अंग्रेज़ी में संबंधवाचक उपवाक्य: where, when, whose

संक्षेप में

where से किसी जगह के बारे में, when से किसी समय के बारे में और whose से यह बताया जाता है कि कोई चीज़ किसकी है या किससे जुड़ी है। जैसे, This is the village where I grew up. का अर्थ है “यह वह गाँव है जहाँ मैं बड़ा हुआ।” पहचान के लिए ज़रूरी जानकारी बिना अल्पविराम के आती है; केवल अतिरिक्त जानकारी को अल्पविराम से अलग करते हैं। The book I read जैसे ढाँचे में संबंधवाचक शब्द हट सकता है, लेकिन हर तरह के उपवाक्य में ऐसा नहीं होता।

एक नज़र में

हिंदी में हम कहते हैं, “जिस मकान में हम रहते थे, वह अब बिक गया है।” अंग्रेज़ी में यही जानकारी आम तौर पर उस नाम के बाद आती है जिसके बारे में हम बता रहे हैं: The house where we lived has now been sold. — जिस मकान में हम रहते थे, वह अब बिक गया है। where we lived एक संबंधवाचक उपवाक्य है: वाक्य का ऐसा हिस्सा जो किसी व्यक्ति, चीज़, जगह या समय के बारे में जानकारी देता है और मुख्य वाक्य पर निर्भर रहता है।

A2 स्तर पर मिलने वाले who, which, that से आगे बढ़कर, B1 पर आप जगह, समय और “किसका” संबंध अधिक साफ़ ढंग से व्यक्त करना सीखते हैं। इन ढाँचों की मदद से किसी पुराने घर का ज़िक्र करना, मिलने का दिन तय करना या किसी सहकर्मी की पहचान बताना आसान होता है।

सिर्फ़ सही जोड़ने वाला शब्द चुनना पर्याप्त नहीं है। यह भी देखना होता है कि जानकारी व्यक्ति या चीज़ की पहचान कराती है या उसके बारे में एक अतिरिक्त बात बताती है। इसी अंतर से अल्पविराम और कुछ शब्दों को हटाने के नियम तय होते हैं।

बनावट और नियम

1. पहले नाम, फिर उसके बारे में जानकारी

संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, वस्तु, जगह या बात का नाम पहले आता है। उसके बाद संबंधवाचक हिस्सा जुड़ता है। हिंदी के “जिस…वह…” को अंग्रेज़ी में ज्यों का त्यों दो हिस्सों में दोहराने की ज़रूरत नहीं होती।

• The woman whose bag you found is waiting outside. — जिस महिला का बैग आपको मिला था, वह बाहर इंतज़ार कर रही हैं।

यहाँ The woman मुख्य वाक्य का कर्ता है, यानी वह व्यक्ति जिसके बारे में मुख्य क्रिया बताती है। whose bag you found बीच में उनकी पहचान बताता है; फिर मुख्य वाक्य is waiting outside से आगे बढ़ता है। उपवाक्य हटाकर आधार देखें: The woman is waiting outside. — महिला बाहर इंतज़ार कर रही हैं।

2. जगह के लिए where: “जहाँ”, “जिसमें”, “जिस जगह पर”

where तब लगाएँ जब आगे की घटना उस जगह पर होती हो।

• This is the café where we usually meet. — यह वह कैफ़े है जहाँ हम आम तौर पर मिलते हैं।
• The city where I was born has changed a lot. — जिस शहर में मेरा जन्म हुआ था, वह बहुत बदल गया है।

लेकिन जगह का नाम दिखते ही where मत लगा दें। देखें कि उपवाक्य में वह जगह क्या काम कर रही है।

अंग्रेज़ी	हिंदी	अंतर
This is the town where I work.	यह वह कस्बा है जहाँ मैं काम करता हूँ।	काम उस जगह पर होता है।
This is the town that I visited.	यह वह कस्बा है जहाँ मैं घूमने गया था।	अंग्रेज़ी में कस्बा घूमकर देखने की क्रिया का कर्म है।
This is the town I visited.	यह वह कस्बा है जहाँ मैं घूमने गया था।	यहाँ that हट सकता है।

