अंग्रेज़ी में संबंधवाचक उपवाक्य: who, which, that

संक्षेप में

अंग्रेज़ी में who लोगों के बारे में और which चीज़ों के बारे में जानकारी जोड़ता है; पहचान बताने वाले उपवाक्यों में that दोनों के लिए आ सकता है। The woman who lives upstairs is a doctor. का अर्थ है “ऊपर रहने वाली महिला डॉक्टर हैं।” यहाँ who lives upstairs बताता है कि किस महिला की बात हो रही है, इसलिए इसके आसपास अल्पविराम नहीं लगते।

पहले बात समझें

मान लीजिए कमरे में कई लोग हैं और आपको किसी एक की बात करनी है: “वह आदमी जो दरवाज़े के पास खड़ा है।” यहाँ “जो दरवाज़े के पास खड़ा है” उस आदमी की पहचान बताता है। अंग्रेज़ी में इसी तरह का हिस्सा संबंधवाचक उपवाक्य कहलाता है: किसी व्यक्ति या चीज़ से जुड़ा ऐसा वाक्यांश जिसमें अपनी क्रिया हो। क्रिया वह शब्द है जो कोई काम या स्थिति बताता है, जैसे “रहना”, “खरीदना” या “होना”।

यह ढाँचा A2 स्तर पर खास उपयोगी होता है। इससे आप केवल “मुझे एक किताब चाहिए” नहीं, बल्कि “मुझे वह किताब चाहिए जिसमें आसान उदाहरण हैं” जैसी सटीक बात कह सकते हैं। लोगों का परिचय देने, सामान ढूँढ़ने, नौकरी का विज्ञापन पढ़ने और किसी अनुभव का वर्णन करने में यह बार-बार मिलता है।

हिंदी में “जो … वह …” या “जिसे … उसे …” का ढाँचा स्वाभाविक है। अंग्रेज़ी में आम तौर पर पहले व्यक्ति या चीज़ का नाम आता है, उसके तुरंत बाद उससे जुड़ी जानकारी। शुरुआत में इसी क्रम और तीन शब्दों के चुनाव पर ध्यान दें। अल्पविराम, औपचारिक रूप और छोटे किए गए ढाँचे आगे अलग से दिए गए हैं।

वाक्य कैसे बनता है?

१. पहले नाम, फिर उससे जुड़ी जानकारी

संज्ञा किसी व्यक्ति, चीज़, जगह या विचार का नाम है, जैसे “शिक्षक”, “फ़ोन” या “सलाह”। संबंधवाचक उपवाक्य सामान्यतः उसी संज्ञा के ठीक बाद आता है जिसके बारे में वह जानकारी देता है।

मूल क्रम है: संज्ञा + who / which / that + उससे जुड़ी बात।

• The man who lives next door — वह आदमी जो बगल में रहता है।
• The book which I bought — वह किताब जो मैंने खरीदी।
• The car that I want — वह कार जो मुझे चाहिए।

ये तीनों अपने-आप में पूरे कथन नहीं हैं। इन्होंने किसी व्यक्ति या चीज़ की पहचान तो कर दी, लेकिन उसके बारे में मुख्य बात अभी बाकी है। पूरा वाक्य ऐसे बन सकता है:

• The man who lives next door works at a bank. — बगल में रहने वाला आदमी बैंक में काम करता है।
• The book which I bought is very useful. — मैंने जो किताब खरीदी, वह बहुत उपयोगी है।
• The car that I want is too expensive. — मुझे जो कार चाहिए, वह बहुत महँगी है।

पहले उदाहरण में lives बताता है कि आदमी कहाँ रहता है; works पूरे वाक्य की मुख्य बात बताता है। उपवाक्य के अंदर क्रिया आ जाने का अर्थ यह नहीं कि बाहर का कथन भी पूरा हो गया।

२. किसके लिए कौन-सा शब्द?

