La terminaison formelle -ㅂ니다/습니다 en coréen

En bref

Pour faire une déclaration au style poli formel, retirez -다 de la forme du dictionnaire, puis ajoutez -ㅂ니다 après un radical terminé par une voyelle et -습니다 après un radical terminé par une consonne : 가다 → 갑니다, 먹다 → 먹습니다. Avec un radical en ㄹ, le ㄹ disparaît : 살다 → 삽니다.

Vue d’ensemble

La terminaison -ㅂ니다/습니다 sert à présenter une information avec politesse et retenue dans une situation formelle. On l’entend notamment dans les annonces, les présentations, les journaux télévisés, les échanges professionnels et le service à la clientèle. 감사합니다 (« merci ») et 반갑습니다 (« ravi de vous rencontrer ») en sont deux expressions très courantes.

Cette terminaison appartient au 합쇼체, un niveau de langue poli et formel. En français, on pourrait être tenté de l’associer au vouvoiement, mais les deux systèmes ne coïncident pas exactement. Le vouvoiement dépend surtout de la personne à qui l’on parle ; en coréen, le choix de la terminaison indique aussi le ton de toute la situation. On peut donc employer -ㅂ니다/습니다 devant plusieurs personnes, sans sujet exprimé, ou même pour parler de soi.

C’est une notion de niveau A1. Pour l’utiliser, il faut reconnaître le radical (la partie du verbe ou de l’adjectif qui reste après le retrait de -다) et vérifier s’il se termine par une voyelle ou par une consonne finale, appelée 받침. La règle de base est simple ; les formes en ㄹ, la prononciation et les contrastes de registre seront approfondis séparément.

Formation et fonctionnement

1. Trouver le radical

La forme donnée dans le dictionnaire finit par -다. Retirez cette syllabe, sans ajouter les terminaisons françaises de l’infinitif :

Forme du dictionnaire	Radical	Sens
가다	가-	aller
먹다	먹-	manger
하다	하-	faire
읽다	읽-	lire
살다	살-	vivre, habiter

Le coréen ne conjugue pas selon la personne comme le français. Une même forme peut donc correspondre à « je », « vous », « il », « elle », « nous » ou « ils » selon le contexte : 갑니다 peut signifier « je vais », « vous allez » ou « il/elle va ».

2. Radical terminé par une voyelle : -ㅂ니다

Si le radical n’a pas de consonne finale, ajoutez ㅂ comme consonne finale à sa dernière syllabe, puis 니다. Il ne faut pas écrire le ㅂ isolément.

Forme du dictionnaire	Formation	Forme polie formelle	Sens possible
가다	가 + ㅂ니다	갑니다	aller
오다	오 + ㅂ니다	옵니다	venir
배우다	배우 + ㅂ니다	배웁니다	apprendre
보다	보 + ㅂ니다	봅니다	voir, regarder
하다	하 + ㅂ니다	합니다	faire

Ainsi, 가ㅂ니다 représente utilement les éléments de la formation, mais ce n’est jamais l’orthographe finale : le ㅂ s’intègre à 가, ce qui donne 갑니다.

3. Radical terminé par une consonne : -습니다

Si la dernière syllabe du radical porte un 받침, ajoutez la syllabe complète 습니다.

Forme du dictionnaire	Formation	Forme polie formelle	Sens possible
먹다	먹 + 습니다	먹습니다	manger
읽다	읽 + 습니다	읽습니다	lire
찾다	찾 + 습니다	찾습니다	chercher, trouver
있다	있 + 습니다	있습니다	être là, avoir
없다	없 + 습니다	없습니다	ne pas être là, ne pas avoir

Cette règle dépend de l’écriture du radical, même lorsque la prononciation de la consonne finale change dans la chaîne parlée.

4. Cas important : les radicaux en ㄹ

Un radical terminé par ㄹ ne prend pas -습니다 ici. Le ㄹ tombe devant la terminaison commençant par ㅂ, puis ㅂ니다 s’attache à la syllabe devenue ouverte.