कर्म वह व्यक्ति या चीज़ है जिस पर क्रिया का असर पड़ता है, या जिसे क्रिया सीधे अपना विषय बनाती है। I visited the town में the town कर्म है। अंग्रेज़ी में visit के साथ यहाँ “उस जगह पर” जैसा अलग संबंध नहीं चाहिए, इसलिए the town where I visited इस अर्थ में सही नहीं है। हिंदी में दोनों स्थितियों का सहज अनुवाद “जहाँ” से हो सकता है; अंग्रेज़ी का चुनाव अनुवाद नहीं, क्रिया की बनावट देखकर करें।

3. समय के लिए when: “जब”, “जिस दिन”, “जिस समय”

when किसी दिन, साल, अवधि या अवसर से आगे की घटना को जोड़ता है।

• I still remember the day when we met. — मुझे आज भी वह दिन याद है जब हम मिले थे।
• There are times when I need complete silence. — कभी-कभी ऐसे मौके होते हैं जब मुझे बिल्कुल शांति चाहिए होती है।

पहचान बताने वाले ऐसे उपवाक्यों में when अक्सर हट सकता है:

• I still remember the day we met. — मुझे आज भी वह दिन याद है जब हम मिले थे।

दोनों रूप स्वाभाविक हैं। यह when हटाने की खास सुविधा है; इसे हर where या whose पर लागू नहीं कर सकते।

समय का नाम भी कभी कर्म हो सकता है:

• The day that we chose was a Monday. — हमने जो दिन चुना, वह सोमवार था।

यहाँ हमने “दिन पर” कुछ नहीं किया, बल्कि दिन चुना है। इसलिए that या बिना संबंधवाचक शब्द वाला The day we chose उपयुक्त है।

4. whose: “जिसका”, “जिसकी”, “जिसके”

whose के बाद उस चीज़ या व्यक्ति का नाम आता है जिसका संबंध बताया जा रहा है। हिंदी में “जिसका”, “जिसकी” और “जिसके” बदलते हैं, लेकिन अंग्रेज़ी में whose नहीं बदलता।

• The man whose car was stolen called the police. — जिस आदमी की कार चोरी हुई थी, उसने पुलिस को फ़ोन किया।
• I spoke to a student whose parents live abroad. — मैंने एक ऐसे विद्यार्थी से बात की जिसके माता-पिता विदेश में रहते हैं।

ध्यान दें: whose car, whose parents। whose के बाद इस ढाँचे में his, her, their नहीं जोड़ते, और उसी नाम से पहले the भी नहीं लगाते।

संबंध सिर्फ़ कानूनी मालिक होने का नहीं है। परिवार, काम, विशेषता या किसी चीज़ का हिस्सा भी इससे जुड़ सकता है:

• We need a room whose windows face the garden. — हमें ऐसा कमरा चाहिए जिसकी खिड़कियाँ बगीचे की ओर हों।

5. पहचान कराने वाली और अतिरिक्त जानकारी

पहचान कराने वाला उपवाक्य यह तय करने में मदद करता है कि किस व्यक्ति या चीज़ की बात हो रही है। इसे मुख्य वाक्य से अल्पविराम लगाकर अलग नहीं करते।

• The students whose projects are ready can leave. — जिन विद्यार्थियों के प्रोजेक्ट तैयार हैं, वे जा सकते हैं।

यहाँ सभी विद्यार्थी नहीं, केवल तैयार प्रोजेक्ट वाले विद्यार्थी शामिल हैं।

अतिरिक्त जानकारी वाला उपवाक्य पहले से स्पष्ट व्यक्ति या चीज़ के बारे में एक और बात बताता है। वाक्य के बीच में हो तो उसके दोनों ओर अल्पविराम लगते हैं।

• Our students, whose projects are ready, can leave. — हमारे विद्यार्थी, जिनके प्रोजेक्ट तैयार हैं, जा सकते हैं।

यहाँ संदर्भ में हमारे विद्यार्थियों का समूह पहले से स्पष्ट है; उनके प्रोजेक्ट तैयार होने की बात उस पूरे समूह के बारे में जोड़ी गई है। अल्पविराम केवल पढ़ते समय रुकने के निशान नहीं हैं: वे अर्थ बदल सकते हैं।

अतिरिक्त जानकारी के लिए who, which, whose, where, when आ सकते हैं, लेकिन that नहीं। संबंधवाचक शब्द हटाते भी नहीं हैं।

6. संबंधवाचक शब्द कब हट सकता है?

