« Det finns » en suédois

En bref

Det finns correspond le plus souvent au français il y a : Det finns ett kafé här signifie « Il y a un café ici ». Cette construction ne change pas selon que ce qui existe est au singulier ou au pluriel. Pour poser une question, on inverse l’ordre : Finns det …?

Aperçu

La construction det finns sert à signaler l’existence ou la présence de quelque chose : une personne dans une pièce, un service dans un quartier, une possibilité, un problème, etc. C’est l’une des premières structures utiles au niveau A1, car elle permet de décrire son environnement sans devoir connaître beaucoup de conjugaisons.

Pour un francophone, le rapprochement avec il y a est très pratique. Dans les deux langues, un petit mot sans référent précis ouvre la phrase : det en suédois, il en français. Ici, det ne désigne donc pas un objet particulier ; c’est un sujet formel (un mot exigé par la structure de la phrase, mais qui ne représente personne ni aucune chose précise).

Le verbe finnas signifie « exister », « être présent » ou « se trouver ». Sa forme au présent est finns. Malgré sa terminaison en -s, finns n’est pas un pluriel et ne varie pas selon le nombre : on dit aussi bien Det finns en stol que Det finns fyra stolar.

Comment fonctionne « det finns »

La structure de base

Le modèle le plus simple est le suivant :

Élément	Fonction	Exemple
Det	sujet formel	Det
finns	« existe / se trouve »	finns
chose ou personne présentée	ce dont on annonce la présence	en butik
lieu ou autre précision	information facultative	här

On obtient ainsi : Det finns en butik här. — « Il y a un magasin ici. »

La chose présentée vient normalement après le verbe. Elle est souvent nouvelle dans la conversation et porte donc un article indéfini, en ou ett, ou apparaît au pluriel sans article :

• Det finns en hiss i huset. — Il y a un ascenseur dans l’immeuble.
• Det finns ett problem. — Il y a un problème.
• Det finns restauranger nära stationen. — Il y a des restaurants près de la gare.

Une seule forme au singulier et au pluriel

Le français emploie toujours « il y a », et le suédois suit une logique tout aussi simple : finns reste identique. Le groupe placé après le verbe peut être singulier, pluriel, comptable ou non comptable.

Nombre ou quantité	Suédois	Français
singulier en en	Det finns en park.	Il y a un parc.
singulier en ett	Det finns ett museum.	Il y a un musée.
pluriel	Det finns två parker.	Il y a deux parcs.
quantité non comptable	Det finns kaffe.	Il y a du café.

Il n’y a donc aucun accord à faire entre finns et le nom (le mot qui désigne une personne, un objet, un lieu ou une idée).

La négation

Pour dire « il n’y a pas », on place normalement inte après finns :

• Det finns inte en bank här. — Il n’y a pas de banque ici.
• Det finns inte mycket tid. — Il n’y a pas beaucoup de temps.

Avec un nom comptable, le suédois préfère souvent ingen, inget ou inga, qui signifient « aucun / aucune / aucuns » :

Forme	Emploi	Exemple
ingen	nom singulier du genre en	Det finns ingen hiss.
inget	nom singulier du genre ett	Det finns inget apotek här.
inga	tous les noms au pluriel	Det finns inga lediga rum.

Det finns ingen hiss et Det finns inte någon hiss ont pratiquement le même sens. La première formulation est généralement plus naturelle et plus concise.

Les questions

Comme avec beaucoup de verbes suédois, une question à laquelle on répond par oui ou non commence par le verbe. Det passe après finns :

Finns det + chose recherchée + précision ?

• Finns det en toalett här? — Y a-t-il des toilettes ici ?
• Finns det några frågor? — Y a-t-il des questions ?
• Finns det kaffe? — Y a-t-il du café ?

Dans une question ouverte, un mot interrogatif peut précéder le verbe :

• Vad finns det i lådan? — Qu’y a-t-il dans la boîte ?
• Hur många elever finns det i klassen? — Combien d’élèves y a-t-il dans la classe ?

Le mot någon au singulier ou några au pluriel correspond souvent à « un quelconque », « des » ou « quelques » dans ce type de question. Il ne faut pas nécessairement le traduire mot à mot.

