिए amíg भी आवश्यक है:

• Amíg főzök, te megteríthetsz. — ‘जब तक मैं खाना बना रहा हूँ, तुम मेज़ लगा सकते हो।’ यहाँ दोनों काम एक ही अवधि में चलते हैं।
• Várj, amíg megérkezem. — ‘मेरे पहुँचने तक इंतज़ार करो।’ यहाँ पहुँचने का समय प्रतीक्षा की अंतिम सीमा है।

ऐसे वाक्यों में अवधि या सीमा बताना प्रधान होता है; इसलिए वे हर बार किसी संज्ञा का विवरण देने वाले संबंधवाचक उपवाक्य जैसे नहीं होते। फिर भी akkor…amikor से आगे समय संबंध व्यक्त करने के लिए यह अंतर जानना उपयोगी है।

‘जिसका’ कैसे कहें?

हिंदी के ‘जिसका/जिसकी/जिसके’ के लिए हंगेरियन में केवल एक स्थिर शब्द लगाकर काम नहीं चलता। अक्सर akinek के साथ संबंध वाली वस्तु पर भी मालिकाना रूप आता है:

Ismerem azt a nőt, akinek a fia itt tanul. — ‘मैं उस महिला को जानता हूँ जिसका बेटा यहाँ पढ़ता है।’

यहाँ akinek महिला से संबंध दिखाता है और fia का अर्थ ‘उसका बेटा’ है। तुलना करें akinek írtam — ‘जिसे मैंने लिखा’: वहाँ यही akinek किसी चीज़ का मालिक नहीं, संदेश पाने वाला बताता है। अर्थ पूरे ढाँचे से तय होता है।

दोनों हिस्सों का क्रम बदलना

सामान्य पहचान वाले वाक्य में नाम पहले और विवरण बाद में रखना सरल है। लेकिन सामान्य कथन में उपवाक्य पहले भी आ सकता है:

Aki korán kel, sokat dolgozhat. — ‘जो जल्दी उठता है, वह बहुत काम कर सकता है।’

यहाँ किसी खास व्यक्ति की पहचान नहीं, एक सामान्य श्रेणी की बात है। ऐसे वाक्य को स्वतंत्र संबंधवाचक उपवाक्य कह सकते हैं: ‘जो…’ वाला हिस्सा अपने आप ‘वह व्यक्ति जो…’ का काम करता है। हिंदी का ‘जो मेहनत करता है…’ वाला ढाँचा इसे समझने में मदद करता है।

जब एक से अधिक विवरण हों

लंबे वाक्य संभव हैं, लेकिन पढ़ने वाले को हर संबंध साफ़ दिखना चाहिए: A könyv, amelyet Anna ajánlott, és amelyet tegnap megvettem, nagyon hasznos. — ‘जिस किताब की आन्ना ने सिफ़ारिश की थी और जिसे मैंने कल खरीदा, वह बहुत उपयोगी है।’ यहाँ दोनों amelyet एक ही किताब से जुड़े हैं। शुरुआती लेखन में कई उपवाक्य एक के भीतर एक रखने के बजाय दो छोटे वाक्य लिखना अधिक स्पष्ट रहता है।

अभ्यास कैसे करें?

1. एक व्यक्ति को तीन भूमिकाओं में रखें। ‘जो आया’, ‘जिसे मैंने देखा’, ‘जिसके साथ मैंने बात की’ के लिए aki, akit, akivel लगाकर छोटे वाक्य बनाएँ। हर बार पूछें: उपवाक्य में वह व्यक्ति क्या कर रहा है, या उसके साथ क्या हो रहा है? इससे प्रत्यय अनुमान से लगाने की आदत छूटेगी।
2. अपनी दिनचर्या से तीन जोड़ियाँ चुनें। घर के लिए ott…ahol, आने-जाने के लिए oda…ahová, फ़ोन करने के समय के लिए akkor…amikor इस्तेमाल करें। हिंदी में पहले अर्थ बोलें, फिर जगह पर होने और जगह की ओर जाने में अंतर करके हंगेरियन वाक्य लिखें।
3. दो छोटे वाक्य जोड़ें और जाँचें। Itt van a könyv. Ezt a könyvet keresem. — ‘किताब यहाँ है। मैं इसी किताब को ढूँढ़ रहा हूँ।’ जोड़ें: Itt van a könyv, amit keresek. — ‘जिस किताब को मैं ढूँढ़ रहा हूँ, वह यहाँ है।’ फिर संबंधवाचक रूप, उपवाक्य का क्रियारूप और अल्पविराम जाँचें। औपचारिक लिखित अभ्यास में amit की जगह amelyet भी लगाएँ।

संबंधित विषय

• पहले दोहराएँ: कर्मकारक का चिह्न -t — aki/akit और ami/amit के अंतर को समझने की बुनियाद।
• आगे पढ़ें: किसी की कही बात को अपने शब्दों में बताना — बड़े वाक्य में उपवाक्य जोड़ने का दूसरा उपयोग; ध्यान रहे, किसी बात की पहचान करना और किसी का कथन बताना अलग काम हैं।