Expresar sensaciones con को en hindi

En pocas palabras

Para muchas sensaciones, emociones y preferencias, el hindi presenta a quien las experimenta con को: मुझे भूख लगी है «tengo hambre» y उसे डर लगता है «tiene miedo». No se dice necesariamente «yo soy» o «yo tengo» como en español; la estructura se parece a «a mí me llega el hambre» o «a él/ella le produce miedo».

Panorama general

En español decimos «tengo hambre», «tengo frío», «estoy contento» y «me gusta el té». El hindi no reúne todas estas ideas bajo los verbos equivalentes a «tener», «estar» o «gustar». Para muchas experiencias corporales y emocionales emplea una construcción de experimentante: una estructura que presenta a la persona como quien recibe o siente una experiencia. Esa persona lleva को, una posposición (una palabra que se coloca después de un nombre o pronombre).

Por ejemplo, मुझे significa aquí «a mí» y procede de मैं «yo» más la función marcada por को. En मुझे भूख लगी है, la persona que siente hambre no aparece como मैं, sino como मुझे. La sensación, भूख «hambre», ocupa el centro gramatical de la oración y determina la forma femenina लगी.

Este patrón aparece ya en A1 porque sirve para necesidades inmediatas: hambre, sed, frío, calor, sueño, miedo y dolor. También abre la puerta a expresiones muy frecuentes como मुझे अच्छा लगता है «me gusta» y, más adelante, मुझे लगता है कि… «me parece que… / creo que…». Para un hispanohablante, la construcción de «gustar» ofrece un buen punto de apoyo, pero no explica todos los casos: el hindi usa una lógica parecida también donde el español emplea «tener» o «estar».

Cómo funciona

El esquema básico

La plantilla más útil es:

persona + को + sensación o estímulo + लगना/होना/आना

• persona + को indica quién vive la experiencia;
• la sensación puede ser भूख «hambre», ठंड «frío», डर «miedo» o खुशी «alegría»;
• el verbo más habitual depende de la expresión: लगना «sentirse, afectar, parecer», होना «haber, producirse» o आना «venir».

En español, «sujeto» suele evocar a quien realiza o vive algo: «yo» en «yo tengo hambre». En estas oraciones hindi conviene distinguir el experimentante dativo —la persona marcada con को— del elemento con el que concuerda el verbo. «Dativo» solo quiere decir aquí que la persona se expresa como «a mí», «a ti», «a ella», etc.

Formas de persona con को

Los pronombres no siempre se forman añadiendo को de manera visible. Conviene aprender las formas completas como unidades.

Persona	Forma básica	Forma usada como experimentante	Equivalente aproximado
yo	मैं	मुझे / मुझको	a mí, me
nosotros/as	हम	हमें / हमको	a nosotros/as, nos
tú íntimo	तू	तुझे / तुझको	a ti, te
tú / vosotros informal	तुम	तुम्हें / तुमको	a ti / a vosotros, os
usted / ustedes	आप	आपको	a usted / a ustedes, le / les
él, ella, eso	वह	उसे / उसको	a él, a ella, a eso
este, esta	यह	इसे / इसको	a este, a esta
ellos, ellas, aquellos	वे	उन्हें / उनको	a ellos/as
estos, estas	ये	इन्हें / इनको	a estos/as

Con un nombre, को sí aparece separado: रीना को भूख लगी है «Reena tiene hambre»; बच्चे को डर लग रहा है «el niño está sintiendo miedo». En niveles posteriores se estudia por qué algunas palabras cambian de forma delante de una posposición.

Sensaciones físicas con लगना

Varias sensaciones se combinan con लगना. En lugar de traducir palabra por palabra, aprende cada pareja como una expresión fija:

Expresión	Sentido habitual
भूख लगना	tener hambre
प्यास लगना	tener sed
ठंड लगना	tener o sentir frío
गर्मी लगना	tener o sentir calor
डर लगना	tener miedo

La concordancia —el cambio de forma para ajustarse al género y al número de otra palabra— se hace normalmente con la sensación, no con la persona. भूख, प्यास, ठंड y गर्मी son femeninas, por lo que aparecen लगी o लग रही. डर es masculino, de modo que se dice लगा, लगता o लग रहा.

Observa además que आपको भूख लगी है? lleva है, no हैं. La forma respetuosa आप no controla aquí el verbo: lo controla la sensación singular भूख.