ये शब्द यहाँ संबंधवाचक सर्वनाम हैं: ऐसे शब्द जो पहले बताए गए व्यक्ति या चीज़ से अगली बात जोड़ते हैं और उसके नाम की जगह भी लेते हैं।

किसके बारे में?	अंग्रेज़ी रूप	हिंदी अर्थ
व्यक्ति	a teacher who helps everyone	ऐसा शिक्षक जो सबकी मदद करता है
चीज़	a phone which works well	ऐसा फ़ोन जो ठीक से काम करता है
व्यक्ति की पहचान	a teacher that helps everyone	ऐसा शिक्षक जो सबकी मदद करता है
चीज़ की पहचान	a phone that works well	ऐसा फ़ोन जो ठीक से काम करता है

शुरुआती उपयोग के लिए लोगों के साथ who और चीज़ों के साथ which या that चुनना सुरक्षित है। That लोगों के लिए भी सही है; इसे केवल चीज़ों का शब्द न समझें। सामान्य रूप से जानवरों के लिए which या that आता है। किसी पालतू जानवर को परिवार के सदस्य की तरह प्रस्तुत करते समय who भी मिल सकता है।

हिंदी में “जो” व्यक्ति और चीज़ दोनों के साथ आ सकता है। इसलिए हिंदी का शब्द देखकर अंग्रेज़ी रूप न चुनें; यह देखें कि बात किसके बारे में है।

३. पहचान के लिए ज़रूरी जानकारी: अल्पविराम नहीं

पहचान बताने वाला उपवाक्य यह स्पष्ट करता है कि कई संभावनाओं में से किस व्यक्ति या चीज़ की बात है। इसे निकाल दें तो सुनने वाले को ठीक पहचान न मिले या वाक्य का आशय बदल जाए।

The students who finished the task can leave. — जिन विद्यार्थियों ने काम पूरा कर लिया है, वे जा सकते हैं।

यहाँ अनुमति सभी विद्यार्थियों को नहीं, काम पूरा कर चुके विद्यार्थियों को है। इसलिए who finished the task को अल्पविरामों से अलग नहीं करेंगे। हिंदी अनुवाद में पढ़ने की सुविधा के लिए “वे” से पहले अल्पविराम आ सकता है; अंग्रेज़ी विरामचिह्न हिंदी अनुवाद देखकर तय न करें।

४. जोड़ने वाला शब्द खुद काम कर रहा है या किसी और का काम उस पर हो रहा है?

इस अंतर से पता चलता है कि who, which या that को छोड़ा जा सकता है या नहीं।

कर्ता वह है जिसके बारे में बताया जाता है कि वह क्या करता है या किस स्थिति में है। नीचे who ही called का कर्ता है:

The woman who called me is my neighbour. — जिस महिला ने मुझे फ़ोन किया, वह मेरी पड़ोसी हैं।

फ़ोन किसने किया? उस महिला ने। इसलिए यहाँ who को नहीं छोड़ सकते। The woman called me is my neighbour इस अर्थ में गलत है।

कर्म वह व्यक्ति या चीज़ है जिस पर काम का असर पड़ता है, या जिसे उस काम में लिया जाता है। नीचे I कर्ता है और who उस महिला की जगह है जिसे मैंने फ़ोन किया:

The woman who I called is my neighbour. — जिस महिला को मैंने फ़ोन किया, वह मेरी पड़ोसी हैं।

पहचान बताने वाले इस उपवाक्य में who छोड़ सकते हैं:

The woman I called is my neighbour. — जिस महिला को मैंने फ़ोन किया, वह मेरी पड़ोसी हैं।

चीज़ों के साथ भी यही नियम है:

• The book that I bought is useful. — मैंने जो किताब खरीदी, वह उपयोगी है।
• The book I bought is useful. — मैंने जो किताब खरीदी, वह उपयोगी है।

लेकिन The book that explains the rules is useful — “जो किताब नियम समझाती है, वह उपयोगी है” — में that ही explains का कर्ता है। यहाँ इसे नहीं छोड़ सकते।

एक आसान जाँच: जोड़ने वाले शब्द के बाद I, you, we या कोई नाम हो तो उसके कर्म होने की संभावना है। फिर भी केवल अगला शब्द न देखें; पूरा अर्थ पूछें: “यह काम कौन कर रहा है?”

