から et まで en japonais

En bref

から se place après le point de départ et signifie selon le contexte « de », « depuis » ou « à partir de ». まで se place après la limite et correspond le plus souvent à « jusqu’à » : 九時から五時まで veut donc dire « de neuf heures à cinq heures ». Les deux particules peuvent être employées ensemble ou séparément.

Vue d’ensemble

En japonais, から et まで servent à poser des bornes, c’est-à-dire le début et la fin d’un intervalle. Elles s’emploient avec une heure, un jour, un lieu, un numéro de page, un groupe de personnes et bien d’autres repères. C’est une notion de niveau A1, indispensable pour parler d’un horaire, décrire un trajet ou dire depuis quand une situation dure.

Une particule est un petit élément placé après un mot ou un groupe de mots pour indiquer sa fonction dans la phrase. C’est précisément ce qui demande un changement de réflexe aux francophones : le français place « depuis » ou « jusqu’à » avant le repère, tandis que le japonais annonce d’abord le repère, puis ajoute から ou まで. Ainsi, « depuis hier » devient 昨日から, littéralement « hier + から ».

La correspondance avec le français dépend du contexte. 東京から peut se traduire par « de Tokyo » ou « depuis Tokyo » ; 駅まで peut devenir « jusqu’à la gare » ou simplement « à la gare » dans une phrase de déplacement. Il est donc plus fiable de retenir les deux fonctions — départ et limite — que d’associer chaque particule à un seul mot français.

Fonctionnement

La construction de base

Fonction	Construction	Exemple	Sens naturel
point de départ	départ + から	九時から	à partir de neuf heures
point limite	limite + まで	五時まで	jusqu’à cinq heures
intervalle complet	départ + から + limite + まで	九時から五時まで	de neuf heures à cinq heures

Le groupe ainsi formé vient généralement avant ce que l’on affirme, souvent un verbe en fin de phrase :

九時から五時まで働きます。

Je travaille de neuf heures à cinq heures.

Ici, 九時 est la borne initiale, 五時 la borne finale et 働きます indique l’activité. Il ne faut pas ajouter l’équivalent japonais d’un verbe comme « commencer » ou « finir » : les particules suffisent à construire l’intervalle.

から : indiquer le début ou l’origine

から répond à l’idée « à partir de quel point ? ». Ce point peut être temporel ou spatial.

Type de départ	Groupe japonais	Traduction possible
heure	朝八時から	à partir de huit heures du matin
jour	月曜日から	à partir de lundi
moment passé	昨日から	depuis hier
lieu d’origine	フランスから	de France
point d’un parcours	駅から	depuis la gare

Lorsque la situation commencée dans le passé continue au moment où l’on parle, le japonais emploie souvent から avec ～ています, une forme verbale qui peut présenter une action en cours ou un état qui se poursuit :

昨日から雨が降っています。

Il pleut depuis hier.

Le français utilise ici le présent malgré « depuis ». Il n’est pas utile de chercher mot à mot un temps verbal identique en japonais : 昨日から fixe le début, tandis que 降っています présente la pluie comme toujours en cours.

Avec un lieu, から indique l’origine d’un mouvement, d’une personne ou d’un trajet :

フランスから来ました。

Je viens de France.

Dans une réponse brève sur un horaire, から peut aussi apparaître sans verbe d’action : 授業は十時からです signifie naturellement « Le cours commence à dix heures » ou « Le cours est à partir de dix heures ».

まで : indiquer la limite atteinte ou envisagée

まで répond à l’idée « jusqu’à quel point ? ». Cette limite peut également être un moment ou un lieu.

Type de limite	Groupe japonais	Traduction possible
heure	午後六時まで	jusqu’à dix-huit heures
jour	金曜日まで	jusqu’à vendredi
lieu	駅まで	jusqu’à la gare
position proche	ここまで	jusqu’ici
numéro	十ページまで	jusqu’à la page dix

五時まで勉強します signifie que l’étude se poursuit jusqu’à cinq heures. ここまで歩きました signifie que la marche a eu pour limite l’endroit où se trouve la personne qui parle : « J’ai marché jusqu’ici. »

Avec un déplacement, まで met l’accent sur l’étendue du parcours. Comparez :

• 東京に行きます。 — Je vais à Tokyo ; に présente Tokyo comme destination.
• 東京まで行きます。 — Je vais jusqu’à Tokyo ; まで présente Tokyo comme limite du trajet.

Les deux phrases peuvent décrire le même déplacement, mais elles ne choisissent pas le même point de vue.

Employer les deux particules séparément

から et まで forment souvent un couple, mais aucune n’exige la présence de l’autre. On garde seulement la borne utile :

• 店は十時からです。 — Le magasin ouvre à dix heures.
• 店は八時までです。 — Le magasin est ouvert jusqu’à huit heures.
• 来週まで待ちます。 — J’attendrai jusqu’à la semaine prochaine.
• 今日から勉強します。 — Je commence à étudier aujourd’hui.

