La météo et les saisons en chinois mandarin

En bref

Pour demander le temps qu’il fait, on dit 天气怎么样？ (tiānqì zěnmeyàng ?). La température se décrit directement avec 热 « chaud » ou 冷 « froid », souvent précédés de 很, tandis que la pluie et la neige s’expriment avec les verbes 下雨 et 下雪. Les quatre saisons sont 春天、夏天、秋天、冬天.

Vue d’ensemble

Parler de la météo en mandarin ne consiste pas à traduire mot à mot « il fait chaud » ou « il pleut ». Le chinois n’emploie ni un sujet impersonnel équivalent à « il », ni un verbe passe-partout correspondant à « faire ». Il choisit plutôt une structure selon le phénomène : 今天很热 « aujourd’hui, il fait chaud », 外面下雨了 « il pleut dehors », 今天是晴天 « aujourd’hui est une journée ensoleillée ».

Ce thème apparaît dès le niveau A1, car il permet de poser une question quotidienne, de comprendre une prévision simple et de parler du climat d’un lieu. Il introduit aussi plusieurs habitudes essentielles du mandarin : placer le moment avant ce qui se passe, employer un adjectif comme centre de la phrase et ne pas ajouter 是 devant cet adjectif.

Le vocabulaire est simple, mais toutes les expressions météorologiques ne se construisent pas de la même manière. Il vaut donc mieux apprendre chaque mot avec son modèle : 很冷, 下雨, 有风, 是晴天. Cette méthode évite de chercher un unique équivalent chinois de « il fait… ».

Comment ça fonctionne

Le vocabulaire indispensable

Un prédicat est la partie de la phrase qui dit quelque chose du sujet. En mandarin, un adjectif comme 冷 peut être lui-même le prédicat : aucun verbe « être » n’est nécessaire.

Forme chinoise	Pinyin	Sens et construction habituelle
天气	tiānqì	le temps, la météo
热 / 冷	rè / lěng	chaud / froid : 天气很热 / 很冷
暖和 / 凉快	nuǎnhuo / liángkuai	doux, chaud agréablement / frais agréablement
下雨 / 下雪	xiàyǔ / xiàxuě	pleuvoir / neiger : ce sont des groupes verbaux
刮风	guāfēng	y avoir du vent, le vent souffle
有风	yǒufēng	il y a du vent
晴天 / 阴天	qíngtiān / yīntiān	journée ensoleillée / journée couverte
多云	duōyún	nuageux, souvent dans les prévisions
度	dù	degré, après le nombre

暖和 et 凉快 ne sont pas de simples synonymes de 热 et 冷. 暖和 décrit une chaleur agréable, tandis que 凉快 évoque une fraîcheur généralement appréciée. Une pièce peut donc être 暖和, et une soirée d’été 凉快.

Demander quel temps il fait

Le modèle le plus général est :

moment ou lieu + 天气 + 怎么样？

• 今天天气怎么样？ — Quel temps fait-il aujourd’hui ?
• 北京冬天的天气怎么样？ — Quel temps fait-il à Pékin en hiver ?
• 那边天气怎么样？ — Quel temps fait-il là-bas ?

怎么样 signifie ici « comment est… ? ». À la différence du français, le mot interrogatif reste à la place occupée par l’information recherchée : on ne déplace rien au début de la phrase.

Pour interroger un phénomène précis, on peut aussi demander :

• 外面下雨吗？ — Est-ce qu’il pleut dehors ?
• 外面在下雪吗？ — Est-ce qu’il neige en ce moment dehors ?
• 今天冷不冷？ — Est-ce qu’il fait froid aujourd’hui ?

La dernière phrase suit le modèle affirmatif-négatif 冷不冷 : littéralement « froid ou pas froid ? ».

Décrire une température avec un adjectif

Le modèle de base est :

moment ou lieu + 很 + adjectif

• 今天很热。 — Il fait chaud aujourd’hui.
• 外面很冷。 — Il fait froid dehors.
• 春天很暖和。 — Au printemps, il fait doux.