Présent, passé et futur

Le français « il y a » devient « il y avait » au passé. Le suédois change lui aussi la forme du verbe finnas.

Temps ou forme	Forme suédoise	Exemple	Traduction
infinitif	finnas	Det måste finnas en lösning.	Il doit y avoir une solution.
présent	finns	Det finns ett hotell här.	Il y a un hôtel ici.
prétérit (passé)	fanns	Det fanns ett hotell här.	Il y avait un hôtel ici.
parfait	har funnits	Det har funnits en butik här.	Il y a eu un magasin ici.
futur	kommer att finnas	Det kommer att finnas fler platser.	Il y aura plus de places.

Le prétérit (le temps simple qui raconte une situation passée) est fanns. Le supin (la forme employée avec har pour construire le parfait) est funnits. Ces formes plus avancées n’ont pas besoin d’être mémorisées dès la première leçon, mais il est utile de les reconnaître.

« Det finns » ou « det är » ?

La différence ne se réduit pas exactement à « permanent » contre « temporaire ». Le choix dépend surtout de ce que la phrase fait dans la conversation.

• Det finns introduit l’existence ou la présence d’une chose : Det finns en hund i bilen. — « Il y a un chien dans la voiture. »
• Det är identifie ou décrit : Det är min hund. — « C’est mon chien. » ; Det är kallt. — « Il fait froid. »
• Quand l’objet est déjà identifié, on emploie souvent le nom défini avec är : Hunden är i bilen. — « Le chien est dans la voiture. »

Comparez :

Intention	Suédois	Français
annoncer une présence	Det finns en läkare här.	Il y a un médecin ici.
identifier une personne	Det är läkaren.	C’est le médecin.
situer une personne connue	Läkaren är här.	Le médecin est ici.

Cette distinction explique pourquoi traduire automatiquement toutes les formes françaises de « être » par det är conduit à des phrases peu naturelles.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Det finns en katt i trädgården.	Il y a un chat dans le jardin.	Présence d’un animal, au singulier.
Det finns många människor här.	Il y a beaucoup de monde ici.	Finns ne change pas au pluriel.
Det finns ett bra kafé nära stationen.	Il y a un bon café près de la gare.	Le nom en ett garde son article.
Det finns mjölk i kylskåpet.	Il y a du lait dans le réfrigérateur.	Nom non comptable, sans article.
Finns det en bank i närheten?	Y a-t-il une banque à proximité ?	Inversion dans une question fermée.
Vad finns det på menyn?	Qu’y a-t-il au menu ?	Question ouverte avec vad.
Det finns ingen toalett på tåget.	Il n’y a pas de toilettes dans le train.	Ingen accompagne un nom en en.
Det finns inget socker hemma.	Il n’y a pas de sucre à la maison.	Inget accompagne un nom en ett.
Det finns inga biljetter kvar.	Il ne reste plus de billets.	Inga s’emploie au pluriel.
Det fanns en gång en prinsessa.	Il était une fois une princesse.	Formule de conte au passé.
Det har funnits problem tidigare.	Il y a déjà eu des problèmes.	Parfait avec har funnits.
Det kommer att finnas mat för alla.	Il y aura à manger pour tout le monde.	Référence au futur.
Det måste finnas ett annat sätt.	Il doit bien y avoir une autre façon.	Infinitif après le verbe modal måste.

Erreurs fréquentes

Faire varier le verbe au pluriel

• Incorrect : Det finnsar många människor här.
• Correct : Det finns många människor här.
• Pourquoi : finns est déjà la forme du présent pour tous les sujets. Le nombre de personnes ou d’objets présentés ne la modifie pas.

Traduire systématiquement « il y a » par « det är »

• Incorrect : Det är en bank nära hotellet. si l’on veut simplement annoncer la présence d’une banque.
• Correct : Det finns en bank nära hotellet.
• Pourquoi : det finns introduit une existence ou une présence. Det är sert plutôt à identifier ou à décrire.

