Pronombres relativos *onde* y *cujo* en portugués

En pocas palabras

En portugués, onde enlaza un lugar con lo que sucede allí: A cidade onde moro. Cujo, cuja, cujos, cujas expresan una relación de posesión y concuerdan con la cosa poseída: O homem cuja casa visitei. En contextos más formales, o qual, a qual, os quais, as quais suelen aparecer después de una preposición: A razão pela qual vim.

Descripción general

Los pronombres relativos son palabras que conectan dos partes de una frase y evitan repetir un nombre. Ese nombre previo se llama antecedente (la persona, cosa o lugar al que se refiere el relativo). En A cidade onde moro é pequena, el antecedente de onde es a cidade; en O escritor cujos livros li, el antecedente de cujos es o escritor.

En el nivel B1, onde y cujo amplían lo aprendido con que y quem. Permiten indicar con precisión relaciones de lugar y posesión. Además, las formas de o qual resultan útiles cuando hay una preposición, cuando la frase podría ser ambigua o cuando se busca un registro más cuidado.

Para una persona hispanohablante, la idea general es familiar: onde se parece a «donde», cujo a «cuyo» y o qual a «el cual». Precisamente por esa semejanza, conviene prestar atención a los detalles: onde no es la opción normal para el tiempo, cujo concuerda con lo poseído y en portugués no se coloca un artículo entre cujo y el sustantivo (la palabra que nombra una persona, objeto, lugar o idea).

Cómo funcionan

Onde: un relativo de lugar

Onde equivale normalmente a em que o no qual / na qual cuando el antecedente es un lugar. La preposición implícita es em:

Estructura	Ejemplo en portugués	Sentido en español
lugar + onde + oración	A rua onde moro	la calle donde vivo
lugar + em que + oración	A rua em que moro	la calle en la que vivo
lugar + no/na qual + oración	A rua na qual moro	la calle en la cual vivo

Las tres construcciones pueden expresar la misma relación, pero no tienen exactamente el mismo tono. Onde suele ser la opción más directa y natural; em que es neutra y sirve también con antecedentes que no son lugares; no qual / na qual tiene un tono más explícito o formal.

La elección depende del verbo de la oración relativa, no del verbo principal. Compárese:

• Voltei à cidade onde nasci: dentro de la oración relativa se dice nascer em uma cidade.
• Esta é a cidade aonde fui: dentro de la oración relativa se dice ir a uma cidade.
• Conheci a aldeia de onde veio a minha avó: se dice vir de uma aldeia.
• Mostrou-me o parque por onde passava todos os dias: se dice passar por um parque.

En la norma cuidada se distingue onde («en donde», ubicación) de aonde («adonde», destino con verbos que rigen a). También pueden aparecer otras preposiciones antes de onde:

Relación	Forma	Ejemplo
ubicación	onde	O café onde nos encontrámos
destino con a	aonde	A praia aonde fomos
destino con para	para onde	Não sei para onde ele se mudou
origen	de onde	A região de onde vem este queijo
recorrido	por onde	O caminho por onde passámos

Para hablar de tiempo, la opción general es em que, no onde: O dia em que cheguei. Del mismo modo, con antecedentes abstractos suelen preferirse em que o las formas de o qual: uma situação em que ninguém sabia o que fazer.

Cujo: relación entre un poseedor y algo poseído

Cujo introduce algo que pertenece al antecedente o que está estrechamente relacionado con él. Funciona como un determinante (una palabra que acompaña a un sustantivo) y por eso siempre va seguido de ese sustantivo:

• Conheci o escritor. Li os romances do escritor.
• Conheci o escritor cujos romances li.

El antecedente o escritor es el poseedor; os romances es lo poseído. La terminación de cujo concuerda en género y número con romances, no con escritor.

Forma	Sustantivo poseído	Ejemplo
cujo	masculino singular	o autor cujo livro ganhou o prémio
cuja	femenino singular	o homem cuja casa visitei
cujos	masculino plural	a empresa cujos produtos exportamos
cujas	femenino plural	a investigadora cujas descobertas foram publicadas

No se añade artículo después de cujo: se dice cuja casa, no cuja a casa. El relativo ya ocupa el lugar que ocuparía el determinante.

Cuando la función de lo poseído exige una preposición, esta se coloca antes de cujo:

• A professora de cujas aulas me lembro procede de Lembro-me das aulas da professora.
• A empresa em cuja sede trabalho procede de Trabalho na sede da empresa.
• O investigador com cuja equipa colaborámos procede de Colaborámos com a equipa do investigador.

La relación no tiene que ser una propiedad material. También puede unir a una persona con su obra, una causa con sus consecuencias o una organización con sus miembros: uma decisão cujas consequências serão graves.

