La météo et les saisons en ourdou

En bref

Pour décrire le temps en ourdou, on emploie souvent un nom suivi de ہے (hai, « est ») : آج گرمی ہے۔ signifie « Il fait chaud aujourd’hui. » Pour un phénomène en cours, on utilise ہو رہی ہے (ho rahī hai) ou un verbe précis : بارش ہو رہی ہے۔ (« Il pleut »), ہوا چل رہی ہے۔ (« Le vent souffle »). Contrairement au français, ces phrases n’ont pas besoin du sujet impersonnel « il ».

Vue d’ensemble

La météo et les saisons constituent un thème de base du niveau A1. Quelques mots permettent déjà de comprendre un bulletin simple, de commenter la journée ou de décider quoi porter : بارش (bārish, la pluie), دھوپ (dhūp, le soleil ou l’ensoleillement), گرمی (garmī, la chaleur), سردی (sardī, le froid), ہوا (havā, l’air ou le vent) et بہار (bahār, le printemps).

Ce thème est lexical, mais il fait aussi travailler plusieurs mécanismes essentiels de l’ourdou : le verbe ہونا (honā, être ou se produire), la forme progressive (une forme qui présente l’action comme étant en cours), l’accord en genre et les postpositions comme میں (meṅ, dans). L’ordre courant place le repère de temps au début et le verbe à la fin : آج بہت گرمی ہے۔ — littéralement « aujourd’hui beaucoup chaleur est ».

Pour un francophone, le changement principal consiste à ne pas chercher un équivalent mot à mot de « il fait ». L’ourdou dit plutôt qu’il y a de la chaleur, que la pluie « se produit », que le vent souffle ou que le froid se fait sentir. Il faut donc mémoriser une petite structure avec chaque phénomène, et pas seulement une liste de noms.

Fonctionnement

Le vocabulaire essentiel

La translittération ci-dessous aide à démarrer, mais l’objectif est de reconnaître directement l’écriture ourdoue, qui se lit de droite à gauche.

Ourdou	Translittération	Sens courant	Genre grammatical
موسم	mausam	temps, saison	masculin
بارش	bārish	pluie	féminin
دھوپ	dhūp	soleil, ensoleillement	féminin
گرمی	garmī	chaleur, temps chaud ; été selon le contexte	féminin
سردی	sardī	froid, temps froid ; hiver selon le contexte	féminin
ہوا	havā	air, vent	féminin
بہار	bahār	printemps	féminin
خزاں	khizāṅ	automne	féminin
برسات	barsāt	saison des pluies, pluies de mousson	féminin
برف	barf	neige	féminin
بادل	bādal	nuage, nuages	masculin

Le genre grammatical est la catégorie masculine ou féminine d’un nom ; il ne correspond pas nécessairement à une réalité sexuée. Il commande ici certaines formes verbales. Ainsi, بارش est féminin, d’où رہی dans بارش ہو رہی ہے.

Les mots گرمی et سردی ont un sens plus large que leurs équivalents français. Selon la situation, گرمی désigne la chaleur, le temps chaud ou la saison chaude ; سردی désigne le froid, le temps froid ou l’hiver. Pour nommer la saison sans ambiguïté, le pluriel suivi de میں est très fréquent :

Expression	Translittération	Sens
گرمیوں میں	garmiyoṅ meṅ	en été, pendant les chaleurs
سردیوں میں	sardiyoṅ meṅ	en hiver, pendant les froids
بہار میں	bahār meṅ	au printemps
خزاں میں	khizāṅ meṅ	en automne
برسات میں	barsāt meṅ	pendant la saison des pluies

میں est une postposition, c’est-à-dire un petit mot placé après le nom là où le français met généralement une préposition avant lui. La forme en ـوں de گرمیوں et سردیوں est une forme plurielle requise avant cette postposition.

Dire le temps qu’il fait avec ہے

La structure la plus accessible est :

repère de temps + description + ہے

• آج گرمی ہے۔ — Il fait chaud aujourd’hui.
• آج بہت سردی ہے۔ — Il fait très froid aujourd’hui.
• آج دھوپ ہے۔ — Il y a du soleil aujourd’hui.