Garder l’ordre affirmatif dans une question

• Incorrect : Det finns en bank här?
• Correct : Finns det en bank här?
• Pourquoi : dans une question neutre, le verbe précède det. L’ordre affirmatif peut parfois s’entendre comme une demande de confirmation à l’oral, mais ce n’est pas le modèle à apprendre en premier.

Placer « inte » avant le verbe principal

• Incorrect : Det inte finns kaffe. dans une phrase principale indépendante.
• Correct : Det finns inte kaffe. ou, plus naturellement selon le contexte, Det finns inget kaffe.
• Pourquoi : dans une phrase principale simple, inte vient après le verbe conjugué.

Employer un nom défini sans raison

• Peu naturel : Det finns katten i trädgården. pour dire « Il y a le chat dans le jardin. »
• Naturel : Det finns en katt i trädgården. ou Katten är i trädgården.
• Pourquoi : det finns sert souvent à introduire une information nouvelle, donc indéfinie. Si le chat est déjà connu, le suédois préfère généralement en faire le sujet : katten är …

Notes d’usage

Det finns est neutre et courant, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Dans une conversation, la réponse peut être très courte : Finns det kaffe? — Ja, det finns det. (« Y a-t-il du café ? — Oui, il y en a. ») La répétition finale de det reprend ici ce dont on vient de parler ; cette structure mérite surtout d’être reconnue au début.

L’emplacement peut être placé au début pour le mettre en relief. Le suédois conserve alors le verbe en deuxième position : I centrum finns det flera restauranger (« Dans le centre, il y a plusieurs restaurants »). On rencontre aussi I centrum finns flera restauranger, sans le det formel. Cette tournure est fréquente dans les descriptions, les guides et les textes informatifs.

Le français utilise parfois « il y a » pour indiquer une durée écoulée : « il y a deux ans ». Le suédois n’emploie pas det finns dans ce sens, mais för … sedan : för två år sedan (« il y a deux ans »). De même, l’expression française « il y a longtemps » se rend souvent par för länge sedan lorsqu’elle signifie « longtemps auparavant ».

Au-delà des bases : emplois avancés

Cette partie n’est pas indispensable au niveau A1, mais elle aide à comprendre des phrases rencontrées plus tard.

Le verbe finnas est un verbe déponent : il se termine par -s tout en ayant un sens actif. Autrement dit, finns signifie bien « existe » et non « est trouvé ». Sa série de formes — finnas, finns, fanns, funnits — doit être apprise comme celle d’un seul verbe.

Dans une proposition subordonnée (un morceau de phrase dépendant d’un autre), la négation se place avant le verbe :

• Jag tror att det inte finns någon hiss. — Je crois qu’il n’y a pas d’ascenseur.
• Eftersom det inte finns någon buss tar vi bilen. — Comme il n’y a pas de bus, nous prenons la voiture.

Ce placement contraste avec la phrase principale Det finns inte någon hiss. Il relève de l’ordre des mots suédois dans les subordonnées, un sujet à étudier séparément.

Enfin, le suédois peut remplacer finns par un verbe de position afin de donner une image plus précise :

• Det står en kopp på bordet. — Il y a une tasse posée sur la table.
• Det sitter en man i väntrummet. — Il y a un homme assis dans la salle d’attente.
• Det ligger en bok på golvet. — Il y a un livre posé sur le sol.

Ces constructions présentent elles aussi une information nouvelle, mais elles indiquent en plus la position de la personne ou de l’objet. Pour débuter, det finns reste la solution générale et sûre.

Conseils pour s’entraîner

1. Décrivez une pièce en deux minutes. Produisez cinq phrases avec Det finns … : un objet en en, un objet en ett, un pluriel, une quantité et une phrase négative.
2. Transformez chaque affirmation. À partir de Det finns ett apotek här, formez la question Finns det ett apotek här?, puis la négation Det finns inget apotek här. Cet exercice fixe en même temps l’ordre des mots et ingen/inget/inga.
3. Classez ce que vous entendez. Lorsque vous rencontrez det finns, det är ou un nom suivi de är, demandez-vous si la phrase annonce une présence, identifie quelque chose ou situe un élément déjà connu.

Notions liées

• Prérequis : Le verbe vara (« être ») — pour décrire, identifier et situer, et pour mieux distinguer det är de det finns.