Cette indépendance est particulièrement pratique lorsque l’autre borne est déjà connue dans la conversation ou n’a aucune importance.

Former une plage de temps, de lieux ou d’éléments

Avec les deux particules, l’ordre habituel suit la progression réelle ou logique : départ + から, puis arrivée + まで.

• 月曜日から金曜日まで — du lundi au vendredi
• 東京から大阪まで — de Tokyo à Osaka
• 一ページから十ページまで — de la page un à la page dix
• 子どもから大人まで — des enfants aux adultes

Le groupe ne décrit donc pas nécessairement une durée ou un voyage. Il peut couvrir toute une série comprise entre deux extrêmes.

Exemples en contexte

Japonais	Français	Remarque
九時から五時まで働きます。	Je travaille de neuf heures à cinq heures.	Les deux bornes d’un horaire.
東京から大阪まで三時間です。	De Tokyo à Osaka, il faut trois heures.	Durée associée à un trajet.
昨日から雨が降っています。	Il pleut depuis hier.	Situation commencée hier et toujours en cours.
ここまで歩きました。	J’ai marché jusqu’ici.	Limite spatiale avec まで seul.
授業は十時からです。	Le cours commence à dix heures.	En contexte, です suffit après l’horaire.
図書館は月曜日から金曜日まで開いています。	La bibliothèque est ouverte du lundi au vendredi.	Intervalle entre deux jours.
フランスから来ました。	Je viens de France.	から indique l’origine.
家から駅まで自転車で行きます。	Je vais de chez moi à la gare à vélo.	Parcours complet ; で indique ici le moyen de transport.
明日まで待ってください。	Veuillez attendre jusqu’à demain.	L’attente se prolonge jusqu’à la limite.
駅までお願いします。	Jusqu’à la gare, s’il vous plaît.	Formule brève que l’on peut employer dans un taxi.
一ページから十ページまで読んでください。	Veuillez lire de la page un à la page dix.	Plage de pages, normalement bornes comprises.
ここから海が見えます。	D’ici, on voit la mer.	Point à partir duquel la vue est possible.
夏休みは七月からです。	Les vacances d’été commencent en juillet.	Le mois de fin n’est pas précisé.
子どもから大人まで楽しめます。	Les enfants comme les adultes peuvent en profiter.	Intervalle figuré couvrant tous les âges.

Erreurs courantes

Placer la particule avant le repère

• Incorrect : から九時働きます。
• Correct : 九時から働きます。
• Pourquoi : contrairement à « à partir de neuf heures », le japonais place d’abord 九時, puis la particule qui le marque.

Ajouter に à l’heure par automatisme

• Incorrect : 九時にから五時にまで働きます。
• Correct : 九時から五時まで働きます。
• Pourquoi : dans cet intervalle, から et まで marquent déjà le rôle des heures. に sert notamment à situer une action à une heure précise, comme dans 九時に始めます (« je commence à neuf heures »), mais ne s’insère pas entre la borne et から ou まで dans la structure de base.

Penser qu’il faut toujours utiliser les deux ensemble

• Incorrect : croire que 昨日から est incomplet parce qu’il n’y a pas de まで.
• Correct : 昨日から雨が降っています。
• Pourquoi : on peut ne donner que le début ou que la limite. La situation ou le reste de la phrase fournit souvent l’autre information.

Inverser le départ et l’arrivée

• Incorrect : 大阪まで東京から三時間です。 dans une présentation neutre du trajet.
• Correct : 東京から大阪まで三時間です。
• Pourquoi : l’ordre le plus clair suit le parcours : origine avec から, puis limite avec まで. Un autre ordre peut exister pour mettre une information en relief, mais ce n’est pas le modèle à apprendre en premier.

Confondre まで et までに

• Incorrect : 五時まで宿題を出します。 si l’on veut dire que le devoir sera rendu au plus tard à cinq heures.
• Correct : 五時までに宿題を出します。
• Pourquoi : まで accompagne ce qui continue jusqu’à une limite ; までに fixe une échéance avant laquelle une action doit être accomplie.

Donner à tous les から le sens de « depuis »

• Incorrect : traduire automatiquement 寒いから帰ります par une phrase contenant « depuis ».
• Correct : 寒いから帰ります。 — Je rentre parce qu’il fait froid.
• Pourquoi : après une proposition, c’est-à-dire un groupe qui exprime déjà une situation complète, から peut introduire une raison. La structure et le contexte distinguent ce sens du point de départ.

Notes d’usage

から et まで ne sont ni familiers ni particulièrement soutenus. Ils conviennent aussi bien à une conversation courante qu’à un horaire affiché ou à un message professionnel. Le niveau de politesse apparaît surtout dans la terminaison de la phrase : 行きます est poli, tandis que 行く relève du style neutre ; les particules restent identiques.

