Exprimer le changement avec なる et する en japonais

En bref

Pour exprimer un changement, le japonais place l’état obtenu devant なる « devenir » ou する « rendre, faire en sorte que ». Un adjectif en い prend く, tandis qu’un adjectif en な ou un nom prend に : 暖かくなる « se réchauffer », 静かにする « rendre calme », 医者になる « devenir médecin ». Avec un nom, ～にする sert aussi à annoncer un choix : コーヒーにします « je vais prendre un café ».

Vue d’ensemble

À partir du niveau A2, なる et する permettent de parler de changements très courants : le temps qui se réchauffe, un enfant qui grandit, une pièce que l’on rend propre, une personne qui devient médecin ou encore le plat que l’on choisit au restaurant. Le français répartit ces idées entre plusieurs verbes — « devenir », « se mettre à », « rendre », « choisir », parfois simplement un autre verbe comme « nettoyer ». Le japonais, lui, construit très régulièrement le résultat avec く ou に, puis ajoute なる ou する.

Le contraste de base est le suivant. なる présente ce qui arrive au sujet ou l’état qu’il atteint : 部屋が静かになる « la pièce devient calme ». C’est un verbe intransitif (un verbe qui décrit un changement sans agir directement sur un objet). する présente une action qui produit ou maintient cet état : 部屋を静かにする « rendre la pièce calme ». Dans cet emploi, il est transitif (l’action porte sur quelque chose), et la chose modifiée est souvent marquée par を.

Cette opposition est très utile, mais il ne faut pas la réduire à « involontaire » contre « volontaire ». On dit parfaitement 医者になる « devenir médecin » même si cette carrière a été choisie. Avec なる, on regarde le nouvel état de la personne ; avec する, on regarde l’action d’un agent sur quelque chose ou le choix d’une option.

Comment cela fonctionne

La structure essentielle

Le mot placé avant なる ou する indique le résultat, c’est-à-dire l’état atteint à la fin du changement.

Type de mot	Forme du résultat	Changement avec なる	Action avec する
Adjectif en い	retirer い, ajouter く	安い → 安くなる	安い → 安くする
Adjectif en な	ajouter に au radical	静か → 静かになる	静か → 静かにする
Nom	ajouter に	医者 → 医者になる	教室 → 教室にする

Un adjectif décrit une qualité, comme « chaud » ou « calme ». Un nom désigne ici une personne, une chose, une profession ou une catégorie, comme « médecin » ou « salle de classe ».

Adjectif en い + くなる : devenir plus… ou se mettre à être…

Pour un adjectif en い, on remplace le dernier い par く, puis on ajoute なる.

• 暖かい → 暖かくなる : devenir chaud, se réchauffer
• 安い → 安くなる : devenir moins cher
• 難しい → 難しくなる : devenir difficile
• 大きい → 大きくなる : devenir grand, grossir

Le français ajoute souvent « plus » : 安くなりました se traduit naturellement par « c’est devenu moins cher ». Pourtant, くなる ne contient pas à lui seul l’idée comparative de « plus ». Il indique simplement le passage à la qualité exprimée. Le contexte permet de comprendre qu’il y a une évolution.

L’adjectif いい « bon » est irrégulier dans cette construction, car ses formes fléchies reposent sur よい :

• いい → よくなる : s’améliorer, devenir bon
• いい → よくする : améliorer, rendre meilleur

Adjectif en な + になる : devenir…

Avec un adjectif en な, on ne met pas な devant le verbe. On ajoute に directement au radical :

• 静か（な）→ 静かになる : devenir calme
• 元気（な）→ 元気になる : retrouver la forme, aller mieux
• 便利（な）→ 便利になる : devenir pratique
• きれい（な）→ きれいになる : devenir propre ou beau

Attention à きれい : malgré son dernier caractère い, c’est un adjectif en な. On dit donc きれいになる, et non きれいくなる.

Nom + になる : accéder à un état, un rôle ou un moment

Un nom se relie également à なる avec に :

• 医者になる : devenir médecin
• 大学生になる : devenir étudiant à l’université
• 春になる : arriver au printemps
• 二十歳になる : avoir vingt ans, atteindre l’âge de vingt ans

En français, l’attribut de « devenir » se construit directement : « devenir médecin ». En japonais, le に est obligatoire : 医者になる. Cette particule marque ici le résultat atteint ; elle ne correspond pas à une préposition française qu’il faudrait traduire séparément.

Adjectif + くする／にする : rendre quelque chose…

Avec する, la même forme en く ou en に décrit le résultat produit par une action :

• 音を大きくする : augmenter le son
• 部屋を暖かくする : chauffer la pièce
• 部屋をきれいにする : nettoyer ou ranger la pièce
• 説明を簡単にする : simplifier l’explication

La chose modifiée est le complément d’objet direct (ce qui subit directement l’action) et prend normalement を. Comparez :

Changement constaté	Action qui produit le changement
部屋が暖かくなりました。 La pièce s’est réchauffée.	部屋を暖かくしました。 J’ai chauffé la pièce.
音が大きくなりました。 Le son est devenu plus fort.	音を大きくしました。 J’ai augmenté le son.
町が静かになりました。 La ville est devenue calme.	町を静かにしました。 On a rendu la ville calme.

