Otras preposiciones en italiano: con, su, per, tra y fra

---

concept: it-a1-preposizioni-altre lang: it ui: es title: Otras preposiciones en italiano: con, su, per, tra y fra description: >- Aprende a usar con, su, per, tra y fra en italiano para expresar compañía, posición, finalidad, recorrido, intervalo y tiempo futuro. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-17T12:38:22Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-17T12:38:21Z score: 0.0015 score-english: 0 score-coverage: 0.0015 suspects: ["Florencia", "pel", "prerrequisitos"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-17T12:42:23Z criteria: v2

---

En pocas palabras

Con expresa sobre todo compañía o instrumento; su, posición encima de algo o tema; per, destinatario, finalidad, recorrido y duración; tra y fra significan lo mismo y sitúan algo entre varios elementos o dentro de un plazo futuro. Ante un artículo determinado, su se combina obligatoriamente con él (sul, sulla, sui...), mientras que con, per, tra y fra normalmente se escriben separadas: con il, per la, tra i.

Panorama general

Las preposiciones son palabras breves que relacionan unos elementos de la frase con otros. Indican, por ejemplo, quién acompaña a alguien, dónde está un objeto, para quién es un regalo o cuándo ocurrirá algo. En esta lección estudiaremos cinco formas muy frecuentes: con, su, per, tra y fra.

Estas formas aparecen desde el nivel A1 porque permiten crear frases cotidianas como Vado con Marco («Voy con Marco»), Il libro è sul tavolo («El libro está sobre la mesa») y Questo regalo è per te («Este regalo es para ti»). Aunque a menudo se parecen a las preposiciones españolas, la correspondencia no siempre es palabra por palabra. En especial, el italiano per puede equivaler tanto a «por» como a «para», y tra/fra se usa donde en español solemos decir «dentro de».

La regla inicial es sencilla: aprende primero una función central de cada preposición y una frase modelo. Después podrás añadir sus otros sentidos sin intentar memorizar una traducción única.

Cómo funcionan

Una preposición introduce un complemento, es decir, una palabra o grupo de palabras que completa el sentido de la frase. Puede ir delante de un nombre (con Marco), un pronombre (per te) o un verbo en infinitivo, la forma sin conjugar que termina en -are, -ere o -ire (per studiare).

Preposición	Idea básica	Ejemplo en italiano	Equivalente natural en español
con	compañía, instrumento o manera	Esco con Anna.	Salgo con Anna.
su	encima de; acerca de	Le chiavi sono sul mobile.	Las llaves están sobre el mueble.
per	destinatario, finalidad, causa, recorrido o duración	Studio per l'esame.	Estudio para el examen.
tra / fra	entre varios elementos; al cabo de un plazo	Ci vediamo tra un'ora.	Nos vemos dentro de una hora.

Con: compañía, instrumento y manera

El uso más directo de con es indicar compañía: Vengo con mia sorella («Vengo con mi hermana»). También introduce el instrumento o medio con el que se realiza una acción: Scrivo con una penna («Escribo con un bolígrafo»). Puede describir además una característica o una manera de actuar: una ragazza con gli occhiali («una chica con gafas»), Parla con calma («Habla con calma»).

A diferencia del español, hay expresiones italianas en las que se prefiere otra preposición: «ir en tren» es andare in treno, no andare con il treno. Con se usa si el medio se presenta como instrumento concreto: Taglio il pane con il coltello.

Ante un artículo, la forma básica y siempre segura es separada: con il, con lo, con la, con i, con gli, con le. También existen col y coi, sobre todo en el habla y en algunas expresiones, pero quien empieza puede usar tranquilamente con il y con i.

Su: posición y tema

Su indica que algo está o se mueve sobre una superficie: Il gatto è sul divano («El gato está en el sofá»), Metto il bicchiere sul tavolo («Pongo el vaso sobre la mesa»). Según el contexto, en español la traducción natural puede ser «sobre», «encima de» o «en».

También introduce el tema de un libro, una conversación o una investigación: un libro sulla storia d'Italia («un libro sobre la historia de Italia»). No debe confundirse este uso con la posición física: el contexto aclara si un libro sul tavolo es un libro colocado en la mesa o, en una situación muy especial, un libro cuyo tema es la mesa.

