फ़िनिश में संबंधवाचक उपवाक्य

संक्षेप में

फ़िनिश में joka और उसके बदले हुए रूप किसी व्यक्ति या वस्तु के बारे में बताते हैं: Tässä on kirja, jonka luin. — ‘यह वह किताब है जिसे मैंने पढ़ा।’ joka का रूप इस बात से तय होता है कि वह जुड़े हुए छोटे वाक्य में क्या काम कर रहा है, न कि उससे पहले वाले शब्द के रूप से। इसलिए ‘जो’ के लिए joka, ‘जिसका’ या कई बार ‘जिसे’ के लिए jonka, और ‘जिसमें’ के लिए jossa आता है; लिखित फ़िनिश में इस हिस्से से पहले अल्पविराम लगता है।

परिचय

‘वह आदमी जो यहाँ रहता है’ या ‘वह घर जिसमें हम रहते हैं’ कहते समय हम किसी नाम के साथ उसकी पहचान की जानकारी जोड़ते हैं। ऐसे जुड़े हुए हिस्से को संबंधवाचक उपवाक्य कहते हैं: वाक्य का वह भाग जो पहले बताए व्यक्ति या चीज़ के बारे में कुछ कहता है। फ़िनिश में इसका नाम relatiivilause है। यह B1 स्तर पर खास उपयोगी होता है, क्योंकि इससे छोटे-छोटे वाक्यों को जोड़कर अनुभव, पसंद और ज़रूरतें साफ़ ढंग से बताई जा सकती हैं।

हिंदी में हम ‘जो–वह’, ‘जिसे–उसे’, ‘जिसका–उसका’ जैसी जोड़ियाँ सहजता से इस्तेमाल करते हैं। फ़िनिश में अक्सर पहले व्यक्ति या वस्तु का नाम आता है, फिर उसके बारे में जानकारी: Etsin asuntoa, jossa on parveke. — ‘मैं ऐसा मकान तलाश रहा हूँ जिसमें बालकनी हो।’ यहाँ हिंदी वाला दूसरा ‘वह’ जोड़ना ज़रूरी नहीं है।

मुख्य शब्द joka एक सर्वनाम है, यानी नाम की जगह इस्तेमाल होने वाला शब्द। यह स्त्री और पुरुष के लिए अलग नहीं होता, लेकिन एकवचन और बहुवचन में बदलता है। इसके अलावा इसके कारक-रूप बदलते हैं: ऐसे रूप जो बताते हैं कि कोई व्यक्ति या वस्तु काम कर रही है, काम का लक्ष्य है, कहीं स्थित है, या किसी से संबंध रखती है। पहले नीचे का मूल नियम समझें; सारे रूप एक साथ याद करना आवश्यक नहीं है।

नियम कैसे काम करते हैं

दो वाक्यों को जोड़ना

पहले दो अलग बातें देखें:

• Tunnen miehen. — मैं उस आदमी को जानता हूँ।
• Mies asuu täällä. — वह आदमी यहाँ रहता है।

दोनों में उसी आदमी की बात है। दूसरे वाक्य के mies की जगह joka रखकर इन्हें जोड़ सकते हैं:

Tunnen miehen, joka asuu täällä. — मैं उस आदमी को जानता हूँ जो यहाँ रहता है।

जिस शब्द की ओर संबंधवाचक सर्वनाम लौटता है, उसे यहाँ संदर्भ-शब्द कहेंगे। इस उदाहरण में वह miehen है। ध्यान दें: मुख्य वाक्य में miehen का अंत -n है, फिर भी उसके बाद jonka नहीं आता। जुड़े हुए हिस्से में वही आदमी रहने वाला व्यक्ति है, इसलिए joka आता है।

फ़िनिश ढाँचा	हिंदी अर्थ	रूप चुनने का कारण
mies, joka asuu täällä	वह आदमी जो यहाँ रहता है	आदमी रहने का काम कर रहा है।
mies, jonka tunnen	वह आदमी जिसे मैं जानता हूँ	मैं आदमी को जानता हूँ।
nainen, jonka pojan tunnen	वह महिला जिसके बेटे को मैं जानता हूँ	बेटे का संबंध महिला से है।
talo, jossa asumme	वह घर जिसमें हम रहते हैं	घर रहने की जगह है।