Ce contraste aide à choisir les particules : avec なる, l’élément qui change est souvent marqué par が ; avec する, l’élément que quelqu’un modifie est souvent marqué par を. Dans une conversation, le sujet ou l’objet peut être omis s’il est déjà évident.

Nom + にする : transformer ou choisir

Avec deux noms, XをYにする signifie « transformer X en Y », « affecter X à la fonction de Y » ou « faire de X un Y » :

• 会議室を教室にする : transformer la salle de réunion en salle de classe
• 彼をリーダーにする : faire de lui le responsable

Dans une situation où plusieurs options sont proposées, Yにする signifie aussi « choisir Y » ou « se décider pour Y ». L’option retenue prend に :

• コーヒーにします。 : Je vais prendre un café.
• この青いシャツにします。 : Je vais prendre cette chemise bleue.
• 晩ご飯はカレーにしました。 : Pour le dîner, j’ai choisi du curry.

Cette tournure est particulièrement naturelle au restaurant, dans un magasin ou lorsqu’un groupe décide d’un menu, d’une date ou d’une destination. Elle ne se traduit pas mot à mot par « faire en café » : il faut retenir l’expression entière comme une manière japonaise d’annoncer son choix.

Exemples en contexte

Japonais	Français	Remarque
暖かくなりました。	Il a fait plus chaud.	Adjectif en い + くなる
冬は日が短くなります。	En hiver, les journées raccourcissent.	Changement régulier
この町は前より便利になりました。	Cette ville est devenue plus pratique qu’avant.	Adjectif en な + になる
薬を飲んで、元気になりました。	J’ai pris le médicament et je vais mieux.	Nouvel état de santé
来年、大学生になります。	L’année prochaine, je deviendrai étudiant à l’université.	Nom + になる
医者になりたいです。	Je veux devenir médecin.	なる avec la forme en たい
息子は来月十八歳になります。	Mon fils aura dix-huit ans le mois prochain.	Âge atteint
テレビの音を小さくしてください。	Baissez le son de la télévision, s’il vous plaît.	Adjectif en い + くする
部屋をきれいにしました。	J’ai nettoyé et rangé la pièce.	Adjectif en な + にする
もう少し説明を簡単にします。	Je vais simplifier encore un peu l’explication.	Action volontaire sur un objet
会議室を教室にしました。	Nous avons transformé la salle de réunion en salle de classe.	XをYにする
コーヒーにします。	Je vais prendre un café.	Choix parmi des options
旅行は京都にしました。	Pour le voyage, nous avons choisi Kyoto.	Décision déjà prise
何にしますか。	Qu’est-ce que vous allez prendre ?	Question courante au moment de choisir

Les traductions françaises ne reprennent pas toujours « devenir » ou « rendre ». 日が短くなる se dit plus naturellement « les journées raccourcissent », et 部屋をきれいにする devient souvent « nettoyer et ranger la pièce ». La structure japonaise reste néanmoins la même : état obtenu + なる ou する.

Erreurs fréquentes

Garder le い devant なる

• Incorrect : 暖かいになります。
• Correct : 暖かくなります。
• Pourquoi : un adjectif en い passe à la forme en く avant なる. Il faut remplacer い, et non ajouter に à la forme complète.

Traiter きれい comme un adjectif en い

• Incorrect : 部屋がきれいくなりました。
• Correct : 部屋がきれいになりました。
• Pourquoi : きれい est un adjectif en な. Son い fait partie du mot ; la forme de résultat est donc きれいに.

Oublier l’irrégularité de いい

• Incorrect : 天気がいいくなりました。
• Correct : 天気がよくなりました。
• Pourquoi : les formes autres que la forme simple de いい se construisent généralement sur よい : よく, よかった, よくない.

Employer を avec なる

• Incorrect : 私は医者をなりたいです。
• Correct : 私は医者になりたいです。
• Pourquoi : le rôle atteint prend に. なる ne prend pas ici de complément d’objet direct en を.

Employer が là où une action modifie un objet

• Incorrect : 部屋がきれいにしました。
• Correct : 部屋をきれいにしました。
• Pourquoi : la phrase signifie que quelqu’un a nettoyé ou rangé la pièce. La pièce subit l’action de する et prend donc を. Pour dire qu’elle est devenue propre sans nommer l’action responsable, on dira 部屋がきれいになりました.

Remplacer automatiquement なる par する dès qu’il y a une intention

• Peu naturel pour le sens voulu : 私は医者にします。
• Correct : 私は医者になります。／医者になりたいです。
• Pourquoi : choisir une carrière reste un changement d’état du sujet : « devenir médecin ». 私は医者にします s’interprète difficilement sans contexte et ne signifie pas simplement « je deviendrai médecin ». En revanche, 息子を医者にする signifie « faire de mon fils un médecin » et met l’accent sur l’action exercée sur lui.