५. व्यक्ति या चीज़ को दोबारा न दोहराएँ

हिंदी में “जिस किताब को मैंने खरीदा, वह…” स्वाभाविक लगता है। अंग्रेज़ी उपवाक्य में which या that पहले ही किताब की जगह ले चुका है। उसके लिए अतिरिक्त it नहीं चाहिए।

This is the book that I bought. — यही वह किताब है जो मैंने खरीदी थी।

इसी तरह The man who lives here — “यहाँ रहने वाला आदमी” — में who के बाद he नहीं जोड़ेंगे।

६. क्रिया का रूप किसके अनुसार होगा?

जब who, which या that कर्ता है, तब क्रिया उस व्यक्ति या चीज़ के एकवचन या बहुवचन होने के अनुसार आती है। एकवचन यानी एक; बहुवचन यानी एक से अधिक।

• I know a woman who speaks Hindi. — मैं एक ऐसी महिला को जानता हूँ जो हिंदी बोलती हैं।
• I know some women who speak Hindi. — मैं कुछ ऐसी महिलाओं को जानता हूँ जो हिंदी बोलती हैं।

हिंदी में आदर के लिए एक व्यक्ति के साथ भी “बोलती हैं” आ सकता है। अंग्रेज़ी में इस आदर के कारण speaks को speak नहीं बनाते। दूसरी ओर, the books that she reads — “वे किताबें जो वह पढ़ती है” — में पढ़ने वाली she है, इसलिए क्रिया reads है, भले ही किताबें कई हों।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

इन उदाहरणों में मोटा किया गया हिस्सा पहचान या जानकारी जोड़ रहा है। पहले पूरी बात समझें, फिर देखें कि उपवाक्य में काम कौन कर रहा है।

अंग्रेज़ी	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
The man who lives next door is a nurse.	बगल में रहने वाला आदमी नर्स है।	व्यक्ति खुद रहने वाला है।
The book which I bought has clear examples.	मैंने जो किताब खरीदी, उसमें स्पष्ट उदाहरण हैं।	खरीदने वाला मैं हूँ।
The car that I want is too expensive.	मुझे जो कार चाहिए, वह बहुत महँगी है।	चीज़ की पहचान बताई गई है।
People who work hard succeed.	जो लोग मेहनत करते हैं, वे सफल होते हैं।	बहुवचन के साथ क्रिया का रूप देखें।
We need someone who can repair the lift.	हमें कोई ऐसा व्यक्ति चाहिए जो लिफ़्ट ठीक कर सके।	पहले से तय व्यक्ति होना ज़रूरी नहीं।
Is this the bus that goes to the airport?	क्या यह वही बस है जो हवाई अड्डे जाती है?	कौन-सी बस, यह स्पष्ट हो रहा है।
The woman I met at the station is our new manager.	स्टेशन पर मैं जिस महिला से मिला था, वे हमारी नई प्रबंधक हैं।	कर्म की जगह आने वाला शब्द छोड़ा गया है।
Please return the keys that you borrowed.	कृपया वे चाबियाँ लौटा दें जो आपने उधार ली थीं।	कौन-सी चाबियाँ लौटानी हैं?
I prefer shops which stay open late.	मुझे वे दुकानें ज़्यादा पसंद हैं जो देर तक खुली रहती हैं।	चीज़ों के लिए भी पहचान बताने वाला यह रूप सही है।
The meal we ordered was delicious.	हमने जो खाना मँगाया था, वह स्वादिष्ट था।	जोड़ने वाला शब्द छोड़ना स्वाभाविक है।
Do you know the person who sent this message?	क्या आप उस व्यक्ति को जानते हैं जिसने यह संदेश भेजा था?	संदेश भेजने वाले की पहचान पूछी गई है।
My bicycle, which I bought last year, needs repairs.	मेरी साइकिल की मरम्मत की ज़रूरत है; मैंने उसे पिछले साल खरीदा था।	यहाँ अलग से अतिरिक्त जानकारी दी गई है।

आखिरी उदाहरण में साइकिल की पहचान पहले से स्पष्ट मानी गई है। यह बाकी उदाहरणों से अलग ढाँचा है; उसका अंतर नीचे विस्तार से देखें।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

१. व्यक्ति के लिए चीज़ वाला शब्द लगाना

• गलत: The teacher which helped me was very kind.
• सही: The teacher who helped me was very kind.
• अर्थ: जिस शिक्षक ने मेरी मदद की, वे बहुत दयालु थे।

