Les différents emplois de لگنا en ourdou

En bref

Le verbe لگنا sert notamment à dire qu’une chose semble ou plaît, qu’une sensation se fait sentir, qu’une action commence, qu’un événement prend du temps ou qu’une chose entre en contact avec une autre. Sa traduction française change donc selon la construction : مجھے اچھا لگتا ہے signifie « cela me plaît », tandis que وہ رونے لگا signifie « il s’est mis à pleurer ».

Vue d’ensemble

Au niveau A2, لگنا est surtout utile parce qu’il rassemble plusieurs idées que le français exprime avec des verbes différents : plaire, sembler, ressentir, commencer, prendre du temps, toucher ou encore se déclarer pour un feu. Chercher une traduction française unique conduit vite à des erreurs. Il vaut mieux apprendre chaque emploi avec sa structure complète.

لگنا est généralement un verbe intransitif, c’est-à-dire un verbe dont le sujet n’agit pas directement sur un objet. La personne qui éprouve une sensation ou une impression est souvent marquée par کو « à » : مجھے signifie ici « à moi ». Ce fonctionnement rappelle le français cela me plaît, mais pas toujours j’aime. Dans مجھے یہ کتاب اچھی لگتی ہے, la chose qui plaît est یہ کتاب, et le verbe s’accorde au féminin avec کتاب.

Le même verbe s’emploie aussi comme auxiliaire après un infinitif à la forme oblique (la forme prise devant certains éléments grammaticaux) : پڑھنا « lire » devient پڑھنے, puis پڑھنے لگنا « se mettre à lire ». Les emplois fondamentaux sont accessibles dès A2 ; les expressions figées et les nuances de registre sont présentées plus loin séparément.

Fonctionnement

Les formes essentielles

لگنا suit le modèle courant des verbes en ـنا. Dans ses emplois d’impression, de durée ou de sensation, on rencontre très souvent les formes habituelles et accomplies ci-dessous. La forme habituelle présente une situation générale ou répétée ; la forme accomplie présente un fait réalisé ou l’apparition d’un état.

Accord	Forme habituelle	Forme accomplie	Exemple de sens
masculin singulier	لگتا	لگا	semble / a semblé ; prend / a pris
féminin singulier	لگتی	لگی	semble / a semblé ; se fait / s’est fait sentir
masculin pluriel ou respectueux	لگتے	لگے	semblent / ont semblé ; prennent / ont pris
féminin pluriel	لگتی	لگیں	semblent / ont semblé

Au présent, la forme habituelle reçoit normalement l’auxiliaire ہے / ہیں : لگتا ہے, لگتی ہے, لگتے ہیں. À l’accompli, on peut avoir لگا, لگی, لگے sans auxiliaire pour un événement passé, ou ajouter ہے / ہیں pour présenter un état résultant encore actuel : بھوک لگی ہے « on a faim ».

Exprimer une impression ou une préférence

La structure de base est :

personne + کو + chose + adjectif + لگنا

Élément	Exemple	Rôle
personne qui éprouve	مجھے	« à moi », donc la personne concernée
chose évaluée	یہ جگہ	« cet endroit », le sujet grammatical
appréciation	اچھی	« agréable, bonne »
verbe	لگتی ہے	« paraît, fait impression »

On obtient مجھے یہ جگہ اچھی لگتی ہے : littéralement, « cet endroit me paraît agréable », et naturellement, « j’aime bien cet endroit ». L’adjectif et لگنا s’accordent avec la chose évaluée, non avec la personne qui parle : جگہ étant féminin, on dit اچھی لگتی ہے.

Cette construction permet bien plus que « aimer » :

• اچھا لگنا : plaire, sembler agréable ;
• برا لگنا : déplaire, vexer ou faire de la peine selon le contexte ;
• آسان لگنا : sembler facile ;
• مشکل لگنا : sembler difficile ;
• عجیب لگنا : sembler étrange.

Pour une opinion portant sur toute une proposition, لگتا ہے کہ correspond souvent à « il semble que » ou « je pense que » : مجھے لگتا ہے کہ وہ مصروف ہے « il me semble qu’il est occupé ». Comme le contenu évalué est ici une proposition entière, la forme masculine singulière لگتا ہے sert de forme non marquée.

Parler d’une sensation ou d’un état ressenti

La personne qui ressent quelque chose prend encore کو :

personne + کو + sensation + لگنا

Ainsi, مجھے سردی لگ رہی ہے signifie « j’ai froid » ou « je commence à ressentir le froid ». Le français choisit souvent avoir — avoir faim, avoir froid, avoir peur — mais l’ourdou organise la phrase autrement. La sensation est ce qui « atteint » la personne.

