Declinación de los numerales en ruso
Склонение числительных
Este artículo forma parte del árbol gramatical de ruso en Settemila Lingue.
En pocas palabras
Los numerales cardinales rusos cambian según el caso (la forma que indica la función de una palabra): с одним другом, с двумя друзьями, о пяти студентах. Один se comporta casi como un adjetivo; два, три, четыре tienen formas propias; desde пять aparecen otros patrones. En los números compuestos se declina, por regla general, cada componente.
Panorama general
En español solemos dejar el número intacto: «con dos amigos», «sin tres rublos», «sobre cinco estudiantes». En ruso, la preposición o la función dentro de la oración determina un caso, y ese caso afecta tanto al numeral como al sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa o idea). Por eso два друга se convierte en с двумя друзьями después de с «con», que aquí exige instrumental.
Este tema suele consolidarse en el nivel B1 porque presupone dos conocimientos: formar números como двадцать пять o триста сорок два y reconocer los seis casos rusos. No hace falta memorizar cientos de expresiones independientes. Resulta más eficaz aprender unos pocos modelos y aplicarlos a cada parte del número.
La dificultad tiene dos caras. Primero hay que escoger la forma del numeral: пять → пяти → пятью. Después hay que decidir la forma del sustantivo contado: пять студентов, pero к пяти студентам y с пятью студентами. Esta segunda parte es importante: no basta con declinar solo el número.
Cómo funciona
El punto de partida: nominativo
El nominativo suele marcar el sujeto, es decir, quien realiza la acción o aquello de lo que se afirma algo. Tras un numeral, el sustantivo adopta estas formas básicas:
| Final del número | Modelo | Forma del sustantivo |
|---|---|---|
| 1, salvo 11 | один студент, двадцать один студент | nominativo singular |
| 2, 3 o 4, salvo 12–14 | два студента, тридцать четыре студента | genitivo singular |
| 0, 5–20 y finales 5–9 | пять студентов, сорок студентов | genitivo plural |
| 11–14 | одиннадцать студентов, сто тринадцать студентов | genitivo plural |
La última parte decide el patrón: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Los números 11–14 son la excepción decisiva, aunque acaben visualmente en 1, 2, 3 o 4: одиннадцать дней, двенадцать месяцев.
Este uso del genitivo después de una cantidad no tiene equivalente formal en español. Conviene aprender el numeral junto con un sustantivo, no como una palabra aislada.
Один: género, número y caso
Один concuerda como un adjetivo (una palabra que acompaña y caracteriza al sustantivo). Esto significa que refleja el género, el número y el caso del sustantivo.
| Caso | Masculino | Neutro | Femenino | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | один | одно | одна | одни |
| Genitivo | одного | одного | одной | одних |
| Dativo | одному | одному | одной | одним |
| Acusativo | один / одного | одно | одну | одни / одних |
| Instrumental | одним | одним | одной | одними |
| Prepositivo | одном | одном | одной | одних |
En acusativo, el masculino y el plural distinguen entre seres animados e inanimados: вижу один дом «veo una casa» frente a вижу одного друга «veo a un amigo». La forma одной también puede aparecer como одною en instrumental, sobre todo en estilos cuidados o literarios.
El plural одни se usa con sustantivos que solo tienen plural o cuando el sentido es «unos solos»: одни ножницы «unas tijeras», с одними ножницами «con unas tijeras».
Два, три y четыре
Estos tres numerales comparten un paradigma pequeño. Два distingue género únicamente en nominativo y acusativo inanimado: два con masculino o neutro y две con femenino.
| Caso | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| Nominativo | два / две | три | четыре |
| Genitivo | двух | трёх | четырёх |
| Dativo | двум | трём | четырём |
| Acusativo inanimado | два / две | три | четыре |
| Acusativo animado | двух | трёх | четырёх |
| Instrumental | двумя | тремя | четырьмя |
| Prepositivo | двух | трёх | четырёх |
En los casos oblicuos —todos salvo nominativo y, en ciertos usos, acusativo— el sustantivo va normalmente en plural y en el mismo caso: к двум друзьям «hacia dos amigos», с тремя коллегами «con tres colegas», о четырёх книгах «sobre cuatro libros».