पहचान कराने वाले उपवाक्य में who, which, that तब हट सकते हैं जब वे उस उपवाक्य के कर्म हों, कर्ता नहीं।

अंग्रेज़ी	हिंदी	शब्द हटाने का नियम
The book that I read was useful.	मैंने जो किताब पढ़ी, वह उपयोगी थी।	I कर्ता है; किताब कर्म है।
The book I read was useful.	मैंने जो किताब पढ़ी, वह उपयोगी थी।	that हटाना सही है।
The book that explains the rules is useful.	जो किताब नियम समझाती है, वह उपयोगी है।	किताब खुद समझा रही है; that कर्ता है और नहीं हट सकता।
This book, which I read last week, is useful.	यह किताब, जिसे मैंने पिछले हफ़्ते पढ़ा था, उपयोगी है।	अतिरिक्त जानकारी में which नहीं हटता।

whose को इस तरह नहीं हटा सकते। where भी सामान्यतः बना रहता है; उसे हटाकर सही वाक्य बनाने के लिए अक्सर दूसरी बनावट चाहिए: the house where I live — वह मकान जिसमें मैं रहता हूँ; the house I live in — वह मकान जिसमें मैं रहता हूँ। दूसरे रूप में अंत का in आवश्यक है।

संदर्भ सहित उदाहरण

नीचे अलग-अलग परिस्थितियों में इन ढाँचों को देखें। अंग्रेज़ी के वाक्यक्रम को पहचानें, फिर हिंदी अर्थ से मिलाएँ।

अंग्रेज़ी	हिंदी	ध्यान दें
The city where I was born is near the coast.	जिस शहर में मेरा जन्म हुआ था, वह समुद्र तट के पास है।	जन्म होने की जगह।
Do you know a shop where I can get my phone repaired?	क्या आपको कोई ऐसी दुकान मालूम है जहाँ मैं अपना फ़ोन ठीक करवा सकूँ?	अपनी ज़रूरत की जगह बताना।
This is the park where we used to play cricket.	यह वह पार्क है जहाँ हम क्रिकेट खेला करते थे।	पुरानी आदत और जगह।
We visited Jaipur, where my aunt lives.	हम जयपुर गए, जहाँ मेरी मौसी रहती हैं।	जगह का नाम स्पष्ट है; आगे अतिरिक्त जानकारी है।
The day when we met was unusually cold.	जिस दिन हम मिले थे, उस दिन असामान्य ठंड थी।	मिलने का दिन पहचानना।
I miss the years when we all lived together.	मुझे वे साल याद आते हैं जब हम सब साथ रहते थे।	एक पूरी अवधि।
The meeting is on Friday, when everyone will be in the office.	बैठक शुक्रवार को है, जब सभी लोग दफ़्तर में होंगे।	तय दिन के बारे में अतिरिक्त जानकारी।
The man whose car was stolen lives upstairs.	जिस आदमी की कार चोरी हुई थी, वह ऊपर रहता है।	व्यक्ति और उसकी कार का संबंध।
I'm looking for a colleague whose first language is Hindi.	मैं ऐसे सहकर्मी को ढूँढ़ रहा हूँ जिसकी पहली भाषा हिंदी है।	पहचान के लिए एक विशेषता।
My neighbour, whose daughter is a doctor, helped us.	मेरे पड़ोसी, जिनकी बेटी डॉक्टर हैं, ने हमारी मदद की।	पहले से स्पष्ट पड़ोसी के बारे में अतिरिक्त बात।
We chose a hotel whose rooms overlook the lake.	हमने ऐसा होटल चुना जिसके कमरों से झील दिखती है।	निर्जीव चीज़ के साथ भी whose।
The book I read on the train belongs to my sister.	मैंने ट्रेन में जो किताब पढ़ी, वह मेरी बहन की है।	कर्म वाले that या which को हटाया गया है।