Forme du dictionnaire	Radical	Changement	Forme polie formelle
살다	살-	살 → 사 + ㅂ니다	삽니다
알다	알-	알 → 아 + ㅂ니다	압니다
만들다	만들-	만들 → 만드 + ㅂ니다	만듭니다
팔다	팔-	팔 → 파 + ㅂ니다	팝니다
열다	열-	열 → 여 + ㅂ니다	엽니다

Pour débuter, retenez ce réflexe : ㄹ disparaît devant ㅂ. Il ne s’agit pas d’une transformation de tous les radicaux en ㄹ, mais d’un changement déclenché par certaines terminaisons.

5. Les adjectifs descriptifs suivent la même règle

Les mots coréens qui expriment une qualité se conjuguent souvent comme des verbes. On les appelle parfois adjectifs descriptifs, c’est-à-dire des mots qui signifient directement « être grand », « être bon », etc.

Forme du dictionnaire	Forme polie formelle	Traduction naturelle
크다	큽니다	C’est grand.
작다	작습니다	C’est petit.
좋다	좋습니다	C’est bien. / C’est bon.
길다	깁니다	C’est long.
조용하다	조용합니다	C’est calme.

Avec 길다, le ㄹ disparaît comme dans 살다 : 길- → 기- → 깁니다.

6. « Être » et « ne pas être »

La copule (le mot qui relie un nom à son identification, comme « être » dans « Marie est médecin ») est 이다. Au style poli formel, elle devient 입니다, après un nom avec ou sans 받침 :

• 학생입니다. — Je suis étudiant / étudiante. C’est un étudiant / une étudiante.
• 의사입니다. — Je suis médecin. C’est un médecin.

La forme négative 아니다 devient 아닙니다 : 학생이 아닙니다 (« je ne suis pas étudiant / étudiante »). Notez la particule 이/가 devant 아니다 ; son choix relève d’une autre notion grammaticale.

7. La négation simple

Deux constructions fréquentes permettent de nier une déclaration formelle :

• 안 + verbe : négation courte, très courante — 오늘 안 갑니다. (« Je n’y vais pas aujourd’hui. »)
• radical + -지 않습니다 : négation plus développée — 고기를 먹지 않습니다. (« Je ne mange pas de viande. »)

Dans 않습니다, le mot auxiliaire 않다 reçoit lui-même -습니다 parce que son radical 않- se termine par une consonne.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
저는 매일 아침 일곱 시에 갑니다.	J’y vais tous les matins à sept heures.	가다, radical vocalique
이 식당에서 비빔밥을 먹습니다.	Je mange du bibimbap dans ce restaurant.	먹다, radical consonantique
한국어를 배웁니다.	J’apprends le coréen.	배우다 → 배웁니다
지금 뉴스를 봅니다.	Je regarde les informations maintenant.	보다 → 봅니다
서울에 삽니다.	J’habite à Séoul.	Chute du ㄹ de 살다
주말에 빵을 만듭니다.	Je fais du pain le week-end.	만들다 → 만듭니다
문을 엽니다.	J’ouvre la porte.	열다 → 엽니다
회의는 아홉 시에 시작합니다.	La réunion commence à neuf heures.	Verbe en 하다
도서관에 사람이 많습니다.	Il y a beaucoup de monde à la bibliothèque.	Adjectif descriptif 많다
오늘 날씨가 좋습니다.	Il fait beau aujourd’hui.	Adjectif descriptif 좋다
저는 회사원입니다.	Je suis employé / employée de bureau.	이다 → 입니다
저는 학생이 아닙니다.	Je ne suis pas étudiant / étudiante.	아니다 → 아닙니다
도와주셔서 감사합니다.	Merci de m’avoir aidé.	Expression formelle figée et très fréquente
만나서 반갑습니다.	Ravi / ravie de vous rencontrer.	Formule de première rencontre
오늘은 커피를 마시지 않습니다.	Aujourd’hui, je ne bois pas de café.	Négation en -지 않습니다

Les sujets sont souvent omis lorsqu’ils sont évidents. Dans une annonce, 아홉 시에 시작합니다 peut signifier « cela commence à neuf heures » ; dans une conversation, la même forme peut signifier « je commence à neuf heures ». Le contexte fournit l’information que le français exprime souvent par un pronom.