ये पहचान बताने वाले टुकड़े हैं; स्वतंत्र पूरे वाक्य बनाने के लिए इनके साथ मुख्य बात भी चाहिए। जैसे Tämä on talo, jossa asumme. — ‘यह वह घर है जिसमें हम रहते हैं।’

पहले भूमिका, फिर रूप

रूप चुनने का सबसे भरोसेमंद तरीका है संबंधवाचक हिस्सा अलग करके उसमें मूल नाम वापस रखना।

• Kirja on kiinnostava. — किताब रोचक है। इसमें किताब कर्ता है, यानी जिसके बारे में स्थिति बताई जा रही है: kirja, joka on kiinnostava — वह किताब जो रोचक है।
• Luin kirjan. — मैंने किताब पढ़ी। इसमें किताब कर्म है, यानी जिस पर क्रिया का असर पड़ता है: kirja, jonka luin — वह किताब जिसे मैंने पढ़ा।
• Asumme talossa. — हम घर में रहते हैं। यहाँ स्थान का रूप चाहिए: talo, jossa asumme — वह घर जिसमें हम रहते हैं।

फ़िनिश में क्रिया, यानी काम या स्थिति बताने वाला शब्द, भी रूप चुनवा सकती है। Pitää का अर्थ ‘पसंद करना’ हो तो उसके साथ -sta/-stä वाला रूप आता है: Pidän kirjasta. — ‘मुझे किताब पसंद है।’ इसलिए कहेंगे kirja, josta pidän — ‘वह किताब जो मुझे पसंद है।’ हिंदी में ‘जो’ दिखने पर हर बार joka लगाना सही नहीं होगा।

ज़रूरी रूपों की तालिका

नीचे एकवचन का अर्थ एक व्यक्ति या चीज़, और बहुवचन का अर्थ एक से अधिक है। स्थान वाले रूप केवल भौतिक जगह नहीं बताते; क्रिया के साथ उनका अर्थ ‘जिससे’, ‘जिसके बारे में’ आदि भी हो सकता है।

भूमिका या अर्थ	एकवचन	बहुवचन	समझने की कुंजी
सामान्य कर्ता-रूप	joka	jotka	जो खुद काम करे या जिसके बारे में स्थिति बताई जाए
संबंध का रूप	jonka	joiden	जिसका, जिनका; एकवचन में पूरा कर्म भी
आंशिक कर्म का रूप	jota	joita	जिसे, जिन्हें; जैसे जारी या नकारे गए काम में
भीतर स्थित होना	jossa	joissa	जिसमें, जिनमें
भीतर से आना या किसी विषय से जुड़ना	josta	joista	जिसमें से, जिनमें से; जिसके बारे में
भीतर की ओर जाना	johon	joihin	जिसमें जाना, जिनमें जाना
ऊपर होना या किसी के पास होना	jolla	joilla	जिस पर, जिसके पास
ऊपर से या किसी से आना	jolta	joilta	जिस पर से, जिससे
ऊपर की ओर या किसी को देना	jolle	joille	जिस पर, जिसको
किसी अवस्था या भूमिका में होना	jona	joina	जिस रूप में; समय के कुछ प्रयोगों में
किसी अवस्था या भूमिका में बदलना	joksi	joiksi	जो बनना, जिस रूप में बदलना

अंतिम दो रूप अपेक्षाकृत कम मिलते हैं। पहले joka, jonka, jota, jossa, josta, johon और उनके बहुवचन पर पकड़ बनाएँ। उदाहरण के लिए päivä, jona tapasimme का अर्थ है ‘वह दिन जिस दिन हम मिले’; इसका सरल विकल्प päivä, jolloin tapasimme भी है।

जिसका भी, जिसे भी: jonka के दो काम

Jonka को केवल ‘जिसका’ याद करने से परेशानी होगी:

• Kirja, jonka luin, oli lyhyt. — वह किताब जिसे मैंने पढ़ा, छोटी थी। यहाँ jonka पूरी किताब पढ़ लेने का कर्म-रूप है।
• Nainen, jonka pojan tunnen, on opettaja. — वह महिला जिसके बेटे को मैं जानता हूँ, शिक्षिका है। यहाँ jonka बताता है कि बेटा किसका है।

दूसरे वाक्य में pojan का अपना रूप इसलिए है कि मैं बेटे को जानता हूँ। महिला का संबंध बताने वाला jonka और बेटे का कर्म-रूप pojan दो अलग काम कर रहे हैं।

Jonka, jota, jotka या joita?