Lo general, lo actual y el cambio de estado

Las formas de लगना permiten distinguir una experiencia habitual de una sensación presente o de un momento concreto:

• मुझे डर लगता है। — Tengo miedo / suelo sentir miedo.
• मुझे डर लग रहा है। — Estoy sintiendo miedo ahora.
• मुझे डर लगा। — Sentí miedo / me asusté en ese momento.
• मुझे ठंड लगती है। — Suelo tener frío.
• मुझे ठंड लग रही है। — Tengo frío ahora mismo.
• मुझे ठंड लगी है। — He cogido frío / tengo la sensación de frío.

Para empezar, basta con memorizar लगी है para hambre y sed, लग रही है para una sensación que está ocurriendo ahora y लगता है para el miedo general. Después podrás variar el tiempo y el aspecto con más precisión.

Emociones que «ocurren» con होना

Algunas emociones se presentan como algo que le ocurre a una persona:

• उसे खुशी हुई। — Se alegró / sintió alegría.
• मुझे दुख हुआ। — Me dio pena / lo lamenté.

Aquí हुई concuerda con खुशी, que es femenina, mientras que हुआ concuerda con दुख, que es masculino. Estas frases suelen describir la reacción provocada por una noticia o un hecho. Si se añade la causa, es frecuente usar से «por, a causa de»: मुझे यह सुनकर खुशी हुई «me alegró oír esto».

Gustos con अच्छा लगना

अच्छा लगना expresa que algo resulta agradable, cae bien o gusta. En este punto el español ayuda: igual que en «me gusta esta canción», la persona aparece como receptor de la experiencia.

• मुझे यह गाना अच्छा लगता है। — Me gusta esta canción.
• मुझे यह किताब अच्छी लगती है। — Me gusta este libro.
• मुझे ये गाने अच्छे लगते हैं। — Me gustan estas canciones.

अच्छा/अच्छी/अच्छे y लगता/लगती/लगते se ajustan al elemento que gusta: गाना es masculino singular, किताब es femenina y गाने es masculino plural. Cuando aquello que gusta no se menciona o es una actividad completa, suele aparecer el masculino singular: मुझे अच्छा लगता है «me gusta / me resulta agradable»; मुझे पढ़ना अच्छा लगता है «me gusta leer». पढ़ना es un infinitivo, es decir, la forma de diccionario terminada en -ना.

Ejemplos en contexto

Hindi	Español	Nota
मुझे भूख लगी है।	Tengo hambre.	भूख es femenino; por eso aparece लगी.
आपको प्यास लगी है?	¿Tiene sed?	Pregunta respetuosa con आपको.
मुझे ठंड लग रही है।	Tengo frío ahora mismo.	Sensación en curso.
बच्चों को गर्मी लग रही है।	Los niños tienen calor.	El experimentante también puede ser un nombre.
उसे अँधेरे से डर लगता है।	Le da miedo la oscuridad.	से introduce aquello que causa miedo.
कल मुझे बहुत डर लगा।	Ayer sentí mucho miedo.	Experiencia concreta en el pasado.
उसे बहुत खुशी हुई।	Se alegró mucho.	हुई concuerda con खुशी.
मुझे यह सुनकर दुख हुआ।	Me dio pena oír esto.	Reacción ante una información.
मुझे यह गाना अच्छा लगता है।	Me gusta esta canción.	गाना determina अच्छा लगता.
उसे चाय अच्छी लगती है।	Le gusta el té.	चाय es femenino.
हमें ये जगहें अच्छी लगती हैं।	Nos gustan estos lugares.	जगहें es femenino plural; el auxiliar va en plural.
मुझे सुबह चलना अच्छा लगता है।	Me gusta caminar por la mañana.	Una actividad completa mantiene el patrón singular.
बच्चे को नींद आ रही है।	Al niño le está entrando sueño.	Con नींद se usa normalmente आना, no लगना.
मेरे सिर में दर्द हो रहा है।	Me está doliendo la cabeza.	Patrón habitual con dolor y una parte del cuerpo.

Errores comunes

Usar मैं en lugar de मुझे

• Incorrecto: मैं भूख लगी है।
• Correcto: मुझे भूख लगी है।
• Por qué: quien siente el hambre debe aparecer en la forma con को: मुझे «a mí», no मैं «yo».

Copiar literalmente «tener» del español

• Incorrecto: मेरे पास भूख है।
• Correcto: मुझे भूख लगी है।
• Por qué: मेरे पास … है sirve para posesión o disponibilidad, como «tengo un libro». El hambre no se trata como una posesión; se combina normalmente con लगना.

Hacer concordar el verbo con la persona

• Incorrecto: आपको भूख लगी हैं?
• Correcto: आपको भूख लगी है?
• Por qué: aunque आप suele llevar formas verbales plurales por respeto, aquí la concordancia se establece con भूख, femenino singular.