ہے (hai) est la forme de « être » employée avec un élément singulier. Le français ajoute un « il » impersonnel dans « il fait chaud » ou « il y a du soleil » ; l’ourdou n’ajoute aucun pronom vide. آج (āj, aujourd’hui) peut être omis si le moment est évident.

On peut aussi décrire موسم avec un adjectif (un mot qui donne une qualité au nom) :

• موسم گرم ہے۔ — Le temps est chaud.
• موسم سرد ہے۔ — Le temps est froid.
• موسم خوشگوار ہے۔ — Le temps est agréable.
• موسم صاف ہے۔ — Le temps est dégagé.

Avec موسم, qui est masculin, on demande موسم کیسا ہے؟ (« Quel temps fait-il ? »). کیسا (kaisā) s’accorde ici au masculin singulier.

Décrire un phénomène en cours

Pour dire qu’un phénomène est en train de se produire, l’ourdou emploie souvent une forme progressive. Dans ہو رہی ہے, ہو porte l’idée de « se produire », رہی marque le déroulement et s’accorde au féminin, puis ہے termine le groupe verbal.

بارش + ہو رہی + ہے

• بارش ہو رہی ہے۔ — Il pleut.
• تیز بارش ہو رہی ہے۔ — Il pleut fort.
• ہلکی بارش ہو رہی ہے۔ — Il pleut légèrement.
• بارش نہیں ہو رہی ہے۔ — Il ne pleut pas.

Tous les phénomènes ne se combinent pas naturellement avec ہونا. On apprend plutôt leur verbe habituel :

Phénomène	Structure courante	Traduction naturelle
pluie	بارش ہو رہی ہے	il pleut
vent	ہوا چل رہی ہے	le vent souffle
neige	برف پڑ رہی ہے	il neige
soleil qui apparaît	دھوپ نکل رہی ہے	le soleil apparaît
nuages dans le ciel	آسمان پر بادل ہیں	il y a des nuages dans le ciel

Les formes رہی ہے sont féminines parce que بارش, ہوا, برف et دھوپ sont féminins. Avec un sujet masculin pluriel tel que بادل, on rencontre رہے ہیں : بادل آ رہے ہیں۔ (« Des nuages arrivent. »)

Exprimer une sensation de froid ou de chaleur

Le français dit facilement « j’ai froid ». En ourdou, la tournure courante est مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔, littéralement « à moi, le froid se fait sentir ». مجھے (mujhe) signifie ici « à moi » et لگنا (lagnā) exprime la sensation ressentie.

• مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔ — J’ai froid.
• کیا آپ کو ٹھنڈ لگ رہی ہے؟ — Avez-vous froid ?
• سردیوں میں ٹھنڈ لگتی ہے۔ — On ressent le froid en hiver.

Pour la chaleur ressentie, مجھے گرمی لگ رہی ہے۔ (« J’ai chaud ») est également naturel. Il faut distinguer la météo générale, آج گرمی ہے, de la sensation personnelle, مجھے گرمی لگ رہی ہے.

Parler d’une saison

Avec un nom de saison, deux constructions simples sont particulièrement utiles :

1. saison + میں pour situer une action : بہار میں پھول کھلتے ہیں۔ (« Au printemps, les fleurs s’ouvrent. ») ;
2. saison + کا موسم pour parler du caractère de la saison : بہار کا موسم خوبصورت ہوتا ہے۔ (« Le printemps est généralement beau. »)

Dans la deuxième structure, کا relie la saison à موسم et s’accorde avec ce dernier, qui est masculin singulier. ہوتا ہے ne décrit pas seulement l’instant présent : il présente ici une propriété habituelle ou générale.