Su se une al artículo determinado y forma una preposición articulada (una preposición y un artículo convertidos en una sola palabra):

Artículo	Combinación	Ejemplo
il	sul	sul tavolo
lo	sullo	sullo scaffale
la	sulla	sulla sedia
i	sui	sui piatti
gli	sugli	sugli scaffali
le	sulle	sulle sedie

No hay contracción si no aparece un artículo: su Marco, su questo argomento. Con los pronombres personales tónicos se usa normalmente su di: su di me («sobre mí»), su di loro («sobre ellos»).

Per: destinatario, finalidad, recorrido y tiempo

Per concentra funciones que el español reparte a menudo entre «por» y «para». Conviene aprenderlas por grupos:

• Destinatario o beneficio: Questo messaggio è per Luca («Este mensaje es para Luca»).
• Finalidad: Studio per imparare («Estudio para aprender»). Tras per, el verbo va en infinitivo.
• Destino: Partiamo per Napoli («Salimos hacia Nápoles»).
• Recorrido o paso: Passiamo per il centro («Pasamos por el centro»).
• Duración: Resto qui per due giorni («Me quedo aquí dos días»).
• Causa o motivo: Trema per la paura («Tiembla de miedo»).
• Medio o canal: Ti mando il documento per email («Te envío el documento por correo electrónico»).

Per no se contrae con el artículo: per il lavoro, per lo studente, per la cena, per i bambini. La secuencia pel, que puede encontrarse en textos antiguos o literarios, no pertenece al italiano corriente actual.

Tra y fra: dos formas con el mismo significado

Tra y fra son intercambiables en el italiano actual. Ambas pueden indicar:

• una posición intermedia: La banca è tra il bar e la farmacia;
• pertenencia a un grupo: Fra gli studenti c'è anche Paolo;
• una relación recíproca: Parliamo tra amici;
• un plazo contado desde ahora: Torno fra cinque minuti.

No se combinan con el artículo: tra il, tra lo, fra la, fra gli. La elección entre tra y fra suele depender del sonido o de una preferencia personal. A veces se escoge la forma que evita una repetición incómoda, como fra tre giorni en vez de tra tre giorni, pero no es una regla gramatical obligatoria.

El valor temporal merece atención: Arrivo tra dieci minuti significa «Llego dentro de diez minutos», no que la llegada dure diez minutos. El punto de referencia suele ser el momento presente.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Vado con Marco.	Voy con Marco.	Compañía.
Bevo il caffè con un po' di latte.	Tomo el café con un poco de leche.	Elemento añadido.
Apro la porta con questa chiave.	Abro la puerta con esta llave.	Instrumento.
Puoi parlare con calma?	¿Puedes hablar con calma?	Manera de realizar la acción.
Il libro è sul tavolo.	El libro está sobre la mesa.	Posición; su + il = sul.
C'è una foto sulla parete.	Hay una foto en la pared.	Posición sobre una superficie; su + la = sulla.
Leggo un articolo sulla cucina siciliana.	Leo un artículo sobre la cocina siciliana.	Tema.
Questo regalo è per te.	Este regalo es para ti.	Destinatario.
Corro per prendere l'autobus.	Corro para coger el autobús.	Finalidad con infinitivo.
Domani partiamo per Firenze.	Mañana salimos hacia Florencia.	Destino.
Per andare in stazione, passo per il centro.	Para ir a la estación, paso por el centro.	Finalidad y recorrido en una misma frase.
Ho studiato per tre ore.	He estudiado durante tres horas.	Duración.
La farmacia è tra il supermercato e la banca.	La farmacia está entre el supermercado y el banco.	Posición entre dos puntos.
Fra noi non ci sono segreti.	Entre nosotros no hay secretos.	Relación dentro de un grupo.
Arrivo tra dieci minuti.	Llego dentro de diez minutos.	Plazo futuro contado desde ahora.

Errores frecuentes

1. No contraer su con el artículo

• Incorrecto: Il telefono è su il tavolo.
• Correcto: Il telefono è sul tavolo.
• Por qué: Su y el artículo determinado forman una sola palabra: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle.

2. Contraer per como si fuera su

• Incorrecto: Questo è pel bambino.
• Correcto: Questo è per il bambino.
• Por qué: En el italiano moderno normal, per se mantiene separada del artículo. Las formas antiguas contraídas no son un modelo útil para la conversación cotidiana.

3. Traducir siempre «por» con una sola palabra

• Incorrecto: Grazie da l'aiuto.
• Correcto: Grazie per l'aiuto.
• Por qué: Las preposiciones italianas no reproducen automáticamente la división española entre «por» y «para». La combinación fija es grazie per + motivo: Grazie per il messaggio.

