有 en cantonais : « avoir » et « il y a »

動詞「有」

languages.seo.contextNote

concept: yue-a1-yau-verb lang: yue ui: fr title: 有 en cantonais : « avoir » et « il y a » description: >- Apprenez à employer 有 jau5 pour « avoir » et « il y a », sa négation 冇 mou5 et la question 有冇, avec des exemples naturels en cantonais. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-19T18:50:38Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-19T18:50:38Z score: 0.0041 score-english: 0.0041 score-coverage: null suspects: ["aa", "bin", "di", "dim", "gam", "sap", "so"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-19T18:55:21Z criteria: v2

En bref

有 jau5 sert à exprimer aussi bien la possession (« avoir ») que l’existence (« il y a »). Sa forme négative est 冇 mou5, jamais 唔有. Pour poser une question fermée, on emploie le modèle 有冇 jau5 mou5 : 你有冇時間？ « Est-ce que tu as le temps ? »

Vue d’ensemble

有 jau5 est l’un des verbes les plus utiles du cantonais. Il permet de dire qu’une personne possède quelque chose, qu’elle a des proches ou qu’elle dispose de temps. Il sert aussi à signaler la présence d’une personne ou d’une chose dans un lieu. Là où le français répartit ces idées entre « avoir » et « il y a », le cantonais utilise le même mot.

C’est une notion de niveau A1, mais elle fait déjà apparaître une différence importante avec le français : le verbe ne se conjugue pas. 有 garde donc exactement la même forme avec « je », « tu », « nous » ou « ils ». Le sujet (la personne ou la chose dont on parle) permet de comprendre qui possède quoi.

La difficulté principale n’est pas la forme affirmative, mais la négation. La plupart des verbes cantonais se nient avec 唔 m4. 有 constitue un cas particulier très fréquent : « ne pas avoir » et « il n’y a pas » se disent 冇 mou5. Il vaut mieux mémoriser dès le départ le trio 有 — 冇 — 有冇.

Fonctionnement

1. La possession : « avoir »

La structure de base est directe :

personne qui possède + 有 + chose possédée

Structure	Cantonais	Sens en français
sujet + 有 + nom	我有時間。	J’ai le temps.
sujet + 冇 + nom	我冇時間。	Je n’ai pas le temps.
sujet + 有冇 + nom ?	你有冇時間？	Est-ce que tu as le temps ?

Un nom est simplement un mot qui désigne une personne, un objet, un lieu ou une idée, comme « sœur », « téléphone » ou « temps ». Lorsque le nom est compté, le cantonais place normalement un classificateur entre le nombre et le nom. Un classificateur est un petit mot qui accompagne une quantité : dans 兩個妹妹 loeng5 go3 mui6 mui2, 個 go3 relie « deux » à « petites sœurs ».

我有兩個妹妹。 — ngo5 jau5 loeng5 go3 mui6 mui2 — « J’ai deux petites sœurs. »

Contrairement au français, 有 ne change jamais :

Sujet	Forme	Traduction
我 ngo5	我有	j’ai
你 nei5	你有	tu as / vous avez
佢 keoi5	佢有	il a / elle a
我哋 ngo5 dei6	我哋有	nous avons
你哋 nei5 dei6	你哋有	vous avez
佢哋 keoi5 dei6	佢哋有	ils ont / elles ont

Le cantonais ne marque pas non plus le genre dans 佢 keoi5 : selon le contexte, ce pronom correspond à « il » ou à « elle ».

2. L’existence : « il y a »

Pour annoncer ce qui se trouve dans un lieu, on place généralement le lieu en premier :

lieu + 有 + personne ou chose présente

呢度有間便利店。 — ni1 dou6 jau5 gaan1 bin6 lei6 dim3 — « Il y a une supérette ici. »

En français, « il » dans « il y a » ne représente personne. Le cantonais n’ajoute aucun équivalent de ce « il » impersonnel : le lieu peut ouvrir directement la phrase. Si le lieu est évident, on peut même l’omettre : 有冇問題？ signifie naturellement « Est-ce qu’il y a des questions ? ».

La chose introduite après 有 est souvent nouvelle dans la conversation. Elle est donc fréquemment accompagnée d’une quantité ou d’un classificateur : 有一個位 « il y a une place », 有兩間房 « il y a deux pièces ». Avec un nom non comptable, aucun nombre n’est nécessaire : 雪櫃有水 « il y a de l’eau dans le réfrigérateur ».