Notes d’usage

Formes verbales utiles

なる est un verbe régulier en う, tandis que する est irrégulier. Le mot de résultat ne change pas lorsque le temps ou la politesse changent : c’est le verbe final qui se conjugue.

Valeur	なる	する
Présent courant	なる	する
Présent poli	なります	します
Passé courant	なった	した
Passé poli	なりました	しました
Négatif courant	ならない	しない
Forme en て	なって	して

Ainsi, 静かになりました, 静かにならない et 静かになって conservent tous 静かに. De même, 安くしました et 安くしない conservent 安く.

Changements graduels et résultat final

Des adverbes fréquents précisent la progression :

• だんだん暖かくなります。 : Il fait progressivement plus chaud.
• もっと静かにしてください。 : Faites moins de bruit, s’il vous plaît.
• すっかり元気になりました。 : Je suis complètement rétabli.

La forme ～ている peut décrire un changement en cours ou l’état qui en résulte, selon le contexte : 子どもが大きくなっている peut signifier que l’enfant est en train de grandir ou constater qu’il a bien grandi. Avec する, 部屋をきれいにしている peut exprimer une habitude : « je garde la pièce propre ».

Une différence de point de vue, pas seulement de volonté

Le même événement peut être présenté sous deux angles. 電気が明るくなった décrit la lumière devenue plus vive ; 電気を明るくした indique que quelqu’un a augmenté la luminosité. Le choix dépend donc de ce que l’on veut mettre au premier plan : le changement observé avec なる, ou l’intervention qui le provoque avec する.

Dans les demandes, ～くしてください et ～にしてください sont très fréquents : 辛くしないでください « ne le rendez pas piquant », 静かにしてください « veuillez rester silencieux ». Le complément peut disparaître quand la situation le rend évident.

Pour aller plus loin

Les structures suivantes dépassent la règle A2 de base. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser tout de suite, mais elles apparaissent très souvent et prolongent directement le contraste entre なる et する.

Verbe + ようになる : acquisition d’une capacité ou nouvelle habitude

Après un verbe, ようになる indique qu’une situation nouvelle s’installe, souvent une capacité ou un comportement :

• 日本語が少し話せるようになりました。 : Je suis maintenant capable de parler un peu japonais.
• 毎朝、早く起きるようになりました。 : J’ai pris l’habitude de me lever tôt chaque matin.

On ne place pas directement un verbe devant なる comme on le fait avec un adjectif. よう sert à présenter la manière ou l’état qui devient possible ou habituel.

Verbe négatif + なくなる : cesser de faire

La forme négative en ない devient なく devant なる :

• コーヒーを飲まなくなりました。 : J’ai cessé de boire du café.
• この店は新聞を売らなくなりました。 : Ce magasin ne vend plus de journaux.

Cette construction suit la même logique que les adjectifs en い : ない → なくなる. Elle indique qu’une action qui avait lieu auparavant n’a plus lieu.

ことになる et ことにする : décision extérieure ou personnelle

Avec un verbe suivi de こと, le contraste devient celui de la manière dont une décision est présentée :

• 来月、大阪へ行くことになりました。 : Il a été décidé que j’irai à Osaka le mois prochain.
• 来月、大阪へ行くことにしました。 : J’ai décidé d’aller à Osaka le mois prochain.

ことになる présente la décision comme un résultat établi par les circonstances, une règle ou d’autres personnes. ことにする présente le locuteur comme celui qui décide. Dans la réalité, la frontière dépend parfois du point de vue et de la politesse : employer ことになりました peut aussi éviter d’insister sur sa propre volonté.

Maintenir volontairement un état

～くしておく／～にしておく signifie que l’on met quelque chose dans un certain état à l’avance ou qu’on l’y laisse en vue de la suite :

• ドアを開けたままにしておいてください。 : Laissez la porte ouverte, s’il vous plaît.
• 部屋を暖かくしておきます。 : Je vais chauffer la pièce à l’avance.

Cette extension combine する avec ておく, une structure qui exprime une préparation ou le maintien volontaire d’un résultat.

Enfin, する possède de nombreux emplois sans rapport direct avec le changement — 勉強する « étudier », 音がする « entendre un bruit », 千円する « coûter mille yens ». Il ne faut donc pas chercher une idée de « rendre » ou de « choisir » chaque fois que l’on rencontre ce verbe.

Conseils pratiques

1. Apprenez les paires. Prenez cinq adjectifs courants et formez deux phrases pour chacun : 部屋が明るくなる « la pièce devient lumineuse », puis 部屋を明るくする « rendre la pièce lumineuse ». Cette opposition fixe à la fois le verbe et les particules が／を.
2. Classez les adjectifs avant de construire la phrase. Notez い ou な à côté de chaque nouveau mot. Faites une liste spéciale des pièges comme きれい et de l’irrégulier いい → よく.
3. Entraînez-vous avec de vrais choix. Au café, devant un menu ou en préparant un voyage, posez 何にしますか et répondez par ～にします. Puis racontez la décision au passé avec ～にしました.

Concepts associés

• Prérequis : Les adjectifs employés comme adverbes — la transformation い → く et l’ajout de に aux adjectifs en な servent directement à construire les formes avec なる et する.