शिक्षक व्यक्ति हैं, इसलिए who चुनें। इस पहचान बताने वाले उपवाक्य में that भी संभव है।

२. कर्ता को दो बार लिखना

• गलत: The woman who she works here is my aunt.
• सही: The woman who works here is my aunt.
• अर्थ: यहाँ काम करने वाली महिला मेरी बुआ हैं।

Who ही काम करने वाली महिला की जगह है; she जोड़ने से वही भूमिका दोहर जाती है।

३. कर्म को दो बार लिखना

• गलत: This is the phone that I bought it yesterday.
• सही: This is the phone that I bought yesterday.
• अर्थ: यह वही फ़ोन है जो मैंने कल खरीदा था।

That पहले ही खरीदी गई चीज़ की जगह है। It हटाएँ। चाहें तो that भी छोड़कर This is the phone I bought yesterday कह सकते हैं; अर्थ वही रहेगा।

४. कर्ता की जगह वाले शब्द को छोड़ देना

• गलत: I need a bag holds my laptop.
• सही: I need a bag that holds my laptop.
• अर्थ: मुझे ऐसा बैग चाहिए जिसमें मेरा लैपटॉप आ जाए।

That ही holds का कर्ता है। शब्द छोड़ने की सुविधा केवल इसलिए नहीं मिलती कि वाक्य बोलचाल का है।

५. पहचान बताने वाली जानकारी को अल्पविरामों से अलग करना

• इस आशय के लिए गलत: The passengers, who have tickets, can board.
• सही: The passengers who have tickets can board.
• मनचाहा अर्थ: जिन यात्रियों के पास टिकट हैं, वे चढ़ सकते हैं।

अल्पविराम वाला वाक्य अपने-आप में असंभव नहीं है, लेकिन उससे उन यात्रियों के बारे में अतिरिक्त सूचना मिलती है कि उनके पास टिकट हैं। अगर टिकट होने के आधार पर यात्रियों का समूह चुनना है, तो अल्पविराम न लगाएँ।

६. कथन में सवाल वाला शब्दक्रम रखना

• गलत: This is the book that did you recommend.
• सही: This is the book that you recommended.
• अर्थ: यह वही किताब है जिसकी आपने सिफ़ारिश की थी।

संबंधवाचक उपवाक्य सवाल नहीं है। इसमें सामान्य कथन वाला क्रम रखें, भले ही who या which सवालों में भी दिखाई देता हो।

इस्तेमाल की बारीकियाँ

बोलचाल में कौन-सा रूप स्वाभाविक है?

लोगों के लिए who बहुत सामान्य है। चीज़ों के लिए पहचान बताने वाले उपवाक्य में that और which दोनों मानक प्रयोग हैं। कुछ अमेरिकी संपादकीय शैलियाँ इस जगह that पसंद करती हैं और अतिरिक्त जानकारी के लिए which रखती हैं। इसे हर तरह की अंग्रेज़ी पर लागू होने वाला निषेध न समझें; ब्रिटिश अंग्रेज़ी में पहचान बताने वाला which सामान्य है।

जहाँ जोड़ने वाला शब्द कर्म है, वहाँ उसे छोड़ना रोज़मर्रा की बातचीत में बहुत सहज है: The jacket I ordered has arrived — “मैंने जो जैकेट मँगाई थी, वह आ गई है।” यह केवल लापरवाह बोलचाल नहीं; उचित संदर्भ में सामान्य लेखन में भी सही है।

हिंदी का “जो … वह” अंग्रेज़ी में कैसे सँभालें?