आम गलतियाँ

1. हिंदी के “जहाँ” को हर जगह where बनाना

• गलत: The museum where we visited was closed on Monday.
• सही: The museum that we visited was closed on Monday. — हम जिस संग्रहालय में गए थे, वह सोमवार को बंद था।
• कारण: visit यहाँ सीधे संग्रहालय को अपना कर्म बनाता है। where तब सही होता जब आगे उस जगह पर होने वाली घटना बताते: The museum where we met was closed on Monday. — वह संग्रहालय जहाँ हम मिले थे, सोमवार को बंद था।

2. where के साथ जगह का संबंध दोहराना

• गलत: This is the house where I live in.
• सही: This is the house where I live. — यह वह मकान है जिसमें मैं रहता हूँ।
• दूसरा सही रूप: This is the house I live in. — यह वह मकान है जिसमें मैं रहता हूँ।
• कारण: पहले सही वाक्य में where ही “जिसमें” का काम कर रहा है। दूसरे में where नहीं है, इसलिए in चाहिए।

3. whose और who's में भ्रम

• गलत: The woman who's son works here is outside.
• सही: The woman whose son works here is outside. — जिस महिला का बेटा यहाँ काम करता है, वह बाहर हैं।
• कारण: whose संबंध बताता है। who's संक्षिप्त रूप है: who is या who has। तुलना करें: The woman who's waiting outside is my aunt. — जो महिला बाहर इंतज़ार कर रही हैं, वह मेरी मौसी हैं।

4. whose के बाद his या her जोड़ना

• गलत: I met a writer whose her books I love.
• सही: I met a writer whose books I love. — मैं एक ऐसी लेखिका से मिला जिनकी किताबें मुझे बहुत पसंद हैं।
• कारण: “जिनकी” का संबंध whose पहले ही बता देता है। her से वही संबंध दोहर जाता है।

5. अल्पविराम वाले उपवाक्य में that लगाना

• गलत: My father, that lives in Bhopal, is visiting us.
• सही: My father, who lives in Bhopal, is visiting us. — मेरे पिता, जो भोपाल में रहते हैं, हमसे मिलने आ रहे हैं।
• कारण: पिता की पहचान पहले से स्पष्ट है; भोपाल वाली बात अतिरिक्त है। ऐसे उपवाक्य में that नहीं आता, और यहाँ who हट भी नहीं सकता।

6. कर्ता का काम करने वाला शब्द हटा देना

• गलत: The woman lives next door is a nurse.
• सही: The woman who lives next door is a nurse. — जो महिला बगल में रहती हैं, वह नर्स हैं।
• कारण: who ही lives का कर्ता है। तुलना करें: The woman I met is a nurse. — मैं जिस महिला से मिला, वे नर्स हैं। इसमें I कर्ता है, इसलिए कर्म वाला संबंधवाचक शब्द हट सकता है।

प्रयोग संबंधी बातें

बातचीत और औपचारिक लेखन

where, when, whose सामान्य बातचीत और लिखित अंग्रेज़ी दोनों में स्वाभाविक हैं। कर्म वाले संबंधवाचक शब्द को हटाना भी मानक अंग्रेज़ी है; यह अपने-आप में अशुद्ध या केवल बोलचाल का प्रयोग नहीं है। फिर भी लंबा वाक्य पढ़ने में कठिन हो तो that या which बनाए रखने से बनावट स्पष्ट हो सकती है।

अधिक औपचारिक शैली में जगह और समय के लिए in which, at which, on which जैसे रूप मिलते हैं। यहाँ in, at, on संबंधसूचक शब्द हैं: वे बताते हैं कि कोई चीज़ कहाँ, कब या किससे जुड़ी है। सही शब्द अर्थ पर निर्भर करता है:

• The room in which the interview took place was very small. — जिस कमरे में साक्षात्कार हुआ, वह बहुत छोटा था।
• The day on which we arrived was a public holiday. — जिस दिन हम पहुँचे, उस दिन सार्वजनिक छुट्टी थी।

रोज़मर्रा में पहले वाक्य में where और दूसरे में when अधिक सहज विकल्प हैं।

हिंदी से आने वाली दो आदतें

पहली आदत है “जो…वह…” के दोनों हिस्सों का अंग्रेज़ी में भी अलग-अलग अनुवाद करना। The man whose car was stolen called the police में मुख्य वाक्य को आगे बढ़ाने के लिए फिर से he न जोड़ें। The man … he called the police इस लिखित ढाँचे में अनावश्यक दोहराव होगा।

दूसरी आदत है हर जगह हिंदी वाले “है/था” के हिसाब से रुकना। अंग्रेज़ी में संबंधवाचक हिस्सा नाम के ठीक बाद रखें, ताकि पाठक समझ सके कि जानकारी किसके बारे में है। लंबा उपवाक्य लिखने के बाद जाँचें कि मुख्य वाक्य भी पूरा हुआ है। The city where I was born — “वह शहर जहाँ मेरा जन्म हुआ था” — अकेले किसी सूची या शीर्षक का हिस्सा हो सकता है, लेकिन सामान्य पूर्ण कथन के लिए आगे कुछ चाहिए, जैसे is near the coast — “समुद्र तट के पास है”।

बुनियाद से आगे

1. whose केवल लोगों के लिए नहीं है

whose जानवरों, संस्थाओं और निर्जीव चीज़ों के साथ भी मानक है:

• The company whose website you designed has opened a new office. — जिस कंपनी की वेबसाइट आपने बनाई थी, उसने नया दफ़्तर खोला है।
• They repaired the bridge whose supports were damaged. — उन्होंने उस पुल की मरम्मत की जिसके सहारे क्षतिग्रस्त थे।

बहुत जटिल बनावट हो तो वाक्य को नए सिरे से लिखना बेहतर हो सकता है। निर्जीव चीज़ देखकर हर बार भारी of which वाला ढाँचा बनाना ज़रूरी नहीं है।

2. संबंधसूचक शब्द आगे भी आ सकता है, अंत में भी

ये तीनों रूप अर्थ में बहुत पास हैं:

अंग्रेज़ी	हिंदी	शैली
The office where she works is nearby.	वह जिस दफ़्तर में काम करती हैं, वह पास में है।	सामान्य और सहज।
The office in which she works is nearby.	वह जिस दफ़्तर में काम करती हैं, वह पास में है।	अधिक औपचारिक।
The office she works in is nearby.	वह जिस दफ़्तर में काम करती हैं, वह पास में है।	बातचीत में बहुत स्वाभाविक।

आगे लाए गए in के साथ which चाहिए: in that इस संबंधवाचक बनावट का विकल्प नहीं है। in which से केवल which हटाकर in she works भी नहीं बना सकते। अतिरिक्त जानकारी वाले उपवाक्य में अंत पर संबंधसूचक शब्द रखना संभव है, लेकिन संबंधवाचक शब्द नहीं हटाएँ: Our office, which she works in, is nearby. — हमारा दफ़्तर, जिसमें वह काम करती हैं, पास में है।

3. when हर बार संबंधवाचक नहीं होता

• I remember the day when we moved. — मुझे वह दिन याद है जब हम नए घर में आए थे।
• When we moved, we bought new furniture. — जब हम नए घर में आए, तब हमने नया फ़र्नीचर खरीदा।

पहले वाक्य में when पहले आए the day के बारे में जानकारी देता है। दूसरे में उसके पहले कोई समय बताने वाला नाम नहीं है; पूरा हिस्सा मुख्य घटना का समय बता रहा है।

यह अंतर भविष्य की बात में भी काम आता है:

• I'll call you when I arrive. — पहुँचने पर मैं आपको फ़ोन करूँगा।
• We'll choose a day when everyone will be available. — हम ऐसा दिन चुनेंगे जब सभी लोग उपलब्ध होंगे।

पहले वाक्य के समय बताने वाले हिस्से में भविष्य के लिए सामान्यतः will arrive नहीं लगाते। दूसरे में when एक चुने जाने वाले दिन की विशेषता बता रहा है; यहाँ will be available स्वाभाविक हो सकता है। केवल when देखकर हर बार एक ही काल का नियम न लगाएँ।

4. where का अर्थ हमेशा भौतिक जगह नहीं होता

आगे चलकर situation, stage, point, case जैसे शब्दों के बाद भी where मिलेगा। इनमें जगह का विचार किसी परिस्थिति या चरण पर लागू होता है।

• We've reached a point where we need expert advice. — हम ऐसे मोड़ पर पहुँच गए हैं जहाँ हमें विशेषज्ञ की सलाह चाहिए।
• This is a situation in which patience is essential. — यह ऐसी स्थिति है जिसमें धैर्य बहुत ज़रूरी है।

दूसरा रूप अधिक औपचारिक लग सकता है। फिर भी हर अमूर्त संज्ञा के बाद where लगाना उचित नहीं है; शब्द का अर्थ और आगे की बनावट देखें।

5. पूरे पिछले कथन पर टिप्पणी के लिए which

कभी अतिरिक्त जानकारी किसी एक नाम की नहीं, पूरी घटना की होती है:

• The train was cancelled, which meant we had to take a bus. — ट्रेन रद्द हो गई, जिसका मतलब था कि हमें बस लेनी पड़ी।

यहाँ which पूरी “ट्रेन रद्द होने” की बात की ओर लौटता है। सिर्फ़ इसलिए when न चुनें कि घटना किसी समय हुई है, या where कि उसका कोई स्थान है। पहले तय करें कि संबंधवाचक हिस्सा वास्तव में किस बात से जुड़ रहा है।

अभ्यास के तरीके

1. अपनी ज़िंदगी के तीन नाम चुनें। एक जगह, एक यादगार दिन और एक परिचित व्यक्ति के बारे में लिखें। जगह के साथ वहाँ होने वाली घटना, दिन के साथ उस दिन की घटना और व्यक्ति के साथ उसके परिवार या काम की कोई बात जोड़ें। हर वाक्य में देखें कि जानकारी उसी नाम के तुरंत बाद है या नहीं।
2. दो छोटे वाक्यों को जोड़ें। जैसे, I know a woman. Her son repairs bicycles. — मैं एक महिला को जानता हूँ। उनका बेटा साइकिलें ठीक करता है। इन्हें जोड़ें: I know a woman whose son repairs bicycles. — मैं एक ऐसी महिला को जानता हूँ जिनका बेटा साइकिलें ठीक करता है। पाँच जोड़ियाँ बनाएँ और दोहराए गए her, there, then जैसे शब्दों पर नज़र रखें।
3. हटाने और अल्पविराम की अलग जाँच करें। पहले पूछें: “क्या यह जानकारी पहचान के लिए ज़रूरी है?” फिर पूछें: “उपवाक्य में काम कौन कर रहा है?” The film that we watched — हमने जो फ़िल्म देखी — में that हट सकता है; The film that won the award — जिस फ़िल्म ने पुरस्कार जीता — में नहीं। दोनों सवालों को अलग रखने से अनुमान लगाने की ज़रूरत कम होगी।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: who, which और that वाले संबंधवाचक उपवाक्य — व्यक्ति और चीज़ की पहचान बताने वाले मूल ढाँचे।
• अगला कदम: बात पर ज़ोर देने के लिए विभाजित वाक्य — वाक्य के किसी एक हिस्से को खास महत्त्व देना।
• आगे का अध्ययन: संज्ञा की तरह काम करने वाले उपवाक्य — जब पूरा उपवाक्य किसी नाम की जानकारी देने के बजाय स्वयं एक नाम की जगह लेता है।