Pronombres relativos avanzados en italiano

Resumen esencial

El italiano usa chi para «quien» sin antecedente expreso, ciò che y quello che para «lo que», e il che para comentar toda una idea anterior. Para expresar posesión emplea artículo + cui + nombre: la donna il cui figlio conosco. Aunque varias de estas formas se parecen a las españolas, no se construyen siempre de la misma manera.

Panorama general

Los pronombres relativos enlazan dos partes de una oración y evitan repetir un nombre o una idea. En el nivel B1 suelen aprenderse che y preposición + cui: la persona che vedo («la persona que veo»), il libro di cui parlo («el libro del que hablo»). En B2 conviene dar un paso más: construir relativas sin un nombre antecedente, retomar una afirmación completa y expresar relaciones de posesión o pertenencia con precisión.

En este artículo, antecedente significa la palabra o idea a la que remite el relativo. En la persona che vedo, el antecedente de che es la persona. En cambio, chi y ciò che ya incorporan una referencia general y no necesitan un antecedente externo. Una oración de relativo es, sencillamente, la parte encabezada por el relativo que añade o identifica información.

Para una persona hispanohablante hay correspondencias útiles: chi suele acercarse a «quien» o «el que»; ciò che/quello che, a «lo que»; il che, a «lo cual»; y il cui/la cui, a «cuyo/cuya». Sin embargo, copiar literalmente la estructura española produce errores, sobre todo con cui posesivo.

Cómo funciona

Chi: una persona sin antecedente expreso

Chi reúne en una sola palabra el significado de «la persona que», «quien» o, según el contexto, «quienquiera que». Es invariable: no cambia por género ni número.

Estructura	Valor habitual	Ejemplo	Traducción
chi + verbo	quien / el que / la que	Chi cerca trova.	Quien busca encuentra.
preposición + chi	a quien, con quien, para quien…	Parlo con chi mi capisce.	Hablo con quien me comprende.
chi + verbo…, verbo…	valor general	Chi arriva prima sceglie il posto.	Quien llega primero elige el sitio.

En Chi cerca trova, chi es el sujeto (quien realiza la acción) de cerca. En Aiuto chi è in difficoltà, es el complemento directo (la persona que recibe directamente la acción) de aiuto y, a la vez, el sujeto de è.

Chi se refiere a personas, no a cosas. Además, no se coloca normalmente detrás de un antecedente nominal: para «la mujer que vive aquí» se dice la donna che vive qui, no la donna chi vive qui.

Aunque chi puede abarcar a varias personas, la construcción general suele presentarse gramaticalmente en singular: Chi è interessato può iscriversi. Si se desea señalar de manera inequívoca un grupo, es frecuente coloro che: Coloro che sono interessati possono iscriversi.

Ciò che, quello che y quel che: «lo que»

Estas expresiones introducen una realidad, un contenido o una idea sin nombrarlos con un sustantivo concreto. Ciò che es invariable y suele tener un tono algo más cuidado o abstracto. Quello che es muy común y neutro en la conversación. Quel che es una variante más breve, frecuente en expresiones asentadas y en un estilo cuidado.

Forma	Matiz frecuente	Ejemplo
ciò che	abstracto, explicativo o algo formal	Non capisco ciò che intendi.
quello che	neutro y habitual	Quello che dici è vero.
quel che	conciso, a veces más literario	Farò quel che posso.

En muchos contextos las tres opciones expresan «lo que», pero el registro y el ritmo cambian. Dimmi quello che è successo resulta muy natural en una conversación; Ciò che è accaduto richiede un'indagine encaja bien en un texto formal.

También pueden aparecer después de una preposición, que viene exigida por el verbo o la expresión:

• Non rinuncio a quello in cui credo. — No renuncio a aquello en lo que creo.
• Questo è quello di cui avevamo bisogno. — Esto es lo que necesitábamos.
• Pensa a quello che hai fatto. — Piensa en lo que has hecho.

Conviene distinguir quello che sin nombre, «lo que», de quello che + verbo cuando quello señala algo identificable por el contexto. El análisis fino puede variar, pero para usarlo bien basta preguntar: «¿Estoy señalando una cosa o un contenido no nombrado?». En ambos casos, la traducción española suele ser «lo que» o «el que», según el contexto.

Il che: comentar toda la afirmación anterior

Il che no sustituye a un nombre aislado. Retoma el hecho expresado por toda la oración anterior y añade un comentario sobre él. Por eso suele ir después de una coma:

È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.
Llegó tarde, lo cual me sorprendió.

El antecedente no es tardi ni una persona: es el hecho completo de que llegó tarde. Il che permanece invariable; no concuerda con ningún nombre de la oración anterior.

Primera afirmación	Comentario con il che
Hanno cancellato il volo	, il che ha creato molti problemi.
Non ha risposto	, il che non significa che sia d'accordo.
La riunione finirà prima	, il che ci permetterà di partire alle sei.