Dans ces phrases, 很 ne veut pas toujours dire « très ». Entre un sujet et un adjectif, il sert souvent à produire une affirmation neutre et naturelle. 今天热 est possible, notamment dans une comparaison, une opposition ou un style très concis, mais un débutant peut retenir 今天很热 comme modèle ordinaire.

Il ne faut pas insérer 是 : 天气是冷 est normalement incorrect pour dire « il fait froid ». 是 sert surtout à identifier ou classer avec un nom, comme dans 今天是晴天 « aujourd’hui est une journée ensoleillée ».

Pour donner une température chiffrée :

moment + nombre + 度

• 今天二十五度。 — Il fait 25 degrés aujourd’hui.
• 现在零下三度。 — Il fait actuellement 3 degrés au-dessous de zéro.
• 最高气温三十度。 — La température maximale est de 30 degrés.

零下 signifie « au-dessous de zéro » et se place avant le nombre. Dans une conversation, 气温 « température de l’air » peut être omis si le contexte est clair.

Parler de pluie, de neige et de vent

下雨 et 下雪 fonctionnent comme des verbes. On ne les combine donc pas avec 很 comme s’il s’agissait d’adjectifs.

• 今天下雨。 — Il pleut aujourd’hui / Il va pleuvoir aujourd’hui, selon le contexte.
• 冬天常常下雪。 — En hiver, il neige souvent.
• 外面在下雨。 — Il est en train de pleuvoir dehors.
• 外面下雨了。 — Voilà qu’il pleut dehors / Il pleut maintenant.

在 + verbe présente une action en cours. 了 en fin de phrase attire plutôt l’attention sur une situation nouvelle ou un changement : la pluie a commencé, ou le locuteur annonce qu’il pleut désormais. Dans une conversation réelle, 下雨了 se traduit souvent simplement par « il pleut », mais sa nuance n’est pas exactement celle de 在下雨.

Pour parler de l’intensité, on décrit le nom 雨 « pluie » ou 风 « vent » :

• 雨很大。 — Il pleut fort / La pluie est forte.
• 风很大。 — Il y a beaucoup de vent.
• 今天下大雨。 — Il pleut beaucoup aujourd’hui.

Les quatre saisons

Saison	Pinyin	Français
春天	chūntiān	le printemps
夏天	xiàtiān	l’été
秋天	qiūtiān	l’automne
冬天	dōngtiān	l’hiver

Les saisons sont des mots de temps. Elles se placent donc directement avant la proposition, sans article et souvent sans préposition :

• 夏天很热。 — En été, il fait chaud.
• 冬天常常下雪。 — En hiver, il neige souvent.
• 我春天去中国。 — Je vais en Chine au printemps.

On peut dire 在春天 lorsque l’on veut présenter explicitement une période, mais le simple 春天 est souvent plus naturel dans une phrase courante. 春季、夏季、秋季、冬季 sont des variantes avec 季 « saison » ; elles apparaissent volontiers dans les prévisions, les textes informatifs et les formulations plus condensées.

Pour demander une préférence :

你最喜欢哪个季节？ — Quelle saison préférez-vous ?

Ici, 哪个 signifie « lequel » et 季节 signifie « saison » au sens général.

L’ordre des informations

Le repère temporel se place normalement avant le prédicat. Le lieu peut se trouver au début comme thème, ou après le moment :

• 北京冬天很冷。 — À Pékin, il fait froid en hiver.
• 今天北京有风。 — Aujourd’hui, il y a du vent à Pékin.
• 明天南方会下雨。 — Demain, il pleuvra probablement dans le Sud.

Pour un débutant, le modèle moment + lieu + phénomène météorologique est un bon point de départ. 会 indique ici une prévision ou une probabilité, et non une conjugaison du futur : les verbes chinois ne changent pas de forme selon le temps.

Affirmer et nier

La négation dépend du sens :

• 不下雨 — il ne pleut pas habituellement / il ne pleuvra pas ;
• 没下雨 — il n’a pas plu ;
• 不冷 — il ne fait pas froid ;
• 还没下雪 — il n’a pas encore neigé.

Avec un état comme 冷, 不 est le choix normal. Avec un événement passé non réalisé, 没 convient mieux : 昨天没下雨 « hier, il n’a pas plu ».

