Las posposiciones básicas en hindi

En pocas palabras

En hindi, palabras como में «en», पर «sobre/en», से «desde/con», को «a» y का/के/की «de» se colocan después del nombre: घर में, literalmente «casa en». Por eso se llaman posposiciones. La regla inicial es sencilla: primero va la persona, el lugar o la cosa; después, la relación que se quiere expresar.

Panorama general

Una posposición es una palabra que indica relaciones como lugar, origen, destino, instrumento o posesión. Se parece en su función a una preposición española, pero ocupa la posición contraria. En español decimos «en la casa» o «desde Delhi»; en hindi se dice घर में y दिल्ली से: «casa en» y «Delhi desde».

Estas formas aparecen desde el nivel A1 porque permiten construir mensajes cotidianos desde el primer día: decir dónde está algo, de dónde se viene, a quién se entrega un objeto o de quién es una pertenencia. Además, ayudan a entender una diferencia central entre ambos idiomas. El hindi suele organizar la oración como sujeto + complementos + verbo, y las posposiciones forman parte de esos complementos: मैं घर में हूँ। «Estoy en casa».

Hay una segunda regla que conviene reconocer pronto, aunque se estudie con más detalle en A2. Delante de una posposición, algunos nombres y pronombres adoptan el caso oblicuo (una forma especial usada cuando los sigue una posposición): लड़का «chico» pasa a लड़के को «al chico». Al principio puedes practicar con palabras que no cambian de aspecto, como घर में, मेज़ पर y दिल्ली से, y después incorporar los cambios de forma.

Cómo funcionan

El orden básico

La estructura más frecuente es:

nombre o grupo nominal + posposición

Un grupo nominal es simplemente un nombre con las palabras que lo acompañan, como «esta mesa» o «mi amigo». La posposición se coloca al final de todo el grupo:

• इस कमरे में — en esta habitación
• मेरे दोस्त को — a mi amigo
• पुरानी मेज़ पर — sobre la mesa vieja

No hay que copiar el orden del español. La preposición española suele aparecer al principio del grupo; la posposición hindi cierra el grupo.

Las cinco formas esenciales

Forma	Idea principal	Usos iniciales	Modelo
में	en, dentro de	interior, ciudad, país, periodo	घर में — en la casa
पर	sobre, en	superficie, punto o actividad	मेज़ पर — sobre la mesa
से	de, desde, con, por medio de	origen, instrumento, medio	दिल्ली से — desde Delhi
को	a	destinatario, persona afectada, objeto definido	रीना को — a Rina
का/के/की	de	posesión y relación	रीना की किताब — el libro de Rina

Estas equivalencias sirven como orientación, no como sustituciones automáticas. Una misma preposición española puede corresponder a varias estructuras en hindi, y से o को cubren funciones que el español reparte de otra manera.

में: dentro de un espacio o un marco

में presenta algo como situado dentro de un lugar, un periodo o un ámbito:

• कमरे में — en la habitación
• भारत में — en la India
• किताब में — en el libro

Con lugares, la imagen básica es la de interior o inclusión. Por eso घर में destaca que alguien o algo está dentro de la casa.

पर: sobre una superficie o en un punto

पर se usa para una superficie y también para ciertos lugares entendidos como puntos, puestos o actividades:

• मेज़ पर — sobre la mesa
• स्टेशन पर — en la estación
• काम पर — en el trabajo

La diferencia entre में y पर no siempre coincide con «en» y «sobre». El español dice «en la estación», pero el hindi suele decir स्टेशन पर. Es mejor aprender la expresión completa con cada lugar.

से: origen, instrumento y medio

El significado más transparente de से es el punto de partida:

• दिल्ली से — de/desde Delhi
• सुबह से — desde la mañana

También señala el instrumento o el medio con el que se hace algo:

• चाकू से — con un cuchillo
• बस से — en autobús, por medio del autobús

Aquí «con» no significa necesariamente compañía. Para «con una persona» se usa normalmente के साथ: रीना के साथ «con Rina». Decir solo रीना से puede expresar otra relación, por ejemplo «de Rina» o «con Rina» en el sentido de hablar con ella, según el verbo.

को: destinatario y objeto marcado

को marca con frecuencia al destinatario, es decir, la persona que recibe algo:

• अमन को पानी दो। — Dale agua a Aman.
• बच्चे को किताब चाहिए। — El niño necesita un libro.

También puede marcar el objeto directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción), sobre todo si es una persona o un ser identificado:

• मैं रवि को जानता हूँ। — Conozco a Ravi. Dicho por un hombre.
• वह बच्चे को देखती है। — Ella ve al niño.