O qual, a qual, os quais, as quais

Las formas de o qual concuerdan con el antecedente, es decir, con el nombre al que remiten:

Antecedente	Forma	Ejemplo
masculino singular	o qual	o acordo sobre o qual falámos
femenino singular	a qual	a proposta à qual respondi
masculino plural	os quais	os projetos nos quais participei
femenino plural	as quais	as regras pelas quais nos guiamos

El artículo forma parte del relativo: no se usa qual solo en estas construcciones. La preposición puede contraerse con el artículo, igual que en el resto del portugués:

• em + o qual → no qual; em + a qual → na qual
• de + o qual → do qual; de + a qual → da qual
• por + o qual → pelo qual; por + a qual → pela qual
• a + o qual → ao qual; a + a qual → à qual

Estas formas son especialmente habituales después de preposiciones y locuciones prepositivas (grupos de palabras que funcionan como una preposición), como sobre, perante, durante, ao lado de o por causa de: A casa ao lado da qual há um jardim. Con preposiciones breves, a menudo existe una alternativa más ligera: a pessoa com quem falei suele sonar más natural en conversación que a pessoa com a qual falei.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
A cidade onde moro fica perto do mar.	La ciudad donde vivo está cerca del mar.	Lugar con valor de em.
Este é o restaurante onde nos conhecemos.	Este es el restaurante donde nos conocimos.	El hecho ocurrió en ese lugar.
A aldeia de onde vem a minha família é muito pequena.	El pueblo de donde viene mi familia es muy pequeño.	Origen: de onde.
Não conheço a escola para onde transferiram os alunos.	No conozco la escuela a la que trasladaron a los alumnos.	Destino con para.
O dia em que cheguei estava a chover.	El día en que llegué estaba lloviendo.	Tiempo: se usa em que.
O homem cuja casa visitei é arquiteto.	El hombre cuya casa visité es arquitecto.	Cuja concuerda con casa.
Falámos com a médica cujo consultório fica no centro.	Hablamos con la médica cuya consulta está en el centro.	Cujo concuerda con consultório, no con médica.
É uma autora cujos romances foram traduzidos para várias línguas.	Es una autora cuyas novelas fueron traducidas a varias lenguas.	Masculino plural: romances.
A empresa cujas lojas fecharam anunciou um novo plano.	La empresa cuyas tiendas cerraron anunció un nuevo plan.	Femenino plural: lojas.
Conheci o professor de cujas aulas tanto gostaste.	Conocí al profesor cuyas clases te gustaron tanto.	La preposición pertenece a gostar de.
Visitámos o museu no qual está exposto o quadro.	Visitamos el museo en el que está expuesto el cuadro.	Variante formal de onde.
A razão pela qual vim continua válida.	La razón por la que vine sigue siendo válida.	Contracción de por + a qual.
Estas são as condições às quais todos devem obedecer.	Estas son las condiciones que todos deben cumplir.	Obedecer a exige la preposición a.
O relatório, no qual constam todos os resultados, será publicado amanhã.	El informe, en el cual figuran todos los resultados, se publicará mañana.	Relativa explicativa y registro cuidado.

Errores comunes

Usar onde con cualquier antecedente

• Incorrecto: O dia onde cheguei a Lisboa foi cansativo.
• Correcto: O dia em que cheguei a Lisboa foi cansativo.
• Por qué: Dia expresa tiempo, no lugar. Aunque se oye onde con antecedentes temporales o abstractos en el habla informal, en la lengua cuidada se prefiere em que.

Elegir entre onde y aonde por el verbo principal

• Incorrecto: Voltei à cidade aonde nasci.
• Correcto: Voltei à cidade onde nasci.
• Por qué: La preposición se decide dentro de la relativa: se nace em una ciudad. Que el verbo principal voltei indique movimiento no cambia esa relación.

Hacer que cujo concuerde con el poseedor

• Incorrecto: A médica cuja consultório fica aqui.
• Correcto: A médica cujo consultório fica aqui.
• Por qué: Cujo concuerda con lo poseído, consultório, que es masculino singular. El género de médica no controla la terminación.

Añadir un artículo después de cujo

• Incorrecto: O aluno cuja a mãe telefonou saiu mais cedo.
• Correcto: O aluno cuja mãe telefonou saiu mais cedo.
• Por qué: Cuja ya determina al sustantivo mãe. No admite a entre ambos.

Sustituir cujo por que sin reconstruir la frase

• Incorrecto: O escritor que o livro ganhou o prémio vive no Porto.
• Correcto: O escritor cujo livro ganhou o prémio vive no Porto.
• Por qué: Que no expresa por sí solo que el libro pertenece al escritor. En una conversación también podría reformularse: O escritor que escreveu o livro premiado...