Exemples en contexte

Ourdou	Translittération	Français	Remarque
آج بہت گرمی ہے۔	āj bahut garmī hai	Il fait très chaud aujourd’hui.	Constat général avec ہے.
آج موسم ٹھنڈا ہے۔	āj mausam ṭhanḍā hai	Aujourd’hui, le temps est frais.	ٹھنڈا s’accorde avec موسم, masculin.
بارش ہو رہی ہے۔	bārish ho rahī hai	Il pleut.	Phénomène en cours ; accord féminin.
باہر تیز ہوا چل رہی ہے۔	bāhar tez havā chal rahī hai	Dehors, le vent souffle fort.	چلنا s’emploie naturellement avec le vent.
آج دھوپ ہے لیکن ہوا سرد ہے۔	āj dhūp hai lekin havā sard hai	Il y a du soleil aujourd’hui, mais le vent est froid.	لیکن relie deux constats opposés.
آسمان پر بادل ہیں۔	āsmān par bādal haiṅ	Il y a des nuages dans le ciel.	ہیں accompagne ici le pluriel.
کل بارش ہوگی۔	kal bārish hogī	Il pleuvra demain.	ہوگی est féminin à cause de بارش.
مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔	mujhe ṭhanḍ lag rahī hai	J’ai froid.	Sensation personnelle, sans équivalent direct de « avoir ».
سردیوں میں راتیں لمبی ہوتی ہیں۔	sardiyoṅ meṅ rāteṅ lambī hotī haiṅ	En hiver, les nuits sont longues.	Observation habituelle au pluriel féminin.
گرمیوں میں دن لمبے ہوتے ہیں۔	garmiyoṅ meṅ din lambe hote haiṅ	En été, les jours sont longs.	لمبے ہوتے ہیں s’accorde avec دن.
بہار میں پھول کھلتے ہیں۔	bahār meṅ phūl khilte haiṅ	Au printemps, les fleurs s’ouvrent.	La saison est suivie de میں.
بہار کا موسم خوبصورت ہوتا ہے۔	bahār kā mausam khūbsūrat hotā hai	Le printemps est généralement beau.	ہوتا ہے exprime une propriété habituelle.
خزاں میں پتے گرتے ہیں۔	khizāṅ meṅ patte girte haiṅ	En automne, les feuilles tombent.	Une description saisonnière générale.
پہاڑوں پر برف پڑ رہی ہے۔	pahāṛoṅ par barf paṛ rahī hai	Il neige sur les montagnes.	برف پڑنا correspond à « neiger ».
آج موسم کیسا ہے؟	āj mausam kaisā hai	Quel temps fait-il aujourd’hui ?	Question très courante sur la météo.

Erreurs fréquentes

Reproduire « il fait » mot à mot

• Incorrect : وہ گرمی کرتا ہے۔
• Correct : آج گرمی ہے۔
• Pourquoi : le pronom وہ signifie « il/elle » pour une personne ou une chose réelle ; ce n’est pas un sujet impersonnel météorologique. Pour « il fait chaud », l’ourdou emploie simplement گرمی ہے.

Oublier l’accord dans la forme progressive

• Incorrect : بارش ہو رہا ہے۔
• Correct : بارش ہو رہی ہے۔
• Pourquoi : بارش est féminin. La forme progressive doit donc contenir رہی, et non le masculin رہا.

Employer le même verbe pour tous les phénomènes

• Peu naturel : ہوا ہو رہی ہے۔
• Correct : ہوا چل رہی ہے۔
• Pourquoi : on dit que la pluie « se produit », mais que le vent « marche/souffle » avec چلنا. Pour la neige, la combinaison courante est برف پڑنا.

Dire sa sensation avec une simple identité

• À éviter pour « j’ai froid » : میں سرد ہوں۔
• Correct : مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔
• Pourquoi : میں سرد ہوں décrit plutôt le sujet lui-même comme froid, selon le contexte. Pour une sensation corporelle momentanée, l’ourdou privilégie مجھے … لگ رہی ہے.

Confondre saison et sensation

• Ambigu : سردی میں ٹھنڈ لگتی ہے۔
• Plus clair : سردیوں میں ٹھنڈ لگتی ہے۔
• Pourquoi : سردی peut désigner le froid ; سردیوں میں indique nettement « en hiver ». De même, گرمیوں میں signifie couramment « en été ».

Accorder l’adjectif sur le modèle français

• Incorrect : ٹھنڈی موسم
• Correct : ٹھنڈا موسم
• Pourquoi : l’accord dépend du genre du nom ourdou, pas de celui de son équivalent français. موسم est masculin : l’adjectif variable prend donc ici la forme masculine ٹھنڈا.