3. La négation avec 冇

La règle essentielle est simple :

Affirmation	Négation
有 jau5 — avoir / il y a	冇 mou5 — ne pas avoir / il n’y a pas

On remplace 有 par 冇 sans ajouter de mot équivalent à « ne… pas » autour du verbe :

我有錢。 ngo5 jau5 cin2 — J’ai de l’argent.
我冇錢。 ngo5 mou5 cin2 — Je n’ai pas d’argent.
樓下有超市。 lau4 haa6 jau5 ciu1 si5 — Il y a un supermarché en bas.
樓下冇超市。 lau4 haa6 mou5 ciu1 si5 — Il n’y a pas de supermarché en bas.

Ne formez donc pas la négation régulière 唔有. Même si 唔 m4 signifie souvent « ne… pas », l’ensemble 唔有 n’est pas la négation ordinaire de 有.

4. Les questions avec 有冇

Le cantonais forme très souvent une question fermée — une question à laquelle on répond par oui ou non — en juxtaposant la forme positive et la forme négative. Avec 有, cela donne :

sujet ou lieu + 有冇 + nom ?

你有冇兄弟姊妹？ — Est-ce que tu as des frères et sœurs ?
附近有冇地鐵站？ — Est-ce qu’il y a une station de métro dans les environs ?

La réponse courte reprend généralement le verbe :

Question	Réponse affirmative	Réponse négative
你有冇時間？	有。	冇。
Tu as le temps ?	Oui, j’en ai.	Non, je n’en ai pas.

Le français répond volontiers par « oui » ou « non ». En cantonais, répéter 有 ou 冇 est souvent la réponse la plus naturelle et la plus précise. On peut ajouter une particule finale, c’est-à-dire un petit mot qui nuance le ton : 有呀 jau5 aa3 sonne comme une confirmation amicale.

5. Ne pas confondre 有, 係 et 喺

Ces trois mots très courants répondent à des besoins différents :

Forme	Fonction principale	Exemple	Traduction
有 jau5	possession ou existence	我有一本書。	J’ai un livre.
係 hai6	identité ou catégorie	佢係老師。	C’est un professeur.
喺 hai2	emplacement de quelque chose de défini	本書喺枱面。	Le livre est sur la table.

Comparez 枱面有一本書 « il y a un livre sur la table », qui introduit un livre, et 本書喺枱面 « le livre est sur la table », qui localise un livre déjà identifié.

Exemples en contexte

Cantonais	Jyutping	Français	Remarque
我有兩個妹妹。	ngo5 jau5 loeng5 go3 mui6 mui2.	J’ai deux petites sœurs.	Possession et classificateur 個.
你有冇時間飲杯咖啡？	nei5 jau5 mou5 si4 gaan3 jam2 bui1 gaa3 fe1?	Est-ce que tu as le temps de prendre un café ?	Question sur la disponibilité.
我今日冇時間。	ngo5 gam1 jat6 mou5 si4 gaan3.	Je n’ai pas le temps aujourd’hui.	Négation de la possession.
佢有一架新車。	keoi5 jau5 jat1 gaa2 san1 ce1.	Il ou elle a une voiture neuve.	架 est le classificateur des véhicules.
呢度有冇廁所？	ni1 dou6 jau5 mou5 ci3 so2?	Y a-t-il des toilettes ici ?	Le lieu 呢度 vient en premier.
前面有間茶餐廳。	cin4 min6 jau5 gaan1 caa4 caan1 teng1.	Il y a un café-restaurant hongkongais devant.	間 classe les commerces et locaux.
雪櫃冇牛奶。	syut3 gwai6 mou5 ngau4 naai5.	Il n’y a pas de lait dans le réfrigérateur.	Existence négative.
房入面有人。	fong2 jap6 min6 jau5 jan4.	Il y a quelqu’un dans la chambre.	有人 signifie « il y a quelqu’un ».
出面冇人。	ceot1 min6 mou5 jan4.	Il n’y a personne dehors.	冇人 signifie « personne ».
有冇問題？	jau5 mou5 man6 tai4?	Est-ce qu’il y a des questions ?	Le lieu est compris par le contexte.
我有啲肚餓。	ngo5 jau5 di1 tou5 ngo6.	J’ai un peu faim.	Tournure familière avec 有啲.
每個人都有機會。	mui5 go3 jan4 dou1 jau5 gei1 wui6.	Tout le monde a une chance.	都 indique que cela vaut pour chacun.

Erreurs courantes

Employer 唔有 pour nier

Incorrect : 我唔有錢。
Correct : 我冇錢。
Pourquoi : la négation consacrée de 有 est 冇. Mémorisez ces deux formes comme une paire plutôt que d’appliquer la règle générale avec 唔.

Ajouter un équivalent de « il »

Incorrect : 佢有一間銀行喺附近。 si 佢 ne désigne personne et sert seulement à traduire le « il » français.
Correct : 附近有一間銀行。
Pourquoi : le « il » de « il y a » est impersonnel en français. Le cantonais commence simplement par le lieu, ici 附近 « dans les environs ».