“जो लड़का बाहर खड़ा है, वह मेरा भाई है” को अंग्रेज़ी में बनाते समय पहले “लड़का” रखें:

The boy who is standing outside is my brother. — बाहर खड़ा लड़का मेरा भाई है।

यहाँ who is standing outside के बाद अलग से he न लगाएँ। पूरा हिस्सा The boy who is standing outside ही बताता है कि “मेरा भाई” कौन है। हिंदी में “बाहर खड़ा लड़का” जैसा छोटा रूप इस अंग्रेज़ी क्रम को समझने में मदद कर सकता है।

उपवाक्य को सही नाम के पास रखें

I found the receipt that you need in my bag. — तुम्हें जो रसीद चाहिए, वह मुझे अपने बैग में मिली।

यहाँ that you need सीधे receipt के बाद है, इसलिए संबंध साफ़ है। बहुत लंबे वाक्य में जानकारी उस नाम से दूर चली जाए तो पाठक गलत चीज़ से उसका संबंध जोड़ सकता है। पहले छोटे, साफ़ वाक्य बनाएँ; एक ही वाक्य में कई उपवाक्य भरना ज़रूरी नहीं।

आगे की समझ: बुनियादी नियम के बाद

इन रूपों को पहचानना उपयोगी है, लेकिन शुरुआती अभ्यास में सबको एक साथ अपनाने की ज़रूरत नहीं। पहले बिना अल्पविराम वाले पहचान बताने के ढाँचे पर भरोसा बनाएँ।

पहचान और अतिरिक्त जानकारी में अर्थ का अंतर

अतिरिक्त जानकारी वाला उपवाक्य ऐसे व्यक्ति या चीज़ के बारे में और बात बताता है जिसकी पहचान पहले से स्पष्ट है। उसे निकालने पर मूल पहचान नहीं बदलती। लिखते समय इसे अल्पविरामों से अलग करते हैं।

• My sister who lives in Pune is visiting us. — पुणे में रहने वाली मेरी बहन हमसे मिलने आ रही है। यहाँ रहने की जगह से बहन की पहचान अलग की जा रही है।
• My sister, who lives in Pune, is visiting us. — मेरी बहन हमसे मिलने आ रही है; वह पुणे में रहती है। यहाँ बहन पहले से पहचानी हुई है और पुणे वाली बात अलग जानकारी है।

दूसरा वाक्य अपने-आप यह सिद्ध नहीं करता कि बोलने वाले की केवल एक ही बहन है; संदर्भ में किस बहन की बात है, यह पहले से स्पष्ट भी हो सकता है। इसलिए केवल “एक बहन बनाम कई बहनें” रटने के बजाय जानकारी का काम देखें।

इस ढाँचे में दो महत्वपूर्ण नियम हैं:

• That नहीं आता। My bicycle, which I bought last year, needs repairs सही है: “मेरी साइकिल की मरम्मत की ज़रूरत है; मैंने उसे पिछले साल खरीदा था।” यहाँ which की जगह that नहीं रखेंगे।
• संबंधवाचक शब्द नहीं छोड़ते, चाहे वह कर्म हो। Rina, who I met yesterday, is a doctor — “रीना, जिनसे मैं कल मिला था, डॉक्टर हैं” — में who रखना ज़रूरी है।

औपचारिक रूप और संबंध बताने वाले छोटे शब्द

Whom व्यक्ति के लिए कर्म वाला रूप है। The colleague whom I called was helpful — “जिस सहकर्मी को मैंने फ़ोन किया, उसने मदद की” — कुछ औपचारिक लगता है। सामान्य बातचीत में यहाँ who या बिना संबंधवाचक शब्द वाला रूप भी मिल सकता है।

To, with, for जैसे शब्द बताते हैं कि कोई काम किससे, किसके साथ या किसके लिए जुड़ा है। इन्हें अंग्रेज़ी में पूर्वसर्ग कहते हैं। हिंदी में ऐसी बात अक्सर संज्ञा के बाद “से”, “के साथ” या “के लिए” लगाकर कही जाती है।

• The person who I spoke to was helpful. — जिस व्यक्ति से मेरी बात हुई, उसने मदद की। यह सामान्य बातचीत का ढाँचा है।
• The person to whom I spoke was helpful. — जिस व्यक्ति से मेरी बात हुई, उसने मदद की। यह अधिक औपचारिक ढाँचा है।
• The chair on which I sat was broken. — मैं जिस कुर्सी पर बैठा था, वह टूटी हुई थी। यहाँ चीज़ के लिए which है।