L’accord dépend du nom de la sensation :

• بھوک لگی ہے : بھوک « faim » est féminin, donc لگی ;
• سردی لگتی ہے : سردی « froid » est féminin, donc لگتی ;
• ڈر لگتا ہے : ڈر « peur » est masculin, donc لگتا.

La forme progressive لگ رہا / رہی ہے insiste sur une sensation en cours : مجھے سردی لگ رہی ہے. La forme habituelle décrit plutôt une réaction générale ou répétée : مجھے رات کو ڈر لگتا ہے « j’ai peur la nuit ». La forme accomplie avec ہے présente l’état installé : مجھے بھوک لگی ہے « j’ai faim ».

Indiquer le début d’une action

Pour dire « commencer à » ou « se mettre à », on utilise :

infinitif oblique en ـنے + forme de لگنا

L’infinitif (la forme du dictionnaire, comme lire en français) perd ـنا et prend ـنے :

Infinitif	Forme devant لگنا	Construction	Sens
پڑھنا	پڑھنے	پڑھنے لگنا	se mettre à lire
رونا	رونے	رونے لگنا	se mettre à pleurer
ہنسنا	ہنسنے	ہنسنے لگنا	se mettre à rire
بارش ہونا	بارش ہونے	بارش ہونے لگنا	commencer à pleuvoir

Dans cette construction, لگنا s’accorde avec le sujet qui commence l’action : بچہ رونے لگا « l’enfant s’est mis à pleurer », بچی رونے لگی « la fillette s’est mise à pleurer », بچے رونے لگے « les enfants se sont mis à pleurer ».

Cette tournure met l’accent sur l’entrée dans l’action. Pour le fait de lancer volontairement une activité ou un projet, شروع کرنا « commencer, mettre en route » est souvent plus direct : میں نے کام شروع کیا « j’ai commencé le travail ». Avec کام کرنے لگا, on décrit plutôt le moment où le sujet s’est effectivement mis à travailler.

Dire combien de temps quelque chose prend

La structure la plus courante est :

action à l’infinitif oblique + میں + durée + لگنا

Dans اسلام آباد جانے میں پانچ گھنٹے لگتے ہیں, جانے میں signifie « pour aller » ou, plus littéralement, « dans le fait d’aller ». La durée fonctionne comme sujet grammatical, d’où le pluriel لگتے ہیں avec پانچ گھنٹے.

Comparez :

• ایک گھنٹہ لگتا ہے : « cela prend une heure » ; accord masculin singulier ;
• دو گھنٹے لگتے ہیں : « cela prend deux heures » ; accord masculin pluriel ;
• ایک رات لگی : « cela a pris une nuit » ; accord féminin singulier avec رات.

On peut ajouter la personne concernée : مجھے یہ کام کرنے میں دو گھنٹے لگے « il m’a fallu deux heures pour faire ce travail ». Le français place volontiers la personne comme sujet dans j’ai mis deux heures ; en ourdou, مجھے reste « à moi » et دو گھنٹے commande l’accord.

Contact, fixation et événements soudains

Dans son sens concret, لگنا peut indiquer qu’une chose touche une surface, reste contre elle ou s’y dépose :

• تصویر دیوار سے لگی ہے : « l’image est contre/fixée au mur » ;
• قمیص پر داغ لگ گیا : « une tache est apparue sur la chemise » ;
• دروازہ دیوار سے لگا ہے : « la porte touche le mur ».

Il faut distinguer لگنا, intransitif, de لگانا, transitif, qui signifie « poser, appliquer, fixer, mettre ». تصویر دیوار سے لگی ہے décrit l’état de l’image ; تصویر دیوار پر لگاؤ demande à quelqu’un de la mettre au mur.

Enfin, certaines associations sont lexicales : on les apprend comme un bloc. آگ لگنا signifie qu’un feu se déclare, et چوٹ لگنا qu’une personne se blesse ou reçoit un coup. La forme لگ گیا / لگی / گئے souligne souvent qu’un nouvel état s’est produit.

