Le registre journalistique et médiatique en persan

زبان رسانه و خبر

languages.seo.contextNote

En bref

Le persan journalistique se reconnaît à ses formules d’attribution des sources, à son recours fréquent au passif, à un vocabulaire formel assez stable et à des titres très condensés. Il faut surtout distinguer ce que le journaliste présente comme un fait de ce qu’il attribue à une source : به گزارش… introduit un rapport, tandis que به گفتهٔ… rapporte les paroles de quelqu’un.

Vue d’ensemble

Au niveau C1, comprendre un article ne consiste plus seulement à connaître les mots. Il faut aussi repérer qui prend en charge l’information, quel degré de certitude lui est accordé et pourquoi une phrase paraît incomplète par rapport au persan courant. Le registre des journaux, des dépêches et des bulletins audiovisuels possède ses propres habitudes, distinctes à la fois de la conversation familière et de la prose littéraire.

Le français journalistique connaît lui aussi des formules telles que « selon le ministère », « d’après notre correspondant » ou « le projet devrait être adopté ». Le rapprochement est utile, mais il ne faut pas calquer mot à mot les structures françaises. En persan, la source est souvent placée en tête de phrase, le verbe principal arrive normalement à la fin, et les titres peuvent se réduire à un groupe nominal — un ensemble de mots organisé autour d’un nom — sans verbe exprimé.

Ce registre prolonge le registre formel écrit. Il emploie notamment des mots et des verbes composés plus soutenus que ceux de la conversation, mais il n’est pas uniformément solennel : une brève sportive, une dépêche économique et un journal télévisé n’ont ni le même rythme ni exactement le même lexique.

Fonctionnement

Introduire et qualifier une source

Les premières expressions à reconnaître indiquent l’origine de l’information. Leur complément est généralement placé juste après elles.

Formule persane	Valeur habituelle	Construction et nuance
به گزارشِ…	d’après le rapport de… / selon…	Suivie d’un média, d’une agence, d’un correspondant ou d’un rapport : به گزارش خبرگزاری…
به گفتهٔ…	selon les propos de…	Suivie d’une personne ou d’un groupe qui s’est exprimé : به گفتهٔ وزیر…
بنا به اظهاراتِ…	d’après les déclarations de…	Plus formel ; met explicitement l’accent sur les déclarations
بر اساسِ…	sur la base de…	Introduit des données, une étude, un document ou des informations établies
طبقِ…	conformément à… / selon…	Fréquent avec une loi, une annonce, un calendrier ou des statistiques
به نقل ازِ…	citant… / d’après une information reprise de…	Signale qu’un média ou une personne relaie une autre source

Le petit lien phonétique entre deux noms, appelé ezâfé (la voyelle non écrite qui correspond souvent à « de »), est présent dans گزارشِ خبرگزاری et اظهاراتِ مقامات. Dans l’orthographe courante, ce son n’est généralement pas noté après une consonne. Après ه, on rencontre notamment la graphie گفتهٔ وزیر ; certains médias écrivent aussi گفته‌ی وزیر selon leur convention éditoriale.

Ces formules ne sont pas interchangeables. به گفتهٔ وزیر convient à des paroles du ministre ; بر اساس آمار رسمی convient à des chiffres officiels. Le choix indique donc déjà la nature de la preuve invoquée. Il permet aussi au journaliste de garder une distance : une affirmation introduite par به ادعای… (« selon l’affirmation de… ») est présentée comme une prétention attribuée, non comme un fait confirmé.

Les verbes de déclaration

Après la source ou le nom d’une personnalité, les médias disposent d’un répertoire de verbes assez codifié. Beaucoup sont des verbes composés, c’est-à-dire un nom ou un adjectif associé à un verbe léger comme کردن (« faire ») ou داشتن (« avoir »).

Verbe	Sens dans les médias	Nuance fréquente
اعلام کردن	annoncer, déclarer officiellement	Information nouvelle ou décision officielle
اظهار داشتن	déclarer	Formel et neutre dans les comptes rendus
تأکید کردن	souligner, insister sur	Importance ou fermeté
افزودن	ajouter	Nouvelle phrase du même locuteur
خاطرنشان کردن	faire remarquer, rappeler	Point que le locuteur veut mettre en relief
تکذیب کردن	démentir	Refus explicite d’une information
گزارش دادن	rapporter, faire état de	Transmission d’informations ou de faits observés

گفتن (« dire ») reste parfaitement correct et apparaît souvent. Dans une dépêche formelle, اظهار داشت ou اعلام کرد précise toutefois mieux la fonction de la parole. Une série telle que وی افزود… (« il/elle a ajouté… ») évite de répéter le nom, mais le pronom formel وی est surtout écrit ; dans la conversation, on emploie plutôt او.