4. Usar per para un plazo futuro

• Incorrecto: Torno per due ore si se quiere decir «Vuelvo dentro de dos horas».
• Correcto: Torno tra due ore.
• Por qué: Per due ore expresa cuánto dura una acción; tra due ore indica cuánto falta para que empiece.

5. Buscar una diferencia de significado entre tra y fra

• Incorrecto: pensar que tra solo se usa con dos elementos y fra con más de dos.
• Correcto: tra gli amici y fra gli amici tienen el mismo significado.
• Por qué: Las dos formas son equivalentes. El sonido, el ritmo y la preferencia del hablante suelen decidir la elección.

6. Copiar literalmente «en» al hablar del transporte

• Incorrecto: Vado con il treno para expresar simplemente el medio de transporte.
• Correcto: Vado in treno.
• Por qué: El italiano suele usar in con medios de transporte generales: in treno, in autobus, in macchina. Con sí introduce instrumentos y compañía.

Notas de uso

En español decimos con naturalidad «el libro está en la mesa», mientras que el italiano suele elegir sul tavolo cuando importa el contacto con la superficie. No obstante, su no sustituye siempre a «en»: se dice in cucina («en la cocina») y a Roma («en Roma»). Hay que aprender la preposición junto con cada expresión de lugar.

Con duraciones, el italiano puede omitir per cuando la duración ya queda clara: Ho aspettato due ore y Ho aspettato per due ore son posibles. La versión sin preposición es muy frecuente. En cambio, tra/fra no expresa duración, sino distancia temporal desde un punto de referencia.

La forma con permanece separada en un estilo neutro: con il pane, con i colleghi. Col y coi son correctas, pero su frecuencia varía según el contexto y el hablante. Formas como cogli o colle pueden aparecer en textos literarios, fórmulas fijadas o usos regionales; para producir un italiano actual y claro, conviene usar con gli y con le.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar estos usos para comunicarte en A1, pero los encontrarás más adelante.

Su puede indicar una cantidad aproximada: Costa sui cinquanta euro («Cuesta unos cincuenta euros») o una donna sui trent'anni («una mujer de unos treinta años»). La preposición articulada concuerda aquí con la expresión que sigue: sui cinquanta, sulle cento pagine.

Per aparece en construcciones de distribución: uno per persona («uno por persona»), tre esercizi per pagina («tres ejercicios por página»). También forma muchas combinaciones que se aprenden como unidades: per esempio («por ejemplo»), per caso («por casualidad»), per favore («por favor»), per fortuna («por suerte») y per me («para mí» o «en mi opinión», según el contexto).

Con algunos verbos, per introduce la razón que provoca una emoción o una reacción: Sono felice per te («Me alegro por ti»), Mi dispiace per il ritardo («Siento el retraso»). La preposición forma parte del patrón habitual del verbo o del adjetivo, por lo que es mejor memorizar la expresión completa.

Tra/fra puede presentar una alternativa o una comparación: Tra tè e caffè, preferisco il caffè («Entre té y café, prefiero el café»). También aparece en expresiones recíprocas, es decir, acciones o relaciones que implican a varias partes: parlare tra sé, dividere fra i partecipanti. En ocasiones tra sé significa «para sus adentros»: Pensava tra sé e sé.

Por último, el significado temporal de tra/fra puede tomar como referencia un momento pasado o futuro si el contexto lo establece: Ha detto che sarebbe tornato dopo un'ora suele ser más explícito, pero en una narración también puede aparecer una expresión con fra. Para evitar ambigüedades, en el nivel inicial usa tra/fra + cantidad de tiempo principalmente con el sentido de «dentro de» contado desde ahora.

Consejos para practicar

1. Crea cuatro asociaciones visuales. Imagina una persona con un amigo, un objeto su una mesa, un regalo per alguien y una cita tra diez minutos. Di una frase italiana para cada imagen.
2. Aprende bloques, no traducciones aisladas. Anota expresiones completas como con calma, sul tavolo, per favore, tra amici. Así evitarás decidir la preposición traduciendo palabra por palabra desde el español.
3. Contrasta duración y plazo. Practica pares como Studio per due ore («estudio durante dos horas») y Studio tra due ore («estudio dentro de dos horas»). Cambia la cantidad y el verbo hasta que la diferencia resulte automática.

Conceptos relacionados

Este concepto no tiene prerrequisitos ni continuaciones enlazadas en el itinerario actual. Como ampliación práctica, conviene estudiar por separado las demás preposiciones simples y las preposiciones articuladas del italiano, especialmente las combinaciones de di, a, da, in y su con los artículos determinados.