No todos los objetos llevan को. Con cosas no marcadas como específicas suele omitirse: मैं चाय पीता हूँ। «Bebo té», dicho por un hombre. Por tanto, no añadas को cada vez que el español tenga «a» ni delante de cualquier complemento.

का, के y की: posesión y relación

La serie का/के/की une un poseedor con lo poseído. Su forma concuerda con la cosa poseída, no con quien la posee. Concordar significa cambiar de forma para ajustarse al género y al número de otra palabra.

Forma	Lo poseído	Ejemplo	Significado
का	masculino singular	सीता का घर	la casa de Sita
के	masculino plural	सीता के दोस्त	los amigos de Sita
की	femenino singular o plural	सीता की किताब	el libro de Sita

Así, el hecho de que Sita sea una mujer no obliga a usar की. Se usa का en सीता का घर porque घर «casa» es masculino, y की en सीता की किताब porque किताब «libro» es femenino en hindi.

La forma oblicua delante de la posposición

Algunos nombres no muestran ningún cambio: घर → घर में, मेज़ → मेज़ पर, दिल्ली → दिल्ली से. Otros sí cambian. El patrón más visible afecta a los nombres masculinos terminados en -ा:

Forma sin posposición	Delante de una posposición	Ejemplo
लड़का — chico	लड़के-	लड़के को — al chico
कमरा — habitación	कमरे-	कमरे में — en la habitación
लड़के — chicos	लड़कों-	लड़कों से — de/con los chicos

En singular, muchos nombres femeninos no presentan un cambio visible: लड़की को «a la chica», किताब में «en el libro». En plural sí aparecen formas como लड़कियों को «a las chicas» y किताबों में «en los libros».

Los pronombres también tienen formas especiales: मैं → मुझसे «de/conmigo», वह → उससे «de/con él o ella», यह → इसमें «en esto». Con को son muy frecuentes las formas fusionadas मुझे «a mí», तुम्हें «a ti/vosotros» y उसे «a él/ella».

Ejemplos en contexto

Hindi	Traducción	Nota
चाबी बैग में है।	La llave está en el bolso.	में indica interior.
हम दिल्ली में रहते हैं।	Vivimos en Delhi.	Una ciudad como espacio.
फ़ोन मेज़ पर है।	El teléfono está sobre la mesa.	पर indica superficie.
वह काम पर है।	Está en el trabajo.	Lugar entendido como actividad o puesto.
मैं दिल्ली से हूँ।	Soy de Delhi.	से expresa origen.
वह बस से आता है।	Él viene en autobús.	से expresa el medio.
रोटी चाकू से काटो।	Corta el pan con un cuchillo.	से señala el instrumento.
यह किताब मीरा को दो।	Dale este libro a Mira.	को marca a la destinataria.
मैं उस आदमी को जानता हूँ।	Conozco a ese hombre.	को marca un objeto humano definido; habla un hombre.
बच्चे कमरे में खेलते हैं।	Los niños juegan en la habitación.	कमरा pasa a कमरे.
सोमवार को मेरी कक्षा है।	El lunes tengo clase.	को también puede marcar un día o momento.
यह आरव का फ़ोन है।	Este es el teléfono de Aarav.	फ़ोन es masculino singular.
ये आरव की चाबियाँ हैं।	Estas son las llaves de Aarav.	चाबियाँ es femenino plural.
मेरी बहन के दोस्त मुंबई में हैं।	Los amigos de mi hermana están en Mumbai.	के concuerda con दोस्त en plural.
राम के घर में दो कमरे हैं।	En la casa de Ram hay dos habitaciones.	का घर pasa a के घर में ante में.

Errores frecuentes

1. Colocar la posposición antes del nombre

• Incorrecto: में घर
• Correcto: घर में
• Por qué: El español induce a empezar por «en», pero en hindi la palabra que expresa la relación va después del nombre.

2. Olvidar el cambio a la forma oblicua

• Incorrecto: लड़का को बुलाओ।
• Correcto: लड़के को बुलाओ।
• Por qué: El masculino लड़का cambia a लड़के delante de को. El significado es «Llama al chico».

3. Hacer concordar का/के/की con el poseedor

• Incorrecto: सीता का किताब
• Correcto: सीता की किताब
• Por qué: La forma posesiva concuerda con किताब, que es femenina, no con Sita. Compáralo con सीता का घर, donde घर es masculino.