La proposition rapportée est souvent introduite par که (« que ») :

رئیس‌جمهور تأکید کرد که مذاکرات ادامه خواهد یافت. « Le président a souligné que les négociations se poursuivraient. »

À la différence du français, le persan n’applique pas automatiquement une concordance des temps qui ferait reculer tout le récit au passé. Le temps choisi dans la proposition après که dépend du moment visé et du point de vue conservé. La forme خواهد یافت reste ici un futur par rapport à la déclaration.

Le passif et l’effacement de l’agent

La voix passive présente l’événement du point de vue de ce qui le subit, sans nécessairement nommer celui qui agit. Elle est très utile lorsque l’agent est inconnu, évident ou moins important que le résultat. En persan, de nombreux verbes composés forment leur pendant passif en remplaçant کردن par شدن :

Forme active	Forme passive	Exemple journalistique
طرح را اجرا کردن	طرح اجرا شدن	طرح اجرا شد. — Le projet a été mis en œuvre.
خبر را منتشر کردن	خبر منتشر شدن	خبر منتشر شده است. — La nouvelle a été publiée.
لایحه را تصویب کردن	لایحه تصویب شدن	لایحه تصویب شد. — Le projet de loi a été adopté.
جلسه را لغو کردن	جلسه لغو شدن	جلسه لغو شد. — La réunion a été annulée.

Avec un verbe simple, on peut rencontrer un participe passé — une forme verbale qui présente l’action comme accomplie — suivi de شدن, par exemple نوشته شد (« a été écrit »). Cependant, les médias privilégient souvent des combinaisons lexicales déjà établies, comme بازداشت شد (« a été arrêté ») ou کشته شد (« a été tué »).

L’agent peut être introduit par توسطِ : این گزارش توسط یک گروه مستقل تهیه شد (« ce rapport a été préparé par un groupe indépendant »). Cette construction est correcte, mais une accumulation de توسط rend le texte lourd. Quand l’agent est important, une phrase active est souvent plus directe : یک گروه مستقل این گزارش را تهیه کرد.

قرار است : projet annoncé, programme ou attente

La structure قرار است + proposition indique qu’une action est prévue, programmée ou attendue :

قرار است این طرح اجرا شود. « Il est prévu que ce projet soit mis en œuvre. »

Le verbe de la proposition prend normalement une forme au subjonctif, c’est-à-dire la forme employée ici pour une action envisagée plutôt qu’affirmée comme réalisée : شود، آغاز شود، برگزار شود. Pour un plan qui était prévu dans le passé, on emploie قرار بود : قرار بود نشست دیروز برگزار شود (« la réunion devait avoir lieu hier »). La formule ne garantit pas que l’événement se produira ; elle rapporte un programme ou une intention.

La syntaxe condensée des titres

Les titres cherchent la brièveté. Ils omettent volontiers la copule — le verbe équivalent à « être » — ou transforment une phrase en groupe nominal. Le lecteur doit alors restituer mentalement la relation.

Type de titre	Exemple	Développement possible
Nom d’événement	آغاز مذاکرات در تهران	مذاکرات در تهران آغاز شد.
Nom de changement	افزایش قیمت نفت	قیمت نفت افزایش یافت.
Résultat institutionnel	تصویب لایحه در مجلس	لایحه در مجلس تصویب شد.
Citation mise en avant	وزیر اقتصاد: تورم کاهش می‌یابد	وزیر اقتصاد اعلام کرد که تورم کاهش می‌یابد.

Le deux-points après le nom d’une personne ou d’une institution attribue directement la déclaration. Dans les titres, را — la particule qui marque normalement le complément d’objet direct défini — peut disparaître lorsque toute la structure est fortement condensée. Dans le corps de l’article, les relations grammaticales sont en général plus explicites.

Les titres ne suffisent donc pas toujours à déterminer le temps, la cause ou le degré de certitude. Il faut lire le chapeau et le premier paragraphe avant d’interpréter افزایش قیمت comme une hausse déjà constatée, annoncée ou seulement redoutée.