La correspondencia más cercana en español es «lo cual», «cosa que» o «hecho que». No debe confundirse con che referido a un sustantivo: Ho letto il libro che mi hai consigliato («He leído el libro que me recomendaste»).

Articolo + cui + nome: posesión y relación

Para expresar «cuyo/cuya/cuyos/cuyas», el italiano coloca un artículo definido antes de cui y después añade el nombre de lo poseído o relacionado:

antecedente + artículo + cui + nombre + oración

la donna il cui figlio conosco
la mujer cuyo hijo conozco

La clave está en la concordancia: el artículo concuerda en género y número con el nombre posterior, es decir, con lo poseído, no con el antecedente.

Nombre posterior	Forma	Ejemplo
masculino singular	il cui	l'uomo il cui figlio studia qui
femenino singular	la cui	l'uomo la cui figlia studia qui
masculino plural	i cui	la scrittrice i cui romanzi sono famosi
femenino plural	le cui	la scrittrice le cui opere sono tradotte

Las cuatro combinaciones establecidas son il cui, la cui, i cui y le cui. No se sustituyen il cui e i cui por lo cui o gli cui según el sonido inicial del nombre posterior: se dice, por ejemplo, un progetto il cui scopo è chiaro y un'università i cui studenti vengono da molti paesi.

Aquí la diferencia con el español es muy visible. El español dice la mujer cuyo hijo sin artículo; el italiano dice la donna il cui figlio. Añadir di es incorrecto en esta construcción: no se dice la donna di cui figlio.

La relación no tiene que ser posesión material. Puede ser parentesco, autoría, una parte, una característica o cualquier vínculo equivalente a «de + antecedente»:

• un problema la cui soluzione è difficile — un problema cuya solución es difícil;
• una città le cui strade sono strette — una ciudad cuyas calles son estrechas;
• un accordo i cui effetti dureranno anni — un acuerdo cuyos efectos durarán años.

A menudo existe una alternativa con di cui:

• la scrittrice i cui romanzi leggo;
• la scrittrice di cui leggo i romanzi.

Las dos expresan una relación semejante, pero organizan la información de modo distinto. La primera presenta i cui romanzi como un grupo compacto («cuyas novelas»); la segunda equivale más literalmente a «la escritora de la que leo las novelas». La construcción con artículo + cui es precisa y frecuente en la escritura; en la conversación se prefiere muchas veces una reformulación más ligera.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Chi cerca trova.	Quien busca encuentra.	Chi es sujeto y tiene valor general.
Premiamo chi ha lavorato meglio.	Premiamos a quien ha trabajado mejor.	Chi es complemento directo de premiamo.
Puoi venire con chi vuoi.	Puedes venir con quien quieras.	La preposición precede a chi.
Quello che dici è vero.	Lo que dices es verdad.	Forma neutra y habitual.
Non dimenticherò ciò che hai fatto per me.	No olvidaré lo que has hecho por mí.	Ciò che presenta el hecho como contenido.
Farò quel che posso.	Haré lo que pueda.	Variante breve, muy asentada.
Questo non è quello di cui abbiamo parlato.	Esto no es de lo que hemos hablado.	Parlare di exige di.
È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.	Llegó tarde, lo cual me sorprendió.	Il che retoma toda la afirmación.
Hanno ridotto i fondi, il che renderà il progetto più difficile.	Han reducido los fondos, lo cual hará más difícil el proyecto.	Comentario sobre una consecuencia.
La donna il cui figlio conosco abita qui.	La mujer cuyo hijo conozco vive aquí.	Il concuerda con figlio.
Ho incontrato un ricercatore le cui idee mi interessano.	He conocido a un investigador cuyas ideas me interesan.	Le concuerda con idee, no con ricercatore.
È una città le cui strade raccontano secoli di storia.	Es una ciudad cuyas calles cuentan siglos de historia.	Relación entre un lugar y sus partes.
Chi è interessato può scrivermi; coloro che sono già iscritti non devono farlo.	Quien esté interesado puede escribirme; quienes ya estén inscritos no tienen que hacerlo.	Contraste entre chi singular y coloro che plural.

Errores frecuentes

Usar chi después de un nombre

• Incorrecto: La ragazza chi lavora qui è mia sorella.
• Correcto: La ragazza che lavora qui è mia sorella.
• Por qué: Chi ya significa «la persona que» y normalmente no admite un antecedente nominal. Después de la ragazza se usa che.

Traducir siempre «lo que» como che

• Incorrecto: Non capisco che dici.
• Correcto: Non capisco quello che dici. / Non capisco ciò che dici.
• Por qué: Si no hay un nombre antecedente, hacen falta quello che o ciò che. Che por sí solo necesita otra estructura o cumple una función distinta.

Usar il che para un solo sustantivo

• Incorrecto: Ho comprato un libro, il che è molto lungo.
• Correcto: Ho comprato un libro che è molto lungo.
• Por qué: La cualidad lungo describe un libro, no el hecho completo de comprarlo. Il che retomaría toda la afirmación y exigiría un comentario coherente, por ejemplo: Ho comprato un altro libro, il che ha sorpreso tutti.