Erreurs fréquentes

Garder -다 avant la terminaison

• Incorrect : 먹다습니다
• Correct : 먹습니다
• Pourquoi : -다 appartient à la forme du dictionnaire. Il faut d’abord l’enlever pour obtenir 먹-, puis ajouter -습니다.

Employer -ㅂ니다 après un 받침

• Incorrect : 먹ㅂ니다
• Correct : 먹습니다
• Pourquoi : 먹- se termine par la consonne finale ㄱ ; il exige donc -습니다. De plus, une consonne coréenne isolée ne se laisse pas ainsi au milieu du mot écrit.

Employer -습니다 après une voyelle

• Incorrect : 가습니다
• Correct : 갑니다
• Pourquoi : le radical 가- se termine par une voyelle. Le ㅂ devient le 받침 de 가.

Traiter ㄹ comme les autres consonnes finales

• Incorrect : 살습니다
• Correct : 삽니다
• Pourquoi : devant ㅂ, le ㄹ final du radical disparaît : 살- → 사- → 삽니다.

Écrire d’après ce que l’on entend

• Incorrect : 함니다, 감니다, 먹씀니다
• Correct : 합니다, 갑니다, 먹습니다
• Pourquoi : la prononciation naturelle modifie certains sons, mais pas l’orthographe. Il faut conserver les formes grammaticales -ㅂ니다 et -습니다 à l’écrit.

Croire que cette terminaison signifie toujours « vous »

• Interprétation trompeuse : 갑니다 = uniquement « vous allez »
• Interprétation correcte : selon le contexte, 갑니다 peut correspondre à « je vais », « il/elle va », « nous allons » ou « vous allez ».
• Pourquoi : contrairement au français, la terminaison ne marque pas la personne. Elle marque ici surtout le niveau de politesse et le caractère formel de l’énoncé.

Notes d’usage

Poli formel et poli courant

Le style en -ㅂ니다/습니다 crée un ton soigné, officiel ou professionnel. Le style en -아요/어요, souvent appelé 해요체, est lui aussi poli, mais plus souple et plus conversationnel.

Situation	Style souvent naturel	Exemple
Présentation, annonce, reportage	-ㅂ니다/습니다	지금 시작합니다.
Accueil professionnel, service	-ㅂ니다/습니다 ou mélange institutionnel approprié	감사합니다.
Conversation polie ordinaire	-아요/어요	지금 시작해요.
Proches, selon la relation	Style familier possible	지금 시작해.

Parler à un inconnu n’impose donc pas automatiquement -ㅂ니다/습니다. Dans de nombreuses conversations quotidiennes, -아요/어요 est poli et paraît moins distant. Le choix dépend de la relation, du cadre et de l’image que l’on veut donner.

Une déclaration, pas une question

-ㅂ니다/습니다 forme d’abord une phrase déclarative, c’est-à-dire une phrase qui donne une information. La question formelle correspondante emploie -ㅂ니까?/습니까? :

• 갑니다. — Je pars. / Il part.
• 갑니까? — Partez-vous ? / Est-ce qu’il part ?
• 먹습니다. — Je mange. / Il mange.
• 먹습니까? — Mangez-vous ? / Est-ce qu’il mange ?

À l’oral contemporain, on peut parfois entendre une forme déclarative prononcée avec une intonation interrogative, mais -ㅂ니까?/습니까? reste la forme de référence à apprendre pour une question formelle.