पूर्वसर्ग सीधे पहले रखें तो व्यक्ति के लिए whom, चीज़ के लिए which चुनें; to that या on that को इस तरह संबंधवाचक जोड़ न बनाएँ। इसके विपरीत The chair that I sat on was broken — “मैं जिस कुर्सी पर बैठा था, वह टूटी हुई थी” — सही है। अंतिम पूर्वसर्ग बनाए रखते हुए The chair I sat on भी संभव है: “वह कुर्सी जिस पर मैं बैठा था।”

जब बात केवल एक संज्ञा की नहीं, पूरे कथन की हो

The train was cancelled, which made us late. — ट्रेन रद्द हो गई, जिससे हमें देर हो गई।

यहाँ which केवल ट्रेन की जगह नहीं है; वह “ट्रेन रद्द हो गई” वाली पूरी घटना की ओर संकेत करता है। ऐसे प्रयोग में अल्पविराम आता है और that नहीं रख सकते। यह चीज़ की पहचान बताने वाले बुनियादी नियम से अलग उपयोग है।

छोटे किए गए रूप और आगे के जोड़ने वाले शब्द

कभी कुछ संबंधवाचक उपवाक्य छोटे किए जा सकते हैं:

• The people who are waiting outside need help. — जो लोग बाहर इंतज़ार कर रहे हैं, उन्हें मदद चाहिए।
• The people waiting outside need help. — बाहर इंतज़ार कर रहे लोगों को मदद चाहिए।

यह केवल who छोड़ देना नहीं है; who are हटाकर क्रिया का -ing रूप रखा गया है। हर उपवाक्य को इस तरह छोटा नहीं कर सकते। यह अलग, आगे सीखने वाला ढाँचा है।

इसके बाद जगह, समय और संबंध बताने वाले रूप मिलेंगे:

• the café where we met — वह कैफ़े जहाँ हम मिले थे।
• the day when we arrived — वह दिन जब हम पहुँचे थे।
• the woman whose bag was lost — वह महिला जिनका बैग खो गया था।

खासकर whose को who का साधारण विकल्प न मानें: यहाँ बात महिला के काम की नहीं, उनके बैग से उनके संबंध की है।

अभ्यास के तरीके

१. अपने आसपास की पाँच चीज़ों और लोगों की पहचान बताएँ

मोबाइल, कुर्सी, पड़ोसी, सहकर्मी या किसी दुकान को चुनें। हर बार “कौन-सा?” या “कौन?” का उत्तर जोड़ें। जैसे I need a chair that supports my back — “मुझे ऐसी कुर्सी चाहिए जो मेरी पीठ को सहारा दे।” लोगों के लिए who, चीज़ों के लिए which या that लगाएँ। फिर जाँचें कि मुख्य कथन भी पूरा है।

२. दो छोटे वाक्यों को जोड़ें और दोहराव काटें

I bought a lamp. The lamp is on my desk. — “मैंने एक लैंप खरीदा। लैंप मेरी मेज़ पर है।”

इन्हें जोड़ें: The lamp that I bought is on my desk. — “मैंने जो लैंप खरीदा, वह मेरी मेज़ पर है।” फिर देखें कि क्या that छोड़ सकते हैं। यहाँ खरीदने वाला I है, इसलिए छोड़ सकते हैं। इसके उलट The lamp that stands on my desk is new — “मेरी मेज़ पर रखा लैंप नया है” — में that नहीं छोड़ सकते।

३. हर वाक्य पर तीन जाँच करें

पहले पूछें: व्यक्ति है या चीज़? फिर: संबंधवाचक शब्द खुद कर्ता है या कर्म? अंत में: जानकारी पहचान के लिए चाहिए या अलग से जोड़ी गई है? उदाहरण के लिए The woman ___ works here is my aunt — “यहाँ काम करने वाली महिला मेरी बुआ हैं” — में who या that आएगा और शब्द छोड़ नहीं सकते। The bag ___ I bought is blue — “मैंने जो बैग खरीदा, वह नीला है” — में which, that, या कोई शब्द नहीं, तीनों संभव हैं।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: कर्ता सर्वनाम — कौन काम कर रहा है, इसे पहचानने से उपवाक्य का ढाँचा समझना आसान होता है।
• अगला कदम: जगह, समय और संबंध बताने वाले संबंधवाचक उपवाक्य — “जहाँ”, “जब” और “जिसका” जैसी जानकारी जोड़ना सीखें।