Hacer concordar el artículo de cui con el poseedor

• Incorrecto: la scrittrice la cui romanzo ha vinto il premio
• Correcto: la scrittrice il cui romanzo ha vinto il premio
• Por qué: El artículo concuerda con romanzo, que es masculino singular, no con scrittrice.

Copiar la estructura española de cuyo

• Incorrecto: l'uomo cui figlio conosco / l'uomo di cui figlio conosco
• Correcto: l'uomo il cui figlio conosco
• Por qué: En italiano estándar, el cui posesivo lleva delante el artículo correspondiente al nombre posterior y no lleva di.

Olvidar la preposición exigida

• Incorrecto: Questo è quello che ho bisogno.
• Correcto: Questo è quello di cui ho bisogno.
• Por qué: La expresión es avere bisogno di qualcosa. La preposición di debe conservarse delante del relativo.

Notas de uso

Ciò che y quello che se solapan mucho. En la lengua hablada, quello che suele sonar más espontáneo; ciò che aparece con facilidad en explicaciones, argumentaciones y textos formales. Esto no convierte a ciò che en una forma exclusivamente literaria: también se usa al hablar cuando se quiere presentar una idea con claridad o énfasis.

Il che es muy útil tanto al hablar como al escribir, pero crea una relación lógica explícita con la oración anterior. Conviene que el comentario sea realmente sobre el hecho completo. En textos formales también puede encontrarse tras punto y coma, o al comienzo de una nueva oración como enlace: Il che non risolve il problema. En este último caso, el contexto anterior debe seguir siendo inequívoco.

La construcción posesiva artículo + cui tiene un tono más compacto y, a menudo, más propio de la escritura cuidada. En una conversación, Conosco una donna. Suo figlio lavora qui puede resultar más natural que una oración larga con la cui o il cui. No es una cuestión de corrección, sino de densidad: demasiadas relaciones encajadas hacen difícil seguir la frase.

En español, «quien» puede aparecer con antecedente en ciertas relativas explicativas, como «María, quien ya lo sabía…». El italiano no reproduce esa pauta con chi: dice Maria, che già lo sapeva… o, en registro más formal, Maria, la quale già lo sapeva….

Más allá de lo básico

Chiunque, coloro che y el alcance de chi

Cuando importa expresar de forma inequívoca «cualquier persona que» o «quienquiera que», se usa chiunque: Chiunque può partecipare («Cualquiera puede participar»). Chi puede tener ese valor general, pero también puede señalar a una persona concreta aún no identificada: Non so chi abbia chiamato («No sé quién ha llamado»). En este último ejemplo, chi es interrogativo indirecto, no relativo; la forma coincide, pero la función cambia.

Coloro che hace explícito el plural y suele resultar más formal: Coloro che desiderano presentare domanda devono compilare il modulo. En la conversación se prefieren a menudo quelli che o una reformulación.

Preposición + demostrativo + cui

Si el verbo exige una preposición, son muy productivas las secuencias quello a cui, quello di cui, ciò a cui y ciò di cui:

• È proprio quello a cui pensavo. — Es justo en lo que pensaba.
• Ciò di cui abbiamo bisogno è più tempo. — Lo que necesitamos es más tiempo.

La preposición no depende del relativo, sino de la construcción verbal: pensare a, avere bisogno di, contare su. Aprender el verbo junto con su preposición evita gran parte de los errores.

Alternativas con il quale

En relaciones posesivas formales puede aparecer del quale / della quale / dei quali / delle quali, normalmente con una estructura distinta: un autore del quale conosco bene le opere. Estas formas concuerdan con el antecedente (autore), mientras que el artículo de i cui romanzi concuerda con el nombre posterior (romanzi). La alternativa con il quale puede aclarar el género y el número del antecedente, pero suele ser más pesada.

Quanto con sentido de «todo lo que»

En un registro cuidado, quanto puede equivaler a tutto ciò che: Ti dirò quanto so («Te diré todo lo que sé»). No es necesario sustituir quello che por quanto en el habla cotidiana, pero reconocer esta construcción ayuda a leer prensa, ensayo y textos administrativos.

Consejos para practicar

1. Clasifica el antecedente. Antes de elegir el relativo, pregunta: ¿es una persona no nombrada (chi), una cosa o contenido no nombrado (ciò che/quello che), una afirmación completa (il che) o una relación de posesión (artículo + cui)?
2. Transforma pares de frases. Parte de Conosco una donna. Suo figlio vive a Torino y forma Conosco una donna il cui figlio vive a Torino. Cambia después figlio por figlia, figli e figlie para automatizar los cuatro artículos.
3. Aprende las preposiciones con el verbo. Crea pequeñas series: pensare a → ciò a cui penso; parlare di → quello di cui parlo; lavorare con → chi lavora con me. Así practicas la estructura completa, no una traducción palabra por palabra.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres relativos — repasa che, preposición + cui e il quale antes de trabajar las construcciones sin antecedente y el cui posesivo.