Dans les indications pratiques, le japonais omet volontiers ce qui se comprend grâce au contexte. À la question « 何時からですか » (« À partir de quelle heure ? »), 九時からです constitue une réponse complète. De même, 駅までお願いします suffit dans un taxi, sans verbe équivalent à « conduire ».

Une plage numérotée est normalement comprise avec ses deux bornes : 一ページから十ページまで inclut en principe les pages un et dix. Pour un horaire, l’interprétation est plus pragmatique : si un magasin est ouvert 十時から八時まで, huit heures est son heure de fermeture, et non une période supplémentaire entièrement incluse après huit heures. まで désigne bien la limite ; la réalité décrite décide de ce que signifie exactement « l’inclure ».

Enfin, le français traduit parfois まで par un simple « à » : 駅まで歩きます peut devenir « Je marche jusqu’à la gare » ou « Je vais à la gare à pied ». La première traduction fait mieux entendre la notion de limite, mais les deux peuvent être naturelles selon le contexte.

Pour aller plus loin

Les emplois suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1. Il est toutefois utile de les reconnaître, car ils prolongent la même idée de départ ou de limite.

L’échéance avec までに

La présence de に après まで change le rapport à la limite :

Forme	Valeur	Exemple	Traduction
まで	une situation continue jusqu’à la borne	五時まで勉強します。	J’étudie jusqu’à cinq heures.
までに	une action est accomplie avant ou au plus tard à la borne	五時までに帰ります。	Je rentrerai d’ici cinq heures.

Pour choisir, posez-vous une question simple : l’action occupe-t-elle la période jusqu’à cinq heures, ou doit-elle seulement être terminée avant cinq heures ?

La succession avec ～てから

Après la forme en て d’un verbe, から fixe le début de l’étape suivante :

朝ご飯を食べてから、仕事を始めます。

Après avoir pris mon petit déjeuner, je commence à travailler.

L’idée n’est plus « depuis un lieu ou une heure », mais « à partir du moment où la première action est achevée ». Cette construction exprime donc « après avoir fait… ».

から pour la cause

Dans 時間がないから、タクシーで行きます (« Comme je n’ai pas le temps, j’y vais en taxi »), から donne la raison de la décision. On le reconnaît au fait qu’il suit une proposition complète, ici 時間がない. Ce sens causal constitue un autre point de grammaire ; il ne faut pas le mélanger avec 駅から ou 九時から, où から suit simplement un nom qui sert de point de départ.

まで au sens de « même »

À un niveau plus avancé, まで peut signaler qu’un élément inattendu est lui aussi concerné :

子どもまで知っています。

Même les enfants le savent.

Ce まで ne marque pas une destination. Il présente « les enfants » comme la limite surprenante d’un ensemble implicite. Le contexte permet généralement de le distinguer de 子どもから大人まで, qui décrit une plage allant des enfants aux adultes.

Mise en relief et variante soutenue

Les particules thématiques は ou も peuvent suivre le groupe pour le mettre en contraste : 九時からは忙しいです signifie « À partir de neuf heures, en revanche, je suis occupé », et 五時まではいます « Je serai là au moins jusqu’à cinq heures / jusqu’à cinq heures, oui ». La nuance dépend fortement de la conversation ; le modèle sans ajout reste préférable au début.

Dans certains horaires, annonces ou textes au ton soutenu, より peut apparaître à la place de から pour annoncer un point de départ : 十時より営業します (« Ouverture à partir de dix heures »). Dans la conversation ordinaire, 十時から est le choix le plus simple et le plus courant.

Conseils de pratique

1. Construisez trois lignes de votre emploi du temps. Écrivez une phrase avec から, une avec まで, puis une avec les deux : par exemple 八時から勉強します, 六時まで働きます, 九時から十二時まで授業があります. Vérifiez chaque fois que la particule vient après l’heure.

2. Décrivez un trajet réel. Choisissez votre domicile, une gare et un lieu fréquenté, puis formez des groupes comme 家から駅まで et 駅から会社まで. Ajoutez ensuite un verbe ou une durée afin de ne pas mémoriser la structure isolément.

3. Classez les limites au lieu de traduire mot à mot. Devant « de », « depuis », « jusqu’à » ou « d’ici », demandez-vous s’il s’agit d’un départ, d’une continuation jusqu’à une borne ou d’une échéance. Cette étape permet de choisir entre から, まで et, plus tard, までに.

Concepts liés

• Prérequis : Particules de base は・が・を・に — pour comprendre comment un petit élément placé après un groupe indique son rôle.
• Complément utile : Expressions du temps — pour construire les heures, les jours et les périodes employés avec から et まで.
• Complément utile : Particules de lieu で・に・へ — pour distinguer l’origine, la limite, la destination et le lieu d’une action.
• Étape suivante : Exprimer la raison avec ので et から — pour étudier l’autre emploi fréquent de から après une proposition complète.