Exemples en contexte

Chinois	Pinyin	Français	Remarque
今天天气怎么样？	Jīntiān tiānqì zěnmeyàng ?	Quel temps fait-il aujourd’hui ?	Question générale
今天很暖和。	Jīntiān hěn nuǎnhuo.	Il fait doux aujourd’hui.	Adjectif comme prédicat
夏天很热，冬天很冷。	Xiàtiān hěn rè, dōngtiān hěn lěng.	L’été est chaud et l’hiver est froid.	Contraste entre deux saisons
外面下雨了。	Wàimian xiàyǔ le.	Il pleut dehors.	Nouvelle situation signalée par 了
外面正在下雪。	Wàimian zhèngzài xiàxuě.	Il est en train de neiger dehors.	Action en cours
今天风很大。	Jīntiān fēng hěn dà.	Il y a beaucoup de vent aujourd’hui.	Littéralement, « le vent est fort »
明天会下雨吗？	Míngtiān huì xiàyǔ ma ?	Est-ce qu’il va pleuvoir demain ?	Question sur une prévision
昨天没下雨。	Zuótiān méi xiàyǔ.	Il n’a pas plu hier.	Événement passé nié avec 没
北京冬天常常下雪。	Běijīng dōngtiān chángcháng xiàxuě.	À Pékin, il neige souvent en hiver.	Fréquence avant le verbe
秋天天气很凉快。	Qiūtiān tiānqì hěn liángkuai.	En automne, le temps est agréablement frais.	凉快 a une nuance positive
现在零下五度。	Xiànzài língxià wǔ dù.	Il fait actuellement cinq degrés au-dessous de zéro.	Température chiffrée
今天是阴天，明天是晴天。	Jīntiān shì yīntiān, míngtiān shì qíngtiān.	Aujourd’hui le ciel est couvert ; demain, il fera beau.	是 relie le sujet à un nom
你最喜欢哪个季节？	Nǐ zuì xǐhuan nǎge jìjié ?	Quelle saison préférez-vous ?	Question sur les quatre saisons
雨停了，我们出去吧。	Yǔ tíng le, wǒmen chūqu ba.	La pluie s’est arrêtée, sortons.	Mise à jour utile au quotidien

Erreurs courantes

Ajouter 是 devant un adjectif

• Incorrect : 今天是很冷。
• Correct : 今天很冷。
• Pourquoi : 冷 peut constituer directement le prédicat. Le réflexe français « être + adjectif » ne doit pas être reproduit avec 是.

Inventer un « il » impersonnel

• Incorrect : 它下雨了。
• Correct : 下雨了。
• Pourquoi : Le français exige « il » dans « il pleut », mais le mandarin n’a besoin d’aucun sujet vide. 它 désigne un animal ou une chose réelle ; il ne remplace pas le « il » météorologique français.

Traiter 下雨 comme un adjectif

• Incorrect : 今天很下雨。
• Correct : 今天下雨。 ou 今天雨很大。
• Pourquoi : 下雨 est un groupe verbal. Pour dire qu’il pleut beaucoup, on peut décrire la pluie avec 雨很大 ou dire 下大雨.

Employer 不 pour nier un fait passé

• Incorrect : 昨天不下雨。 si l’on veut constater qu’il n’a pas plu
• Correct : 昨天没下雨。
• Pourquoi : 没 nie normalement un événement passé. 不下雨 convient davantage à une habitude, une volonté de prédire ou une situation future selon le contexte.

Ajouter 了 à toute phrase au présent

• Incorrect : 夏天很热了。 pour une vérité générale
• Correct : 夏天很热。
• Pourquoi : 了 n’est pas une marque automatique du présent. Dans 天气热了, il signale que le temps est devenu chaud ; une caractéristique générale d’une saison n’en a pas besoin.

Copier les articles et prépositions du français

• Maladroit : 在夏天是很热。
• Naturel : 夏天很热。
• Pourquoi : Le mot de saison peut servir directement de repère temporel, sans équivalent obligatoire de « en », et l’adjectif n’appelle pas 是.