फ़िनिश में पूर्ण कर्म का अर्थ है ऐसा कर्म जिसे वाक्य पूरे परिणाम या संपूर्ण मात्रा के रूप में पेश करता है। आंशिक कारक, जिसे फ़िनिश में partitiivi कहते हैं, अक्सर जारी काम, अनिश्चित मात्रा या नकार में आता है। यहाँ ‘आंशिक’ का मतलब हमेशा ‘चीज़ का थोड़ा-सा भाग’ नहीं होता।

• Kirja, jonka luin eilen, oli hyvä. — जो किताब मैंने कल पढ़ी, वह अच्छी थी। किताब पढ़ लेने की बात है।
• Kirja, jota luen nyt, on pitkä. — जो किताब मैं अभी पढ़ रहा हूँ, वह लंबी है। पढ़ना जारी है।
• Kirja, jota en lukenut, jäi pöydälle. — जो किताब मैंने नहीं पढ़ी, वह मेज़ पर रह गई। नकार के कारण jota है।

बहुवचन में पूर्ण कर्म का रूप jotka होता है, joiden नहीं: Kirjat, jotka ostin, ovat tässä. — ‘जो किताबें मैंने खरीदीं, वे यहाँ हैं।’ संबंध बताने के लिए joiden आता है: Kirjat, joiden kannet ovat siniset… — ‘वे किताबें जिनके आवरण नीले हैं…’।

कर्म का रूप क्रिया और पूरे ढाँचे पर भी निर्भर करता है। हर सकारात्मक वाक्य में jonka नहीं आता। जैसे odottaa ‘इंतज़ार करना’ आंशिक कारक लेता है: bussi, jota odotan — ‘वह बस जिसका मैं इंतज़ार कर रहा हूँ’।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन वाक्यों में केवल सर्वनाम नहीं, उसके बाद की क्रिया और बाकी शब्द भी देखें। हिंदी में एक ही ‘जिसे’ या ‘जिससे’ के लिए फ़िनिश में अलग-अलग रूप मिल सकते हैं।

फ़िनिश	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Mies, joka asuu täällä, on naapurini.	जो आदमी यहाँ रहता है, वह मेरा पड़ोसी है।	रहने वाला व्यक्ति: joka।
Kirja, jonka luin, oli kiinnostava.	जो किताब मैंने पढ़ी, वह रोचक थी।	पूरी किताब पढ़ने का परिणाम।
Nainen, jonka pojan tunnen, asuu Turussa.	जिस महिला के बेटे को मैं जानता हूँ, वह तुर्कु में रहती है।	बेटे का संबंध: jonka।
Talo, jossa asumme, on vanha.	जिस घर में हम रहते हैं, वह पुराना है।	भीतर रहने की जगह।
Etsin asuntoa, jossa on parveke.	मैं ऐसा मकान तलाश रहा हूँ जिसमें बालकनी हो।	घर की पहचान बताने वाली विशेषता।
Tämä on elokuva, josta pidän.	यह वह फ़िल्म है जो मुझे पसंद है।	पसंद करने वाली क्रिया josta माँगती है।
Tässä on kahvila, johon menemme.	यह वह कैफ़े है जिसमें हम जा रहे हैं।	भीतर की ओर जाने का भाव।
Tunnetko ihmisen, jolla on auto?	क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जिसके पास कार हो?	पास होने के लिए jolla on।
Opettaja, jolta sain apua, oli ystävällinen.	जिस शिक्षक से मुझे मदद मिली, उनका व्यवहार अच्छा था।	मदद किससे मिली: jolta।
Ystävä, jolle soitin, oli kotona.	जिस दोस्त को मैंने फ़ोन किया, वह घर पर था।	फ़ोन करने वाली क्रिया के साथ jolle।
Bussi, jota odotan, on myöhässä.	जिस बस का मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, वह देर से आ रही है।	इंतज़ार करने वाली क्रिया आंशिक कारक लेती है।
Ihmiset, jotka asuvat täällä, ovat ystävällisiä.	यहाँ रहने वाले लोग अच्छे व्यवहार वाले हैं।	कई लोग: jotka; क्रिया भी बहुवचन में।
Kirjat, jotka ostin, ovat laukussa.	जो किताबें मैंने खरीदीं, वे बैग में हैं।	बहुवचन का पूर्ण कर्म jotka है।
Tässä ovat kuvat, joita et ole nähnyt.	ये वे तस्वीरें हैं जिन्हें आपने नहीं देखा है।	नकार में बहुवचन joita।
Lapset, joiden vanhemmat ovat töissä, syövät täällä.	जिन बच्चों के माता-पिता काम पर हैं, वे यहाँ खाते हैं।	कई बच्चों से संबंध: joiden।