De пять a двадцать, y тридцать
Los numerales del 5 al 20 y тридцать siguen un patrón parecido al de ciertos sustantivos femeninos terminados en signo blando. Nominativo y acusativo coinciden; genitivo, dativo y prepositivo comparten otra forma; el instrumental acaba en -ью.
| Numeral | Nominativo / acusativo | Genitivo / dativo / prepositivo | Instrumental |
|---|---|---|---|
| 5 | пять | пяти | пятью |
| 6 | шесть | шести | шестью |
| 7 | семь | семи | семью |
| 8 | восемь | восьми | восемью |
| 9 | девять | девяти | девятью |
| 10 | десять | десяти | десятью |
| 11 | одиннадцать | одиннадцати | одиннадцатью |
| 20 | двадцать | двадцати | двадцатью |
| 30 | тридцать | тридцати | тридцатью |
El resto se deduce del mismo modelo: двенадцати, пятнадцатью, о девятнадцати. En un caso oblicuo, el sustantivo contado va en plural y adopta ese mismo caso: без пяти страниц (genitivo), к пяти студентам (dativo), с пятью коллегами (instrumental), о пяти книгах (prepositivo).
Сорок, девяносто y сто
Estos tres numerales son irregulares, pero solo oponen dos formas:
| Numeral | Nominativo / acusativo | Todos los demás casos |
|---|---|---|
| сорок | сорок | сорока |
| девяносто | девяносто | девяноста |
| сто | сто | ста |
Así se dice сорок страниц, pero на сорока страницах; сто писем, pero из ста писем. El caso exacto del sustantivo sigue dependiendo de la construcción.
Las decenas de 50 a 80
En пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят se declinan las dos partes, aunque se escriban juntas. Esta es una diferencia importante respecto de двадцать y тридцать, que funcionan como una sola unidad.
| Nominativo / acusativo | Genitivo / dativo / prepositivo | Instrumental |
|---|---|---|
| пятьдесят | пятидесяти | пятьюдесятью |
| шестьдесят | шестидесяти | шестьюдесятью |
| семьдесят | семидесяти | семьюдесятью |
| восемьдесят | восьмидесяти | восемьюдесятью |
Por ejemplo: к восьмидесяти участникам «a ochenta participantes» y с восемьюдесятью участниками «con ochenta participantes».
Las centenas
En las centenas también cambian las dos partes. Los modelos más útiles son двести y пятьсот:
| Caso | 200 | 500 |
|---|---|---|
| Nominativo / acusativo | двести | пятьсот |
| Genitivo | двухсот | пятисот |
| Dativo | двумстам | пятистам |
| Instrumental | двумястами | пятьюстами |
| Prepositivo | двухстах | пятистах |
Триста y четыреста siguen el modelo de двести: трёхсот, трёмстам, тремястами, трёхстах; четырёхсот, четырёмстам, четырьмястами, четырёхстах. De 600 a 900 se sigue el modelo de пятьсот: шестисот, семистам, восемьюстами, девятистах, etc.
Números compuestos: cambia cada componente
En un cardinal compuesto, cada palabra numeral se pone en el caso requerido. Véase двести тридцать пять:
| Caso | Forma |
|---|---|
| Nominativo | двести тридцать пять |
| Genitivo | двухсот тридцати пяти |
| Dativo | двумстам тридцати пяти |
| Acusativo | двести тридцать пять |
| Instrumental | двумястами тридцатью пятью |
| Prepositivo | двухстах тридцати пяти |
Con un sustantivo, el mismo principio produce к двумстам тридцати пяти студентам y с двумястами тридцатью пятью студентами. Si el compuesto termina en один, el sustantivo queda en singular y один concuerda con él: с двадцать одним студентом, на двадцати одной странице.
El acusativo y la animación
El acusativo suele marcar el complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción). Con objetos inanimados, la expresión numeral conserva el patrón del nominativo: вижу два дома, покупаю пять книг.