Exemples en contexte

Persan	Français	Remarque
به گزارش خبرنگار ما، مذاکرات امروز از سر گرفته شد.	D’après notre correspondant, les négociations ont repris aujourd’hui.	La source précède l’information principale.
رئیس‌جمهور تأکید کرد که گفت‌وگوها ادامه خواهد یافت.	Le président a souligné que les discussions se poursuivraient.	تأکید کرد که introduit une déclaration insistante.
بنا به اظهارات مقامات، خطری ساکنان را تهدید نمی‌کند.	D’après les déclarations des autorités, aucun danger ne menace les habitants.	Le fait reste explicitement attribué aux autorités.
بر اساس آمار منتشرشده، صادرات ده درصد افزایش یافته است.	Selon les statistiques publiées, les exportations ont augmenté de dix pour cent.	بر اساس introduit le fondement documentaire.
وزارت بهداشت اعلام کرد که بیمارستان جدید سال آینده افتتاح می‌شود.	Le ministère de la Santé a annoncé que le nouvel hôpital ouvrirait l’année prochaine.	Verbe d’annonce officielle suivi de که.
سخنگوی دولت افزود که جزئیات بیشتری منتشر خواهد شد.	Le porte-parole du gouvernement a ajouté que davantage de détails seraient publiés.	افزود enchaîne avec une déclaration précédente.
این گزارش توسط یک نهاد مستقل تهیه شده است.	Ce rapport a été préparé par un organisme indépendant.	Passif avec agent exprimé par توسط.
جلسه به دلیل نامساعد بودن هوا لغو شد.	La réunion a été annulée en raison des mauvaises conditions météorologiques.	Passif sans agent : le résultat est central.
قرار است انتخابات روز جمعه برگزار شود.	Il est prévu que les élections aient lieu vendredi.	Programme annoncé, pas certitude absolue.
به نقل از منابع محلی، جاده همچنان بسته است.	D’après des sources locales citées, la route reste fermée.	La formulation signale une information relayée.
شرکت این خبر را تکذیب کرد.	L’entreprise a démenti cette information.	Phrase active : l’auteur du démenti importe.
آغاز عملیات امدادرسانی در مناطق سیل‌زده	Début des opérations de secours dans les zones inondées.	Titre nominal sans verbe conjugué.
وزیر کشور: تحقیقات ادامه دارد	Le ministre de l’Intérieur : l’enquête se poursuit.	Attribution directe typique d’un titre.

Erreurs fréquentes

Ajouter از après به گزارش

Incorrect : به گزارش از خبرگزاری مهر، …
Correct : به گزارش خبرگزاری مهر، …
Pourquoi : dans cette formule, گزارش est directement relié à sa source par l’ezâfé ; la préposition از ne s’ajoute pas. En revanche, به نقل از خبرگزاری مهر exige bien از.

Conserver کردن dans un passif

Incorrect : این طرح سال آینده اجرا کرد.
Correct : این طرح سال آینده اجرا می‌شود.
Pourquoi : avec اجرا کردن, le sujet exécute quelque chose. Lorsque le projet subit l’action, le composé passif est اجرا شدن.

Traduire mécaniquement « selon »

Mal choisi : به گفتهٔ آمار رسمی، تورم کاهش یافته است.
Mieux : بر اساس آمار رسمی، تورم کاهش یافته است.
Pourquoi : des statistiques ne « parlent » pas. به گفتهٔ convient à une personne ou à un groupe qui s’exprime ; بر اساس convient à des chiffres ou à un document.

Prendre قرار است pour une certitude

Interprétation fautive : قرار است پل فردا بازگشایی شود = « le pont rouvrira certainement demain ».
Interprétation juste : قرار است پل فردا بازگشایی شود = « la réouverture du pont est prévue demain ».
Pourquoi : la formule rapporte un calendrier ou une intention. Un retard ou une annulation reste possible.

Introduire systématiquement l’agent avec توسط

Lourd : این تصمیم توسط دولت اعلام شد.
Plus direct : دولت این تصمیم را اعلام کرد.
Pourquoi : le passif n’est pas obligatoire pour paraître formel. Si l’auteur de l’action est informatif et tient en quelques mots, l’actif produit souvent un meilleur titre ou une meilleure phrase.

Lire un titre comme une phrase complète

Lecture trop précise : کاهش نرخ بیکاری signifie nécessairement « le chômage a baissé ».
Lecture prudente : « baisse du taux de chômage » ; le texte précisera si elle est constatée, prévue ou annoncée.
Pourquoi : le titre nominal efface le temps et parfois la modalité, c’est-à-dire la façon de présenter le fait comme certain, possible ou souhaité.