आम गलतियाँ

1. मुख्य वाक्य के रूप की नकल करना

• गलत: Tunnen miehen, jonka asuu täällä.
• सही: Tunnen miehen, joka asuu täällä.
• क्यों: जुड़े हुए हिस्से में आदमी खुद रहता है। पहले का miehen रूप केवल मुख्य वाक्य का काम करता है।

2. हर ‘जो’ के लिए joka लगाना

• गलत: Tämä on talo, joka asumme.
• सही: Tämä on talo, jossa asumme.
• क्यों: हम घर को रहने का काम करने वाला नहीं बता रहे, बल्कि घर में रहते हैं। मूल रूप asumme talossa है।

3. Jonka को नकार में भी पूर्ण कर्म बनाए रखना

• गलत: Kirja, jonka en lukenut, on tässä.
• सही: Kirja, jota en lukenut, on tässä.
• क्यों: ‘जिस किताब को मैंने नहीं पढ़ा’ में नकार के कारण आंशिक कारक चाहिए।

4. बहुवचन के पूर्ण कर्म में joiden लगाना

• गलत: Kirjat, joiden ostin, ovat uusia.
• सही: Kirjat, jotka ostin, ovat uusia.
• क्यों: किताबें खरीदी गई चीज़ें हैं, किसी दूसरी चीज़ की मालिक नहीं। Joiden ‘जिनका’ वाले संबंध के लिए उपयोगी है।

5. एक ही भूमिका दो बार लिखना

• गलत: Tässä on mies, joka hän auttaa meitä.
• सही: Tässä on mies, joka auttaa meitä.
• क्यों: Joka ही बताता है कि मदद कौन कर रहा है। उसके बाद उसी भूमिका में hän ‘वह’ जोड़ना आवश्यक नहीं, बल्कि इस वाक्य में गलत है।

6. बीच में आए उपवाक्य को बंद न करना

• गलत: Kirja, jonka luin oli hyvä.
• सही: Kirja, jonka luin, oli hyvä.
• क्यों: jonka luin के बाद मुख्य वाक्य फिर शुरू हो रहा है। इसलिए दूसरा अल्पविराम भी चाहिए। अर्थ है: ‘जो किताब मैंने पढ़ी, वह अच्छी थी।’

प्रयोग की बातें

पहचान बताने और अतिरिक्त जानकारी देने में एक ही विराम-चिह्न

फ़िनिश में संबंधवाचक उपवाक्य से पहले अल्पविराम लगाया जाता है, चाहे जानकारी व्यक्ति की पहचान कराए या केवल कुछ और बताए। हिंदी में जहाँ विराम न महसूस हो, वहाँ भी फ़िनिश लेखन में अल्पविराम न छोड़ें।

Veljeni, joka asuu Oulussa, tulee huomenna. — ‘मेरा भाई, जो ओउलु में रहता है, कल आएगा।’ भाई पहले से पहचाना हुआ है या कई भाइयों में से उसकी पहचान बताई जा रही है, यह संदर्भ से स्पष्ट होता है। केवल अल्पविराम देखकर यह अंतर तय न करें।

शब्दों को पास रखें

जिस नाम के बारे में जानकारी है, उसके बाद संबंधवाचक हिस्सा रखना सबसे साफ़ रहता है। लंबे वाक्य में यदि कई लोगों या चीज़ों के नाम आएँ, तो पाठक गलत नाम से संबंध जोड़ सकता है। ऐसे समय वाक्य का क्रम बदल दें या दो छोटे वाक्य लिखें।