Exemples en contexte

Ourdou	Transcription	Français	Remarque
اسلام آباد جانے میں پانچ گھنٹے لگتے ہیں۔	Islāmābād jāne meṅ pāṅch ghaṇṭe lagte haiṅ.	Il faut cinq heures pour aller à Islamabad.	Durée habituelle ; accord pluriel avec گھنٹے.
مجھے یہ کام کرنے میں دو دن لگے۔	Mujhe yeh kām karne meṅ do din lage.	Il m’a fallu deux jours pour faire ce travail.	مجھے indique la personne concernée.
کھانا بنانے میں ایک گھنٹہ لگا۔	Khānā banāne meṅ ek ghaṇṭā lagā.	La préparation du repas a pris une heure.	Accord masculin singulier.
بچے رونے لگے۔	Bacche rone lage.	Les enfants se sont mis à pleurer.	Début d’une action, sujet pluriel.
وہ کتاب پڑھنے لگی۔	Voh kitāb paṛhne lagī.	Elle s’est mise à lire le livre.	لگی s’accorde avec le sujet féminin.
بارش ہونے لگی۔	Bārish hone lagī.	Il a commencé à pleuvoir.	Entrée progressive dans la situation.
مجھے یہ جگہ اچھی لگتی ہے۔	Mujhe yeh jagah acchī lagtī hai.	J’aime bien cet endroit.	جگہ est féminin.
کیا آپ کو یہ رنگ اچھا لگتا ہے؟	Kyā āp ko yeh rang acchā lagtā hai?	Est-ce que cette couleur vous plaît ?	رنگ est masculin.
مجھے لگتا ہے کہ دکان بند ہے۔	Mujhe lagtā hai ke dukān band hai.	Il me semble que le magasin est fermé.	Opinion sur une proposition entière.
مجھے صبح بہت بھوک لگتی ہے۔	Mujhe subah bahut bhūk lagtī hai.	J’ai très faim le matin.	Sensation habituelle ; بھوک est féminin.
بچوں کو اندھیرے میں ڈر لگتا ہے۔	Bacchoṅ ko andhere meṅ ḍar lagtā hai.	Les enfants ont peur dans le noir.	ڈر est masculin singulier.
مجھے سردی لگ رہی ہے۔	Mujhe sardī lag rahī hai.	J’ai froid.	Sensation en cours.
آگ لگ گئی!	Āg lag gaī!	Le feu a pris !	Événement soudain ; آگ est féminin.
اس کے پاؤں پر چوٹ لگی۔	Us ke pāoṅ par choṭ lagī.	Il ou elle s’est blessé au pied.	Association courante چوٹ لگنا.
میرے کپڑوں پر رنگ لگ گیا۔	Mere kapṛoṅ par rang lag gayā.	De la peinture s’est déposée sur mes vêtements.	Apparition d’une marque ou d’une matière.

Erreurs courantes

Chercher une seule traduction de لگنا

• Incorrect : traduire systématiquement لگنا par « sembler ».
• Correct : traduire selon la construction : وقت لگنا « prendre du temps », ڈر لگنا « avoir peur », رونے لگنا « se mettre à pleurer ».
• Pourquoi : le sens vient autant des mots qui entourent le verbe que du verbe lui-même.

Faire l’accord avec la personne qui ressent

• Incorrect : مجھے یہ کتاب اچھا لگتا ہے۔
• Correct : مجھے یہ کتاب اچھی لگتی ہے۔
• Pourquoi : کتاب est féminin. مجھے indique la personne à qui le livre plaît, mais ne commande pas l’accord.

Garder l’infinitif en ـنا avant لگنا

• Incorrect : وہ پڑھنا لگا۔
• Correct : وہ پڑھنے لگا۔
• Pourquoi : dans le sens « commencer à », l’infinitif prend la forme oblique en ـنے : پڑھنا → پڑھنے.

Employer لگنا pour une action volontaire de fixation

• Incorrect : میں نے تصویر دیوار پر لگی۔
• Correct : میں نے تصویر دیوار پر لگائی۔
• Pourquoi : la personne accomplit ici l’action de fixer l’image ; il faut donc le verbe transitif لگانا. تصویر دیوار پر لگی ہے décrit plutôt l’état de l’image.

Copier la structure française de la durée

• Incorrect : میں دو گھنٹے کام لگا۔
• Correct : مجھے کام کرنے میں دو گھنٹے لگے۔
• Pourquoi : la construction ourdoue utilise généralement l’action en ـنے میں, la durée, puis لگنا. La personne est marquée par کو, ici sous la forme مجھے.

Confondre état général et apparition d’une sensation

• Moins naturel dans le contexte immédiat : مجھے سردی لگتی ہے pour dire qu’on a froid en ce moment.
• Correct : مجھے سردی لگ رہی ہے۔
• Pourquoi : لگتی ہے convient à une sensation habituelle, par exemple « j’ai facilement froid » ; لگ رہی ہے présente la sensation en cours.