Usar siempre लगता, sin mirar lo que gusta

• Incorrecto: मुझे यह किताब अच्छा लगता है।
• Correcto: मुझे यह किताब अच्छी लगती है।
• Por qué: किताब es femenina; tanto el adjetivo como el verbo adoptan la forma femenina.

Emplear लगना con todas las sensaciones

• Incorrecto: मुझे नींद लग रही है।
• Correcto: मुझे नींद आ रही है।
• Por qué: las combinaciones no son intercambiables. Se dice भूख लगना, pero normalmente नींद आना «entrar sueño». Aprende el nombre junto con su verbo.

Convertir toda emoción en una construcción con को

• Incorrecto: मुझे खुश हूँ।
• Correcto: मैं खुश हूँ।
• Por qué: muchos adjetivos de estado siguen el patrón directo con होना: मैं खुश हूँ «estoy contento/a», वह उदास है «está triste». El patrón con को es frecuente, pero no universal.

Notas de uso

मुझे y उसे son las formas neutras más útiles en el hindi estándar. También existen मुझको y उसको; suelen ser plenamente correctas y pueden sonar algo más explícitas. En ciertas variedades coloquiales se oye मेरे को por मुझे, pero para aprender y escribir hindi estándar conviene usar मुझे.

अच्छा लगना cubre varios matices según el contexto: algo puede «gustar», «parecer bien», «sentar bien» o «resultar agradable». यह अच्छा लगता है puede significar «esto parece agradable» o «esto queda bien». Si es importante indicar quién lo percibe, no omitas la forma con को: मुझे यह अच्छा लगता है «a mí me gusta esto».

La negación suele ir antes del grupo verbal: मुझे यह अच्छा नहीं लगता «esto no me gusta», मुझे भूख नहीं लगी है «no tengo hambre» y उसे डर नहीं लग रहा है «no está sintiendo miedo». No hace falta cambiar la forma con को.

En conversación, el contexto permite omitir elementos ya conocidos. Ante आपको भूख लगी है?, se puede responder simplemente हाँ, लगी है «sí» o नहीं, नहीं लगी «no». Para aprender el patrón, sin embargo, es útil practicar primero las respuestas completas.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía estas sutilezas, pero las encontrarás más adelante. La primera es que el elemento que provoca una experiencia puede controlar claramente la concordancia: मुझे ये फिल्में अच्छी लगीं «me gustaron estas películas». En pasado, लगीं marca femenino plural y concuerda con फिल्में, no con मुझे.

La segunda es la diferencia entre una cualidad y una experiencia. मैं अच्छा लगता हूँ no significa «me gusta»; significa aproximadamente «parezco guapo / tengo buen aspecto» si habla un hombre. Para decir «me gusta», hace falta मुझे … अच्छा लगता है. El contraste muestra por qué la marca को cambia toda la organización de la oración.

La tercera es la ampliación de लगना a opiniones. मुझे लगता है कि वह सही है significa «me parece que tiene razón» o, de manera natural, «creo que tiene razón». También aparecen construcciones con dolor, como मुझे सिरदर्द हो रहा है «me está dando dolor de cabeza» y मेरे सिर में दर्द है «me duele la cabeza». Estas extensiones pertenecen a un estudio más avanzado de लगना y होना, pero parten del mismo principio: una experiencia se presenta desde el punto de vista de quien la siente.

Por último, el hindi puede elegir entre dos maneras de describir un estado con una diferencia de enfoque. मैं खुश हूँ describe mi estado: «estoy contento/a». मुझे खुशी हुई presenta una reacción: «me alegré» o «algo me produjo alegría». No son variantes mecánicas; la elección depende de si se describe un estado o el efecto de un acontecimiento.

Consejos de práctica

1. Aprende parejas completas. Haz tarjetas con भूख लगना, प्यास लगना, नींद आना, खुशी होना y दर्द होना. Memorizar solo el nombre de la sensación no basta para formar la oración natural.
2. Cambia primero a la persona. Repite una misma frase con मुझे, तुम्हें, उसे, हमें, आपको, उन्हें: मुझे ठंड लग रही है → उन्हें ठंड लग रही है. Así automatizarás las formas con को sin alterar por error el verbo.
3. Practica la concordancia con gustos. Elige objetos masculinos, femeninos y plurales y forma frases con अच्छा लगना: गाना अच्छा लगता है, किताब अच्छी लगती है, गाने अच्छे लगते हैं. Léelas en voz alta y subraya el elemento que controla la forma.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Posposiciones básicas — presenta को y las demás palabras que se colocan después de nombres y pronombres.
• Siguiente paso: Construcciones con लगना y होना — amplía el patrón a opiniones, dolor, reacciones y contrastes de significado.