Con personas o animales, один, два, три y четыре muestran la forma de genitivo: вижу одного студента, вижу двух студентов, встретил двадцать трёх гостей. En cambio, desde cinco la forma del numeral no cambia: вижу пять студентов, встретил двадцать пять гостей. El sustantivo continúa en genitivo plural.
Ejemplos en contexto
| Ruso | Español | Nota |
|---|---|---|
| Я говорю с одним другом. | Hablo con un amigo. | Instrumental singular con один. |
| Она пришла с двумя друзьями. | Vino con dos amigos. | Instrumental plural: двумя друзьями. |
| Он вернул всю сумму без трёх рублей. | Devolvió toda la cantidad salvo tres rublos. | Genitivo exigido por без. |
| Мы говорили о пяти студентах. | Hablamos de cinco estudiantes. | Prepositivo tras о. |
| Текст напечатан на двадцати страницах. | El texto está impreso en veinte páginas. | Двадцать y el sustantivo van en prepositivo. |
| Между двумя домами есть сад. | Entre dos casas hay un jardín. | Instrumental tras между. |
| Я подошёл к сорока участникам. | Me acerqué a cuarenta participantes. | Сорок → сорока en dativo. |
| В ста метрах находится аптека. | A cien metros hay una farmacia. | Сто → ста en prepositivo. |
| Она беседовала с восемьюдесятью гостями. | Conversó con ochenta invitados. | Cambian las dos partes de восемьдесят. |
| Мы отправили письма двумстам клиентам. | Enviamos cartas a doscientos clientes. | Dativo de двести: двумстам. |
| Он выступил перед пятьюстами зрителями. | Actuó ante quinientos espectadores. | Instrumental de пятьсот. |
| В группе двадцать один студент. | En el grupo hay veintiún estudiantes. | El compuesto acaba en 1; el sustantivo va en singular. |
| Я работаю с двадцать одним студентом. | Trabajo con veintiún estudiantes. | Todos los elementos adoptan el instrumental. |
| Мы пригласили двадцать двух студентов. | Invitamos a veintidós estudiantes. | Acusativo animado; два → двух. |
| К двумстам пятидесяти участникам обратилась директор. | La directora se dirigió a doscientos cincuenta participantes. | Cada componente numeral está en dativo. |
Errores frecuentes
Dejar el numeral sin declinar
- Incorrecto: с два друзьями
- Correcto: с двумя друзьями
- Por qué: с con el sentido de «con» exige instrumental. Tanto el numeral como el sustantivo deben reflejarlo.
Mantener el genitivo después de cinco en todos los casos
- Incorrecto: к пяти студентов
- Correcto: к пяти студентам
- Por qué: пять студентов lleva genitivo plural en nominativo, pero en dativo ambos elementos pasan al dativo: пяти студентам.
Cambiar solo la última palabra de un número compuesto
- Incorrecto: с двести тридцатью пятью рублями
- Correcto: с двумястами тридцатью пятью рублями
- Por qué: en los cardinales compuestos se declina cada componente, no solo el último.
Tratar 11–14 como si terminaran en 1–4
- Incorrecto: двадцать один год, pero одиннадцать год
- Correcto: одиннадцать лет
- Por qué: 11, 12, 13 y 14 seleccionan genitivo plural. Esta regla también se aplica dentro de compuestos: сто одиннадцать лет.
Olvidar la animación en el acusativo
- Incorrecto: Я вижу два студента.
- Correcto: Я вижу двух студентов.
- Por qué: con seres animados, 2–4 adoptan en acusativo la forma del genitivo. Con objetos inanimados sí se dice Я вижу два стола.
Copiar la invariabilidad del español
- Incorrecto: о пять студентах
- Correcto: о пяти студентах
- Por qué: en español «cinco» no cambia; en ruso, la preposición о exige prepositivo y el numeral se convierte en пяти.
Notas de uso
En el habla espontánea, los numerales largos causan dudas incluso a hablantes nativos. Se oyen construcciones en las que no se declinan todos los componentes, sobre todo con cifras extensas. Sin embargo, en la norma cuidada —y especialmente al escribir, presentar datos o hacer un examen— conviene aplicar la declinación completa: с двумя тысячами тремястами сорока пятью рублями.