Notes d’usage

La presse écrite privilégie souvent des phrases denses, avec plusieurs compléments placés avant le verbe final. À l’oral, le présentateur découpe davantage l’information et s’appuie sur l’intonation, mais conserve des formules comme به گزارش خبرنگار ما ou در ادامه می‌شنوید (« dans la suite de ce journal, vous entendrez… »). Les entretiens et les reportages de terrain peuvent, eux, laisser apparaître le persan familier des personnes interrogées ; leurs paroles ne représentent pas nécessairement le registre du journaliste.

Le lexique formel ne consiste pas à remplacer chaque mot courant par un mot rare. گفت reste naturel, alors que اظهار داشت donne une tonalité institutionnelle. De même, شروع شد est courant et clair ; آغاز شد est souvent préféré dans une dépêche ou un titre. Le bon choix dépend du genre, du média et du public.

L’orthographe éditoriale mérite une attention particulière. Le demi-espace (un séparateur invisible qui empêche certaines lettres de se lier) apparaît dans می‌شود، رئیس‌جمهور، گفت‌وگو et منتشرشده. Les pratiques varient quelque peu d’un média à l’autre, notamment pour les composés et certaines ezâfé, mais une graphie cohérente facilite la lecture et les recherches. La ponctuation persane emploie notamment la virgule ، et les guillemets « ».

Enfin, une formule d’attribution n’atteste pas la vérité de l’énoncé. مقامات اعلام کردند که… signifie que les autorités ont annoncé quelque chose. Pour comprendre la position du média, observez les verbes et adverbes voisins : ادعا کرد (« a affirmé/prétendu »), تکذیب کرد (« a démenti »), گفته می‌شود (« on dit que ») ou هنوز تأیید نشده است (« cela n’a pas encore été confirmé ») marquent des degrés de distance différents.

Pour aller plus loin : emploi avancé

Le passif impersonnel comme marque de prudence

Des formes telles que گفته می‌شود (« on dit que »), پیش‌بینی می‌شود (« on prévoit que ») et انتظار می‌رود (« on s’attend à ce que ») ne nomment pas toujours une source précise. Elles peuvent résumer un consensus, une prévision ou une information encore indirecte. Elles ne sont pas équivalentes : انتظار می‌رود exprime une attente, tandis que گفته می‌شود laisse la source dans l’ombre et demande donc davantage de prudence au lecteur.

اعلام شده است که… (« il a été annoncé que… ») combine le passif avec un parfait, forme qui relie un événement passé à la situation présente. Dans une dépêche, cette construction met l’accent sur l’état actuel de l’information plutôt que sur le moment exact de l’annonce.

Densité nominale et chaînes d’ezâfé

Le registre médiatique rassemble souvent plusieurs informations dans un même groupe nominal :

سخنگوی وزارت امور خارجه « le porte-parole du ministère des Affaires étrangères »

Pour décoder une telle chaîne, partez du premier nom, سخنگو (« porte-parole »), puis ajoutez chaque dépendance : porte-parole du ministère, ministère des Affaires étrangères. Un lecteur francophone a parfois tendance à chercher très tôt une préposition écrite ; or le lien d’ezâfé est le plus souvent audible mais invisible. Repérer les noms institutionnels fréquents évite de perdre le fil avant le verbe final.

Titres, cadrage et choix lexical

Deux titres peuvent décrire le même événement tout en le cadrant différemment : افزایش قیمت سوخت (« hausse du prix du carburant ») met l’accent sur le changement ; اصلاح قیمت سوخت (« ajustement du prix du carburant ») reprend un vocabulaire potentiellement institutionnel. À un niveau avancé, il faut donc séparer la structure grammaticale du choix éditorial des mots.

Soyez également attentif aux citations tronquées et aux noms d’action tels que افزایش، کاهش، تصویب، لغو، بازگشایی. Ils permettent de condenser, mais retirent souvent l’agent et la chronologie. Comparer le titre au premier paragraphe révèle ce qui a été mis en avant ou laissé implicite.

Conseils d’entraînement

Annotez une dépêche courte. Soulignez la source, entourez les verbes de déclaration et marquez chaque passif. Résumez ensuite en français ce qui est confirmé, attribué ou seulement prévu.
Développez les titres. Transformez chaque titre nominal en une phrase complète avec sujet, temps et verbe : آغاز مذاکرات peut devenir مذاکرات امروز آغاز شد. Faites aussi l’exercice inverse pour apprendre la condensation.
Constituez des familles de formules. Classez vos exemples sous quatre rubriques : source, déclaration, passif et prévision. Mémorisez des blocs entiers — بر اساس آمار منتشرشده ou قرار است… برگزار شود — plutôt que des mots isolés.