Utiliser 有 pour localiser un objet déjà connu

Moins naturel dans ce sens : 本書有枱面。
Correct : 本書喺枱面。
Pourquoi : 有 annonce l’existence de quelque chose ; 喺 indique où se trouve une chose définie. Pour dire « Il y a un livre sur la table », on dira en revanche 枱面有一本書.

Oublier le classificateur après un nombre

Incorrect : 我有兩妹妹。
Correct : 我有兩個妹妹。
Pourquoi : entre un nombre et un nom comptable, le cantonais demande normalement un classificateur. 個 est le plus général et convient ici.

Traduire toutes les expressions françaises avec « avoir » par 有

Incorrect : 我有二十歲。
Correct : 我二十歲。 ngo5 ji6 sap6 seoi3 — J’ai vingt ans.
Pourquoi : les expressions figées ne se construisent pas forcément de la même manière. L’âge se dit sans 有. De même, « j’ai besoin de… » se rend souvent avec 要 jiu3 ou 需要 seoi1 jiu3, selon le contexte.

Répondre en copiant systématiquement « oui » et « non »

Peu précis : répondre seulement avec un mot appris comme équivalent général de « oui ».
Naturel : 有。 / 冇。
Pourquoi : le cantonais répond souvent à une question fermée en répétant sa forme affirmative ou négative. À 有冇…？, répondez donc avec 有 ou 冇.

Notes d’utilisation

有, 冇 et 有冇 sont extrêmement courants dans la conversation quotidienne. Une particule finale peut rendre une question ou une réponse plus souple : 你有冇時間呀？ est une manière naturelle de demander « Tu as le temps ? ». La particule 呀 aa3 ne change pas le contenu factuel ; elle contribue surtout au ton de l’échange.

Dans cet article, les caractères correspondent au cantonais parlé, tel qu’on peut notamment l’écrire à Hong Kong. Dans un texte rédigé en chinois standard écrit, la négation apparaît souvent sous la forme 沒有 plutôt que 冇. Pour parler cantonais naturellement, 冇 reste toutefois la forme fondamentale à acquérir.

Le français distingue grammaticalement le singulier et le pluriel dans « il y a une question / il y a des questions ». 有 ne change jamais. Le nombre est indiqué par le groupe nominal qui suit, par exemple 一個問題 « une question » ou 兩個問題 « deux questions », ou reste implicite.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre vite dans la langue courante.

有咗 et 冇咗 : un nouvel état

La particule 咗 zo2 peut signaler qu’une situation a changé :

我有咗份新工。 — J’ai maintenant un nouvel emploi / J’ai trouvé un nouvel emploi.
呢間舖而家冇咗。 — Maintenant, cette boutique n’existe plus.

Dans 有咗, quelque chose est désormais présent ou possédé. Dans 冇咗, quelque chose qui existait auparavant a disparu ou n’est plus disponible. Cette valeur dépasse la simple opposition statique entre 有 et 冇.

有 comme élément de mots et de structures plus larges

On retrouve 有 dans de nombreuses expressions très fréquentes :

有人 jau5 jan4 — quelqu’un / il y a quelqu’un ;
有時 jau5 si4 — parfois ;
有啲 jau5 di1 — un peu, quelque peu, ou « certains » selon ce qui suit ;
所有 so2 jau5 — tous, l’ensemble de.

Dans 有啲攰 « un peu fatigué », 有啲 atténue l’adjectif. Dans 有啲人唔鍾意咖啡 « certaines personnes n’aiment pas le café », il sélectionne une partie d’un groupe. Ces emplois sont à apprendre comme des structures complètes plutôt que comme de simples traductions de « avoir ».

Une différence de point de vue avec 喺

Les phrases existentielles servent souvent à présenter une information nouvelle :

門口有個人。 — Il y a quelqu’un à la porte.
嗰個人喺門口。 — Cette personne est à la porte.

La première répond plutôt à « Qu’y a-t-il à la porte ? » ; la seconde à « Où est cette personne ? ». Cette opposition entre présentation avec 有 et localisation avec 喺 devient importante pour organiser un récit naturel.

Conseils de pratique

Travaillez le trio complet. Pour chaque nom courant, dites trois phrases : 我有…, 我冇…, puis 你有冇…？. Essayez avec 時間 « temps », 錢 « argent », 車 « voiture » et 兄弟姊妹 « frères et sœurs ».
Décrivez les lieux autour de vous. Regardez une pièce ou une rue et produisez cinq phrases sur le modèle lieu + 有/冇 + chose : 枱面有一杯水 « il y a un verre d’eau sur la table ».
Répondez sans traduire. Faites-vous poser des questions en 有冇 et répondez immédiatement 有 ou 冇. Cet automatisme évite de passer mentalement par « oui » et « non ».