Las cifras escritas con dígitos no muestran sus terminaciones, pero al leerlas en voz alta sí hay que declinarlas. К 250 участникам se lee к двумстам пятидесяти участникам. No se deben añadir terminaciones gráficas improvisadas a un cardinal escrito en cifras.
Тысяча, миллион y миллиард se comportan en gran medida como sustantivos: одна тысяча, две тысячи, пять тысяч; один миллион, два миллиона. Ellos mismos se declinan: к двум тысячам, с тремя миллионами. Cuando aparece a continuación otra unidad contada, es frecuente que esta dependa del sustantivo numeral: с двумя миллионами жителей, около тысячи рублей.
Las variantes con ё ayudan a ver y pronunciar correctamente ciertas formas: трёх, четырёх, трём. En textos rusos también puede aparecer е por convención tipográfica (трех, четырех), pero la pronunciación conserva /o/ bajo el acento.
Más allá de lo básico
Полтора y полторы
Полтора «uno y medio» se usa con sustantivos masculinos y neutros; полторы, con femeninos: полтора часа, полтора яблока, полторы недели. En todos los casos oblicuos aparece полутора: около полутора часов, к полутора неделям, с полутора литрами воды.
Numerales colectivos
Formas como двое, трое, четверо presentan el grupo como conjunto. Son habituales con varones (двое мужчин), niños (трое детей), crías de animales y ciertos sustantivos usados solo en plural (двое суток). En la lengua estándar no suelen combinarse con grupos formados únicamente por mujeres adultas: se prefiere две женщины, no двое женщин.
También se declinan: двоих друзей, двоим друзьям, с двоими друзьями, о двоих друзьях. En muchos casos, sobre todo fuera del nominativo, un cardinal normal resulta más neutral: с двумя друзьями.
Оба y обе
El sentido «ambos» se expresa mediante оба con masculino o neutro y обе con femenino: оба брата, оба окна, обе сестры. Sus formas oblicuas mantienen dos series: обоих / обеих, обоим / обеим, обоими / обеими, об обоих / об обеих. No deben confundirse con два / две, que indican simplemente la cantidad dos.
Concordancia del verbo
Con una expresión numeral como sujeto, el verbo puede aparecer en singular o plural según el significado y el estilo: Пришло пять человек presenta la cantidad como un conjunto; Пришли пять человек destaca más a las personas que actuaron. No es una simple cuestión de «correcto o incorrecto». Influyen la animación, el orden de palabras, si la acción es conjunta o individual y el registro. Para empezar, el singular neutro es frecuente al constatar una cantidad, mientras que el plural resulta natural cuando importan los participantes y su acción.
Cantidades aproximadas
El ruso puede colocar el numeral después del sustantivo para indicar aproximación: минут пять «unos cinco minutos», года два «unos dos años», человек двадцать «unas veinte personas». El orden no elimina la declinación: с минуту pertenece a otra construcción, mientras que «durante unos cinco minutos» puede expresarse como минут пять en un contexto acusativo. Es mejor aprender estas expresiones como patrones de uso y no invertir cualquier combinación de forma automática.
Consejos de práctica
- Declina una misma cantidad por rutas completas. Empieza con два друга: нет двух друзей → к двум друзьям → с двумя друзьями → о двух друзьях. Así practicas a la vez numeral y sustantivo.
- Descompón los números largos. Para decir «con 235 estudiantes», transforma por separado двести → двумястами, тридцать → тридцатью y пять → пятью; después añade студентами.
- Contrasta personas y cosas en acusativo. Repite pares como вижу два стола / вижу двух студентов y покупаю пять книг / приглашаю пять гостей. El contraste ayuda a fijar dónde influye la animación.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Números del 20 al 1000 y más — enseña a construir decenas, centenas, millares y números compuestos antes de declinarlos.
- Siguiente paso: Numerales ordinales — formas como первый, второй y двадцать первый se declinan según el modelo de los adjetivos.