Notes d’usage

اچھا لگنا est très courant et souple. Selon le contexte, il correspond à « aimer bien », « trouver agréable », « être content » ou « faire plaisir ». Après une attention aimable, مجھے بہت اچھا لگا peut signifier « cela m’a fait très plaisir ». Pour une préférence affirmée, پسند ہونا est aussi fréquent : مجھے چائے پسند ہے « j’aime le thé ». Les deux tournures se recoupent, mais اچھا لگنا insiste souvent sur l’impression ressentie.

برا لگنا mérite une attention particulière. Il peut signifier « sembler mauvais », mais aussi « vexer », « peiner » ou « être mal pris » : آپ کو برا تو نہیں لگا؟ signifie naturellement « Vous ne l’avez pas mal pris ? ». La petite particule تو adoucit ici la vérification ; il ne faut pas traduire chaque mot séparément.

Dans la langue parlée, مجھے لگتا ہے کہ… sert souvent à donner une opinion avec prudence, un peu comme « je pense que… » ou « il me semble que… ». Sans مجھے, لگتا ہے کہ… reste possible lorsque l’énonciateur est évident. La version avec مجھے rend toutefois clairement le point de vue personnel.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour employer لگنا au niveau A2, mais ils apparaissent souvent dans la conversation et les textes.

لگ جانا et le changement d’état

L’association avec جانا donne لگ جانا. Ce verbe composé présente souvent le contact, l’apparition ou l’installation comme un résultat atteint : تالا لگ گیا « le cadenas s’est fermé/a été mis », آگ لگ گئی « le feu a pris », داغ لگ گیا « une tache est apparue ». Selon le contexte, جانا peut ajouter une nuance d’achèvement ou de soudaineté, sans qu’une traduction française distincte soit toujours nécessaire.

Se mettre à faire et avoir tendance à faire

La forme accomplie décrit un début précis : وہ ہنسنے لگا « il s’est mis à rire ». La forme habituelle peut décrire des débuts répétés ou une tendance : وہ بات بات پر ہنسنے لگتا ہے « il se met à rire pour un rien ». Le temps de لگنا, et non celui de l’infinitif en ـنے, situe le début dans le temps.

Quelques associations fréquentes

• دل لگنا : prendre goût à un lieu ou à une activité, s’y sentir bien ;
• پتا لگنا : apprendre, découvrir, se rendre compte ;
• نظر لگنا : subir le « mauvais œil », expression liée à une croyance culturelle répandue ;
• قیمت لگنا : avoir un prix fixé ou faire l’objet d’une offre, selon le contexte.

Ces expressions ne se déduisent pas toujours mot à mot. Par exemple, مجھے پتا لگا کہ… signifie « j’ai appris que… », non « une adresse m’a touché ». Il est donc efficace de les mémoriser comme des unités.

Formes conditionnelles et hypothétiques

On rencontrera aussi لگے dans des propositions où le fait reste éventuel : اگر زیادہ وقت لگے تو مجھے بتائیں « si cela prend plus de temps, dites-le-moi ». Ici, لگے est une forme du subjonctif ourdou, c’est-à-dire une forme employée lorsque l’action est envisagée plutôt qu’affirmée comme certaine. Cette nuance appartient à une étape ultérieure ; au niveau A2, il suffit de reconnaître la structure.

Conseils pratiques

1. Apprenez cinq cadres, pas cinq traductions isolées. Faites une fiche pour کو + اچھا لگنا, کو + sensation + لگنا, ـنے لگنا, ـنے میں + durée + لگنا et surface + سے/پر + لگنا. Remplacez ensuite un seul élément à la fois.
2. Vérifiez l’accord à partir de la bonne chose. Soulignez le nom qui « plaît », la sensation ou la durée : کتاب → اچھی لگی, ڈر → لگا, دو گھنٹے → لگے. Cette habitude évite de calquer le sujet français.
3. Racontez une petite journée. Dites combien de temps le trajet a pris, quand il s’est mis à pleuvoir, ce qui vous a plu et quelle sensation vous avez ressentie. Quatre phrases suffisent pour réutiliser les principaux emplois.

Notions liées

• Prérequis : Le présent habituel — utile pour comprendre لگتا، لگتی، لگتے et leur accord.
• À revoir aussi : کو comme marque du datif et de l’objet — explique des formes comme مجھے et بچوں کو dans les constructions de sensation.
• Pour continuer : Les verbes composés — approfondit des associations telles que لگ جانا et les nuances apportées par le second verbe.