Notes d’usage

Dans la conversation, les phrases météorologiques sont souvent très courtes. À la question موسم کیسا ہے؟, on peut répondre بہت اچھا ہے۔ (« Très agréable »), گرمی ہے۔ (« Il fait chaud ») ou بارش ہو رہی ہے۔ (« Il pleut »). Le mot موسم n’a pas besoin d’être répété quand le sujet est évident.

ٹھنڈ et سردی se recouvrent sans être toujours interchangeables. سردی nomme largement le froid, le temps froid ou la saison froide. ٹھنڈ évoque très naturellement le froid ressenti : مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے. Dans une description élémentaire, آج سردی ہے et آج ٹھنڈ ہے peuvent tous deux commenter une journée froide, avec des préférences qui varient selon les locuteurs et les régions.

برسات est culturellement important en Asie du Sud : ce mot désigne la période des pluies, notamment la mousson, plutôt qu’une simple averse. Les saisons quotidiennes ne se découpent donc pas toujours comme les quatre saisons françaises. Selon la région et le climat, les locuteurs parlent volontiers de saison chaude, de saison froide et de saison des pluies.

À l’oral, ہے peut être prononcé très légèrement, mais il reste important pour construire correctement la phrase. À l’écrit soigné, conservez-le. La translittération n’est par ailleurs qu’un soutien : elle ne rend pas parfaitement toutes les différences de prononciation et ne remplace pas l’écoute.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils apparaissent dans les prévisions, les journaux et un registre plus soutenu.

Pour parler du temps prévu, l’ourdou accorde souvent la forme future avec le nom du phénomène : کل بارش ہوگی (« il pleuvra demain »), où ہوگی est féminin, mais کل موسم صاف ہوگا (« le temps sera dégagé demain »), où ہوگا est masculin parce que موسم l’est. Une prévision prudente peut employer امکان (« possibilité ») : بارش کا امکان ہے۔ signifie « Des pluies sont possibles » ou, plus littéralement, « Il y a une possibilité de pluie ».

La langue soutenue et les bulletins utilisent aussi des composés persans avec une construction appelée ezāfat (une liaison, souvent prononcée -e, entre deux mots) : موسمِ بہار (« la saison du printemps »), موسمِ گرما (« la saison chaude »), موسمِ سرما (« la saison froide »). Dans la conversation de débutant, بہار کا موسم, گرمیوں کا موسم et سردیوں کا موسم sont plus transparents.

On rencontre enfin des descriptions plus imagées ou plus précises : بادل چھائے ہوئے ہیں (« le ciel est couvert de nuages »), موسم بدل رہا ہے (« le temps change »), حبس ہے (« l’air est lourd et étouffant »). Ces expressions sont utiles à reconnaître, mais les structures گرمی ہے, بارش ہو رہی ہے et ہوا چل رہی ہے suffisent pour commencer à communiquer.

Conseils pratiques

1. Apprenez chaque nom avec sa phrase. Retenez بارش — بارش ہو رہی ہے, ہوا — ہوا چل رہی ہے et برف — برف پڑ رہی ہے. Cette méthode évite de choisir un verbe au hasard.
2. Faites un mini-bulletin quotidien. Chaque matin, dites trois phrases : آج موسم…, آسمان…, puis مجھے… لگ رہی ہے. Changez l’intensité avec بہت (très), تیز (fort) ou ہلکی (légère).
3. Repérez les accords à l’écoute. Comparez بارش ہوگی avec موسم صاف ہوگا, puis بارش ہو رہی ہے avec بادل آ رہے ہیں. Entendre ces oppositions aide à associer naturellement le nom à son genre et à son nombre.

Notions associées

• Base utile : Le verbe « être » au présent — pour employer correctement ہے et ہیں dans les descriptions.
• Grammaire complémentaire : L’accord des adjectifs — pour former ٹھنڈا موسم, ٹھنڈی ہوا et d’autres groupes descriptifs.
• Pour situer une saison : Les postpositions de base — notamment میں (« dans, en ») et پر (« sur »).
• Pour décrire ce qui se passe maintenant : Le présent progressif — la structure de بارش ہو رہی ہے.
• Vocabulaire connexe : Les expressions de temps et des jours — pour combiner la météo avec آج, کل, صبح et شام.