La prononciation n’est pas une dictée lettre par lettre

Dans la prononciation standard, 합니다 se rapproche de [함니다] et 갑니다 de [감니다] : le ㅂ placé devant ㄴ se nasalise. Dans 먹습니다, le ㅅ de 습 peut être renforcé après la consonne finale, ce qui donne une réalisation proche de [먹씀니다]. Ces indications aident à reconnaître les mots entendus ; elles ne doivent jamais remplacer l’orthographe 합니다, 갑니다, 먹습니다.

Pour aller plus loin

Les points suivants complètent la référence, mais un débutant n’a pas besoin de tous les maîtriser immédiatement.

Le passé prend -습니다

Le marqueur du passé se termine par ㅆ, donc la terminaison visible est normalement -습니다, même si le radical d’origine finit par une voyelle :

Présent formel	Passé formel	Français
갑니다	갔습니다	je suis allé / allée
먹습니다	먹었습니다	j’ai mangé
합니다	했습니다	j’ai fait
봅니다	봤습니다	j’ai vu, j’ai regardé

Il est plus clair de construire d’abord le passé (갔-, 먹었-, 했-) puis de constater que cette base se termine par une consonne.

Toutes les phrases formelles ne finissent pas de la même manière

Le 합쇼체 comprend plusieurs terminaisons selon l’intention de la phrase. Il ne faut pas les confondre :

Intention	Terminaison typique	Exemple	Sens
Déclaration	-ㅂ니다/습니다	갑니다.	Je pars.
Question	-ㅂ니까?/습니까?	갑니까?	Partez-vous ?
Invitation à agir ensemble	-(으)ㅂ시다	같이 갑시다.	Allons-y ensemble.
Consigne ou demande très formelle	-(으)십시오	앉으십시오.	Veuillez vous asseoir.

Le ㅂ commun à plusieurs formes ne leur donne pas le même sens. 갑니다 informe ; 갑시다 propose une action commune.

Politesse de la fin de phrase et respect envers la personne évoquée

Le niveau de parole et les formes honorifiques ne remplissent pas le même rôle. -ㅂ니다/습니다 manifeste une attitude polie envers l’interlocuteur ou le public. Le suffixe honorifique -(으)시- marque le respect envers la personne dont on parle ou qui accomplit l’action :

• 선생님이 오십니다. — Le professeur arrive.

Dans 오십니다, on trouve 오- + -시- + -ㅂ니다. Une phrase peut donc combiner une marque de respect envers le sujet et une terminaison polie envers le public.

Mélange des styles dans un discours réel

Une présentation peut commencer dans un style très formel, puis passer ponctuellement à -아요/어요 pour créer davantage de proximité. Ce mélange peut être intentionnel, mais il vaut mieux, au début, garder un registre cohérent dans un même exposé. Dans une conversation ordinaire, employer exclusivement -ㅂ니다/습니다 est grammatical, tout en pouvant paraître solennel, institutionnel ou distant.

Conseils pratiques

1. Classez les radicaux en trois groupes. Prenez chaque jour cinq verbes et notez-les sous « voyelle », « consonne » ou « ㄹ ». Formez ensuite 갑니다, 먹습니다 ou 삽니다 sans regarder la réponse.
2. Travaillez l’orthographe et l’écoute séparément. Lisez à voix haute 갑니다, 합니다, 먹습니다, puis rappelez-vous que les prononciations proches de [감니다], [함니다], [먹씀니다] ne changent pas l’écriture.
3. Préparez une mini-présentation. Dites votre nom, votre activité, votre lieu d’habitation et ce que vous étudiez : 저는 …입니다. …에 삽니다. 한국어를 공부합니다. Cet exercice donne immédiatement un contexte naturel au style formel.

Notions liées

• Prérequis : Le radical des verbes — apprendre à retirer -다 et à reconnaître une fin vocalique ou consonantique.
• Étape suivante : La proposition « faisons… » avec -(으)ㅂ시다 et -자 — distinguer la déclaration formelle d’une invitation à agir ensemble.