Notes d’usage

Dans une conversation, 天气怎么样？ est une question neutre et très productive. Entre proches, une question plus ciblée est souvent plus utile : 冷不冷？, 下雨了吗？ ou 外面热吗？. Le sujet 天气 peut disparaître dès que le contexte est évident.

Les bulletins météo utilisent un style compact : 晴 « dégagé », 阴 « couvert », 多云 « nuageux », 有雨 « pluie prévue ». Dans la conversation quotidienne, les phrases complètes 今天是晴天 et 明天会下雨 sont plus faciles à produire. 天气预报 désigne la prévision ou le bulletin météorologique.

Le mandarin distingue naturellement la température ressentie et le phénomène observé. Pour dire « j’ai chaud », 我觉得很热 « je trouve qu’il fait chaud / je ressens de la chaleur » est souvent plus clair qu’une traduction calquée sur le verbe français « avoir ». 我很热 existe, mais peut décrire directement l’état physique de la personne.

Enfin, les descriptions climatiques restent générales sans 了 : 这里冬天很冷 « ici, l’hiver est froid ». Lorsqu’un changement vient de se produire, 了 devient pertinent : 天冷了 « le temps s’est refroidi ».

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils apparaissent rapidement dans les conversations et les prévisions.

Distinguer un déroulement d’un changement

Trois phrases proches mettent l’accent sur des aspects différents :

Forme	Valeur principale	Traduction possible
外面下雨。	fait présenté simplement	Il pleut dehors.
外面在下雨。	phénomène en cours	Il est en train de pleuvoir dehors.
外面下雨了。	nouvelle situation	Il pleut maintenant / La pluie a commencé.

On peut aussi rencontrer 外面下着雨, où 着 présente la pluie comme un état qui se prolonge. Cette structure relève d’un apprentissage ultérieur ; au début, 在下雨 suffit pour insister sur le déroulement.

Exprimer une évolution

越来越 + adjectif signifie « de plus en plus… » :

• 天气越来越冷了。 — Il fait de plus en plus froid.
• 白天越来越长了。 — Les journées deviennent de plus en plus longues.

Avec 变, on nomme directement le changement : 天气变暖和了 « le temps s’est adouci ». Ces modèles permettent de dépasser la simple description statique.

Comprendre les prévisions condensées

Une prévision peut annoncer 多云转晴 : « nuageux, puis éclaircies ». 转 indique le passage d’un état météorologique à un autre. On rencontre aussi 最高气温 « température maximale », 最低气温 « température minimale » et 降雨 « précipitations », ce dernier étant plus formel que 下雨.

Employer les saisons comme cadre culturel

Les quatre saisons servent aussi à situer des fêtes, des activités ou des habitudes : 春节在冬天或春天 « la fête du Printemps tombe en hiver ou au printemps », selon l’année. Il faut toutefois éviter de déduire un climat unique pour tout le monde chinois : les différences entre le nord et le sud de la Chine sont considérables. Les structures grammaticales restent les mêmes, mais les descriptions réelles varient selon le lieu.

Conseils de pratique

1. Tenez un mini-journal météo. Écrivez chaque jour deux phrases : 今天天气…… puis 明天会……. Alternez 很热、很冷、下雨、有风、晴天 au lieu de répéter toujours le même modèle.
2. Apprenez les mots avec leur structure. Mémorisez des blocs complets : 天气很冷, 外面下雨, 今天是晴天. Classez-les en trois groupes — adjectif, verbe, nom — pour savoir immédiatement si 很, 在 ou 是 convient.
3. Décrivez les saisons de votre région. Produisez une phrase de température et une phrase de phénomène pour chacune : 春天很暖和，也常常下雨. L’information personnelle se retient mieux qu’une liste isolée.

Concepts associés

Ce thème est indépendant dans le parcours A1 : aucun prérequis grammatical n’est imposé. Pour approfondir les structures rencontrées ici :

• À consolider : Les adjectifs avec 很 — pour décrire le temps sans employer 是.
• À consolider : Les expressions de temps — pour placer 今天, 明天 et les saisons dans la phrase.
• Étape suivante : 了 et le changement d’état — pour distinguer 下雨了 d’une simple description.
• Étape suivante : Les expressions du futur — pour comprendre 会 dans les prévisions météorologiques.