Olvidar el artículo o la concordancia de o qual

• Incorrecto: As regras por qual nos guiamos são claras.
• Correcto: As regras pelas quais nos guiamos são claras.
• Por qué: El relativo es as quais, concordando con as regras, y por + as se contrae en pelas.

Notas de uso

Registro. Onde es frecuente tanto al hablar como al escribir. Cujo es correcto y preciso, pero en la conversación cotidiana puede sonar más formal, sobre todo en portugués de Brasil. En el habla espontánea aparecen reformulaciones como o homem que eu visitei a casa dele. Esa construcción se entiende, pero resulta redundante y se evita en textos cuidados; o homem cuja casa visitei es la opción compacta.

Variedades del portugués. La distinción normativa entre onde y aonde se enseña en todo el ámbito lusófono. En el habla brasileña es frecuente que se mezclen, pero para escribir con seguridad conviene conservar la diferencia: onde con em, aonde con a. Si el verbo pide para, se usa para onde, no es necesario convertirlo en aonde.

Frecuencia de o qual. Después de una preposición larga o de una locución, o qual suele ser más claro que que: o assunto sobre o qual discutimos. Sin preposición, que es normalmente más natural: o livro que comprei. Usar o qual en todas las relativas puede dar al texto un tono jurídico o burocrático innecesario.

Comparación con el español. La concordancia de cujo funciona como la de «cuyo»: en a mulher cujos filhos estudam aqui, el plural masculino viene de filhos. Sin embargo, el portugués coloquial tiende a evitar cujo con bastante frecuencia. Por otra parte, no conviene copiar el uso coloquial español de «donde» con valores temporales: para «el año en que nos conocimos», la forma segura es o ano em que nos conhecemos.

Más allá de lo básico

Relativas restrictivas y explicativas

Estas formas pueden aparecer en dos tipos de oración relativa. Una relativa restrictiva identifica de qué persona o cosa se habla; no lleva comas: Os alunos cujos trabalhos foram selecionados receberão um prémio se refiere solo a los alumnos seleccionados. Una relativa explicativa añade un dato sobre un antecedente ya identificado y se separa con comas: A Ana, cuja irmã vive em Braga, vai visitar-nos.

La elección entre esos dos sentidos puede cambiar la información de la frase. No depende de usar onde, cujo u o qual, sino de si la relativa selecciona un grupo o simplemente añade una explicación.

Claridad frente a ambigüedad

La concordancia de o qual puede aclarar el antecedente. En Encontrei o filho da professora, a qual trabalha em Coimbra, a qual remite a a professora; en Encontrei o filho da professora, o qual trabalha em Coimbra, o qual remite a o filho. Con que, esa diferencia no quedaría marcada de forma tan visible.

Aun así, no toda ambigüedad se resuelve mediante un relativo. Si hay varios antecedentes del mismo género y número, lo mejor suele ser reorganizar la frase y repetir el nombre necesario.

Lugares físicos y usos abstractos de onde

En la lengua cotidiana se encuentran frases como uma situação onde ninguém ganha. Este uso abstracto está extendido, pero en prosa formal se suele preferir uma situação em que ninguém ganha. Una pauta útil es reservar onde para espacios —reales o concebidos claramente como tales— y usar em que con situação, caso, momento, hipótese, condição y otros antecedentes abstractos.

También hay contextos fronterizos. O ponto onde a estrada termina habla de un punto físico y suena natural; o ponto em que discordamos habla de un aspecto de una discusión y favorece em que. La intención y el significado del antecedente importan más que la palabra aislada.

Preposiciones que no se pueden omitir

En el portugués formal, la preposición exigida por el verbo o la expresión se mantiene delante del relativo:

• o projeto de que precisamos — precisar de algo;
• as normas às quais obedecemos — obedecer a algo;
• a pessoa com quem falei — falar com alguém;
• a teoria em cuja validade confiamos — confiar em algo.

Este principio une todo el tema: primero se reconstruye mentalmente la frase sencilla y se identifica su preposición; después se elige onde, cujo, quem, que u o qual.

Consejos para practicar

1. Desmonta la relativa en dos frases. Para a empresa em cuja sede trabalho, piensa: Trabalho na sede da empresa. Así aparecen con claridad la relación posesiva y la preposición em.
2. Crea cuatro variantes con un mismo lugar. Por ejemplo: onde moro, aonde vou, de onde venho, por onde passo. Este contraste ayuda más que memorizar onde de manera aislada.
3. Comprueba la palabra que sigue a cujo. Subráyala y ajusta la terminación: cujo livro, cuja casa, cujos livros, cujas casas. Después revisa si hace falta una preposición antes del relativo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres relativos que y quem — presenta las formas relativas más frecuentes y la diferencia entre antecedentes de persona y de cosa.