4. Usar को ante cualquier destino

• Incorrecto: मैं दिल्ली को जा रहा हूँ।
• Correcto: मैं दिल्ली जा रहा हूँ।
• Por qué: Con जाना «ir», el destino simple suele aparecer sin को. La «a» española de «ir a Delhi» no se traduce palabra por palabra. La oración correcta corresponde a un hablante masculino.

5. Usar से para cualquier tipo de «con»

• Incorrecto: मैं रीना से बाज़ार गया। si se quiere decir «Fui al mercado con Rina».
• Correcto: मैं रीना के साथ बाज़ार गया।
• Por qué: से sirve para instrumentos y medios, como चाकू से o बस से. La compañía personal se expresa normalmente con के साथ.

6. Elegir में o पर solo por la traducción española

• Poco natural: मैं काम में हूँ। para «Estoy en el trabajo».
• Natural: मैं काम पर हूँ।
• Por qué: Las combinaciones espaciales no coinciden siempre con las del español. Aprende unidades como काम पर, स्टेशन पर y कमरे में.

Notas de uso

घर में y घर पर pueden ser correctos, pero no enfocan exactamente lo mismo. घर में presenta el interior físico: बच्चे घर में हैं। «Los niños están dentro de la casa». घर पर suele equivaler a «en casa», como ubicación general: वह घर पर है। «Está en casa».

En la conversación se oye con frecuencia पे como variante coloquial de पर: मेज़ पे en lugar de मेज़ पर. पर es la forma neutra y segura para aprender, escribir y usar en cualquier contexto. Reconocer पे ayuda a entender el habla cotidiana, pero no es necesario adoptarla desde el principio.

Con los días de la semana, को es habitual: सोमवार को «el lunes». En cambio, para indicar una hora se dice normalmente तीन बजे «a las tres», sin को. No conviene convertir को en una marca obligatoria de todo complemento temporal; aprende las expresiones tal como aparecen.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No necesitas dominar estas sutilezas en A1, pero explican muchas formas que encontrarás después.

से amplía considerablemente sus funciones. Además de origen, instrumento y medio, introduce el segundo término de una comparación: रीना मोहन से लंबी है। «Rina es más alta que Mohan». También puede indicar al agente de una construcción pasiva o de imposibilidad: मुझसे यह काम नहीं होगा। «No podré hacer este trabajo» o, literalmente, «Este trabajo no se hará por mí».

को no es una copia exacta de la «a personal» española. La identidad, la humanidad, la especificidad y el tipo de verbo influyen en su presencia. Con personas concretas es muy frecuente; con objetos inanimados sin especificar suele faltar. En usos posteriores también aparece en construcciones de experiencia y necesidad: मुझे ठंड लग रही है। «Tengo frío», literalmente con «a mí» como persona que experimenta la sensación.

La posesión puede cambiar de aspecto cuando todo el grupo va seguido de otra posposición. Se dice राम का घर «la casa de Ram», pero राम के घर में «en la casa de Ram». घर es masculino singular; sin otra posposición selecciona का, pero delante de में el grupo adopta la forma oblicua y aparece के. Este patrón es muy frecuente y merece aprenderse como una secuencia completa.

Por último, muchas relaciones se expresan mediante posposiciones compuestas, formadas por más de una palabra: के साथ «con», के लिए «para», के पास «cerca de/en posesión de» y के बारे में «acerca de». Todas mantienen la lógica básica presentada aquí: siguen al nombre o pronombre y suelen exigir su forma oblicua.

Consejos para practicar

1. Invierte grupos breves. Toma cinco expresiones españolas, como «en la bolsa», «sobre la mesa» y «desde Delhi», y ordénalas mentalmente al modo hindi: बैग में, मेज़ पर, दिल्ली से. No traduzcas todavía oraciones enteras.
2. Aprende cada lugar con su posposición. Anota juntos कमरे में, स्टेशन पर, काम पर y घर पर. Así evitarás decidir siempre a partir del «en» español.
3. Haz dos columnas de cambios. Practica parejas como लड़का → लड़के को, कमरा → कमरे में y लड़के → लड़कों से. Después añade formas que no cambian visiblemente, como घर में y किताब पर.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: El caso oblicuo — explica de manera completa por qué cambian formas como लड़का → लड़के को y लड़के → लड़कों को.
• Aplicación frecuente: La expresión de sentimientos con sujeto en dativo — desarrolla construcciones con को, como मुझे ठंड लगती है.
• Profundización: La posposición posesiva — amplía la concordancia y los usos de का/के/की.