बोलचाल और मानक भाषा

रोज़मर्रा की बातचीत में नाम के बाद कभी-कभी mikä सुनाई देता है, जहाँ मानक लिखित भाषा में joka अपेक्षित है। इसे समझना उपयोगी है, लेकिन अभ्यास, परीक्षा और औपचारिक लेखन में किसी स्पष्ट नाम के लिए joka के रूप चुनें। इसका मतलब यह नहीं कि mikä हमेशा गलत है; उसके अपने मानक प्रयोग आगे दिए गए हैं।

आगे की बारीकियाँ

Joka और mikä का मानक अंतर

Joka सामान्यतः किसी स्पष्ट नाम वाले व्यक्ति या वस्तु की ओर लौटता है। Mikä अक्सर पूरे पिछले कथन की ओर लौटता है, यानी किसी एक नाम के बजाय पूरी घटना के बारे में कुछ कहता है।

• Hän osti auton, joka oli kallis. — उसने एक कार खरीदी जो महँगी थी। महँगी कार थी।
• Hän osti auton, mikä yllätti minut. — उसने एक कार खरीदी, और इस बात से मुझे हैरानी हुई। हैरानी कार खरीदने की घटना से हुई।

Kaikki ‘सब कुछ’, jokin ‘कुछ’ जैसे अमूर्त शब्दों के बाद भी mikä सामान्य है: Kaikki, mitä sanoit, on totta. — ‘आपने जो कुछ कहा, वह सब सच है।’ यहाँ mitä, mikä का आंशिक कारक-रूप है। तुलना में सबसे आगे होने का भाव बताने वाले शब्दों के बाद भी इसे देखेंगे: Tämä on parasta, mitä tiedän. — ‘मेरी जानकारी में यह सबसे अच्छा है।’ इन प्रयोगों को सामान्य नाम के बाद हर जगह mikä लगाने की छूट न समझें।

‘जहाँ’ के लिए jossa या missä?

स्थान के नाम के बाद missä ‘जहाँ’, mistä ‘जहाँ से’ और mihin ‘जहाँ को’ भी मिलते हैं। दिशा का अंतर बना रहता है:

• Tämä on paikka, jossa tapaamme. — यह वह जगह है जहाँ हम मिलते हैं।
• Tämä on paikka, missä tapaamme. — यह वह जगह है जहाँ हम मिलते हैं।

दोनों में स्थान साफ़ है। पर क्रिया की माँग से आने वाला joka का रूप हर बार स्थान वाले शब्द से नहीं बदला जा सकता। Kirja, josta pidän — ‘वह किताब जो मुझे पसंद है’ में josta जगह से निकलने का अर्थ नहीं देता। यहाँ mistä लगाकर ऊपर वाला स्थान-नियम लागू न करें।

सहायक शब्दों के साथ संबंध

हिंदी में ‘जिसके साथ’, ‘जिसके बिना’, ‘जिसके बारे में’ जैसे समूह होते हैं। फ़िनिश में भी संबंधवाचक सर्वनाम किसी परसर्ग के साथ आ सकता है, यानी नाम के बाद आने वाला ऐसा शब्द जो संबंध बताए:

• Ystävä, jonka kanssa matkustan, puhuu suomea. — जिस दोस्त के साथ मैं यात्रा कर रहा हूँ, वह फ़िनिश बोलता है।
• Asia, jonka vuoksi tulin, on tärkeä. — जिस बात के कारण मैं आया हूँ, वह महत्वपूर्ण है।

यहाँ kanssa ‘साथ’ और vuoksi ‘कारण’ से पहले jonka आता है। बहुवचन में संबंध बताने वाला रूप joiden होगा। इसे jolla या josta जैसे किसी एक रूप से हमेशा नहीं बदला जा सकता; पूरा शब्द-समूह सीखना अधिक सुरक्षित है।

मालिक नहीं, संबंध या अनुभव रखने वाला व्यक्ति

Jolla on केवल कानूनी स्वामित्व नहीं बताता:

Potilas, jolla on kuumetta, odottaa täällä. — ‘जिस मरीज़ को बुखार है, वह यहाँ इंतज़ार कर रहा है।’

यह हिंदी के ‘जिसे बुखार है’ से अलग ढंग से बनता है। इसलिए केवल हिंदी में ‘जिसे’ देखकर कर्म वाला रूप न चुनें। पहले साधारण फ़िनिश वाक्य बनाएँ: Potilaalla on kuumetta. — ‘मरीज़ को बुखार है।’ यही -lla संबंधवाचक रूप में jolla बनता है।

कर्ता और कर्म के एक जैसे रूप

बहुवचन का jotka कर्ता भी हो सकता है और पूर्ण कर्म भी। भूमिका बाकी वाक्य से पता चलती है:

• ihmiset, jotka auttavat minua — वे लोग जो मेरी मदद करते हैं।
• ihmiset, jotka tunnen — वे लोग जिन्हें मैं जानता हूँ।

पहले में लोग काम कर रहे हैं और auttavat बहुवचन की क्रिया है। दूसरे में tunnen ‘मैं जानता हूँ’ से पता चलता है कि जानने वाला मैं हूँ। इसी तरह jonka pojan tunnen में कर्ता बेटा नहीं, ‘मैं’ है। सर्वनाम से आगे पढ़ना ज़रूरी है।

छोटे विशेषण-जैसे विकल्प

लिखित फ़िनिश में कभी संबंधवाचक उपवाक्य की जगह कृदंत आता है: क्रिया से बना ऐसा रूप जो किसी व्यक्ति या चीज़ की विशेषता बताए। तुलना करें:

• mies, joka asuu täällä — वह आदमी जो यहाँ रहता है।
• täällä asuva mies — यहाँ रहने वाला आदमी।

हिंदी में भी ‘जो यहाँ रहता है’ और ‘यहाँ रहने वाला’ दोनों स्वाभाविक हैं। फ़िनिश में यह विकल्प सीखना उपयोगी है, पर इसे हर वाक्य पर सीधा लागू न करें; अलग कृदंतों में समय, कर्ता और कर्म के संबंध अलग हो सकते हैं। पहले joka वाला पूरा ढाँचा सही बनाना अधिक उपयोगी है।

अभ्यास के तरीके

1. हर वाक्य का दूसरा हिस्सा अलग बनाएँ। ‘वह घर जिसमें मैं रहता हूँ’ के लिए पहले Asun talossa — ‘मैं घर में रहता हूँ’ लिखें। फिर talossa की जगह jossa लगाएँ। इसी तरह Soitan ystävälle — ‘मैं दोस्त को फ़ोन करता हूँ’ से ystävä, jolle soitan बनाएँ। इससे हिंदी के आधार पर अनुमान लगाने की आदत कम होगी।
2. एक नाम पर रूप बदलें। kirja, jonka luin — ‘वह किताब जिसे मैंने पढ़ा’, kirja, jota luen — ‘वह किताब जिसे मैं पढ़ रहा हूँ’, और kirja, jota en lukenut — ‘वह किताब जिसे मैंने नहीं पढ़ा’ साथ लिखें। फिर किताबों के बहुवचन में बदलकर jotka और joita का अभ्यास करें। हर बार अर्थ में बदलाव भी बोलें।
3. अपने आसपास के तीन लोगों या स्थानों का परिचय दें। एक वाक्य में ‘जो’, दूसरे में ‘जिसके पास’, तीसरे में ‘जिसमें’ का अर्थ रखें। अंत में जाँचें: क्या संख्या सही है? क्या क्रिया वही रूप माँगती है? क्या एक ही भूमिका दो बार लिख दी है? क्या बीच के उपवाक्य के दोनों ओर अल्पविराम हैं?

संबंधित विषय

• पहले की ज़रूरी जानकारी: संबंध बताने वाला कारक — नामों में संबंध और -n वाले रूप समझने से jonka तथा joiden सीखना आसान होगा।
• अगला कदम: कारण और परिणाम बताने वाले उपवाक्य — पहचान बताने के बाद अब दो घटनाओं के बीच ‘क्यों’ और ‘नतीजा क्या हुआ’ का संबंध जोड़ना सीखें।